ทำไม “ครู” ถึงดูหมิ่น แต่ “โง่” ไม่ใช่ : ประวัติคำทั่วไป ที่มาที่หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เราเข้าใจเป็นอย่างดีว่าคำว่า "ธุรกิจมีกลิ่นเหมือนน้ำมันก๊าด" ไม่ได้หมายถึงกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์เลย และ "หมวก" ไม่ได้เป็นเพียงคำพูดเสมอไป แต่ทุกคนไม่ทราบว่า "ความสุข" ดังกล่าวมาจากไหนในภาษาของเรา เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากกว่าที่จะพบว่าในกรีกโบราณอาจมีคำว่า "ครู" ขุ่นเคือง แต่พลเมืองที่ค่อนข้างดีถูกเรียกว่า "คนงี่เง่า"

มีอะไรผิดปกติกับหมวก?

เรากำลังพูดถึงกรณีสูญหาย " กะพริบตา", NS " หมวก “บางครั้งเรียกว่าคนตัวอ่อนที่พลาดโอกาสที่หวังดี ไม่ชัดเจนว่าทำไมผ้าโพกศีรษะธรรมดานี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับการเปิดกว้างและอ้าปากค้างเพราะไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้ หมวกไม่ต้องตำหนิอะไรเลยความหมายดั้งเดิมของคำเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซียโดยไม่ได้ตั้งใจเนื่องจากความคล้ายคลึงกันกับรูปแบบที่บิดเบี้ยวของกริยาภาษาเยอรมัน "schlafen" - "to sleep": แม้จะมีที่มาที่ไป แต่คำก็ยังติดอยู่ในภาษารัสเซีย

แต่ทำไม "ในกระเป๋า" หากมีการตัดสินใจแล้ว นักภาษาศาสตร์ก็ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ คำอธิบายที่เป็นไปได้ประการหนึ่งเชื่อมโยงหมวกกับวัฒนธรรมการติดสินบนในสมัยโบราณ ในสมัยก่อน เจ้าหน้าที่ที่จัดการกับคดีต่าง ๆ รับสินบนใส่หมวกของพวกเขา และเรื่องดังกล่าวก็เกือบจะยุติลงแล้ว:

(อ. ตอลสตอย "ผู้คนรวมตัวกันที่ประตูบัญชาการ … ")

ภาษาละตินเหลือทน

เราไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าการตั้งชื่อสิ่งที่ไม่จำเป็น "ไร้สาระ" อันที่จริงเราสาบานเป็นภาษาละติน "Gerundium" เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดในไวยากรณ์ภาษาละตินซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงในภาษารัสเซีย (รูปแบบของกริยาที่ไม่มีตัวตน) การเรียนรู้กฎที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบตามอำเภอใจนี้เป็นเรื่องยากมากจนนักเรียนที่ถูกทรมานเริ่มเรียกทุกอย่างที่เข้าใจยากและสับสนว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

Idiot and the Educator - มรดกของกรีกโบราณ

โลกโบราณบางครั้งใกล้กว่าที่เราคิด ตัวอย่างเช่น สองคำต่อไปนี้มาถึงเราเมื่อพันปีก่อน แต่ความหมายเปลี่ยนไปเล็กน้อย คำ "นักการศึกษา" แท้จริงแล้วหมายถึง "การนำเด็ก" ในสมัยโบราณคำนี้เรียกว่าทาสซึ่งมีหน้าที่รวมถึงการเลี้ยงดูลูกหลานของตระกูลผู้สูงศักดิ์ คนรับใช้ในวัยเด็กคนนี้มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมเบื้องต้นและการคุ้มครองเด็กแล้วพาเขาไปโรงเรียน ครูมักจะเลือกทาสที่ไม่เหมาะกับงานอื่นใด มักจะพิการหรือป่วย แต่ซื่อสัตย์และอุทิศตนให้กับบ้าน

และที่นี่ "ไอ้โง่" ในสมัยกรีกโบราณ พลเมืองของโปลิสถูกเรียกตัวว่าไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง ไม่สังกัดพรรคใด แต่ดำเนินชีวิตอย่างสงบสุข โดยวิธีการที่สำนวน "ไม่กลัวคนงี่เง่า" มาถึงเราจากสมุดบันทึกของ Ilya Ilf ในไดอารี่ของเขา คุณจะพบรายการต่อไปนี้:. ผู้เขียนถอดความชื่อหนังสือ "In the Land of Unafraid Birds" ของ Mikhail Mikhailovich Prishvin อย่างตลกขบขันซึ่งอุทิศให้กับการอธิบายชีวิตของผู้คนและสัตว์ในธรรมชาติอันกว้างใหญ่ทางเหนืออันโหดร้าย

จาก feuilletons

ในทางกลับกัน วลีทั่วไปบางประโยคมีมาเพียงไม่กี่ทศวรรษ แต่เราถือว่าเป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่น เมื่อพวกเขาพูดว่า “มีกลิ่นเหมือนน้ำมันก๊าด” เราเข้าใจดีว่าเราไม่ได้พูดถึงเชื้อเพลิงเหลวหกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเราไม่มีน้ำมันก๊าดในบ้านเป็นเวลานานผู้เขียนสำนวนคือนักข่าวชื่อดัง Mikhail Koltsov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2467 ในหนังสือพิมพ์ Pravda the feuilleton "ทุกอย่างเรียบร้อย" คำปราศรัยในบทความที่เฉียบคมและเจาะจงนั้นเกี่ยวกับเจ้าสัวน้ำมันและวิธีการที่ชนชั้นนายทุนอเมริกันที่เน่าเฟะแจกจ่ายสินบนที่ "มีกลิ่นน้ำมันก๊าด" สำนวนนี้รอดมาได้สองสามยุคแล้วและได้ยึดติดอยู่กับภาษาของเรา

การแสดงออกของปีกเกี่ยวกับ "เปียโนในพุ่มไม้" ปรากฏขึ้นสี่สิบปีต่อมาในปี 2506 Arkady Arkanov และ Grigory Gorin แต่งเพลงป๊อปขนาดย่อ "โดยบังเอิญ" ซึ่งพวกเขาล้อเลียนความคิดโบราณของโทรทัศน์โซเวียต มีการแสดง "อุบัติเหตุ" จำนวนหนึ่งในการล้อเลียน ผู้นำเสนอได้พบกับผู้รับบำนาญที่กลายเป็นอดีตหัวหน้าฝ่ายผลิตโดยไม่คาดคิดและในตอนท้ายเมื่อฮีโร่บอกว่าเขาชอบเล่นดนตรีวลีจะฟัง:

สุภาษิตโบราณบอกเราว่าทำไมใน Ryazan ถึงมีเห็ดมีตาและไข่อะไรขัดขวางนักเต้นที่ไม่ดี