สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลังของภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา": ทำไมบางตอนจึงไม่ถูกเซ็นเซอร์

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในปัจจุบันนี้ ตลกโดย Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา" ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายต่อผู้ชมอย่างแน่นอน และในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เมื่อผู้กำกับเริ่มถ่ายทำ หลายคนกลัวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะตกลงบนหิ้ง ถ้าเพียงเพราะบทนี้เขียนขึ้นจากบทละครของ Mikhail Bulgakov และแม้ว่าเจ้าหน้าที่จะปล่อยภาพดังกล่าวออกสู่จอภาพยนตร์ แต่ก็ต้องทำใหม่ และต้องตัดบางตอนออก

Leonid Gaidai คิดถึงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากผลงานของ Bulgakov ในทศวรรษ 1960 แต่แล้วแผนการของเขาก็กลับไม่เป็นจริง ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เขากลับมาใช้แนวคิดนี้อีกครั้งหลังจากที่ได้เห็นการผลิตบทละคร "Ivan Vasilyevich" ของ Bulgakov บนเวทีของ Film Actor Theatre ข้อสงสัยเกี่ยวกับงานที่เลือกนั้นยอดเยี่ยมมาก: ครั้งหนึ่ง Bulgakov ถูกห้ามไม่ให้เล่นละครเรื่องนี้ที่โรงละครเสียดสีและพล็อตเรื่องนักผจญภัย Miloslavsky และ Bunsch ที่งี่เง่าอย่างง่ายดายในอดีตสามารถทำให้เกิดคำถามจากผู้สร้างภาพยนตร์: เป็นไปได้ไหมที่ผู้กำกับจะมีความทันสมัย

สคริปต์นี้เขียนขึ้นที่บ้านของผู้กำกับ - นักเขียนบท Vladlen Bakhnov กลายเป็นเพื่อนบ้านของ Gaidai ในเว็บไซต์ ตอนทั้งหมดที่อาจดูน่าสงสัยต่อการเซ็นเซอร์ถูกพยายามลบออกในตอนแรก แต่แนวคิดหลักยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ประเทศถูกปกครองโดยคนหลอกลวงและคนโกง พวกเขากระซิบข้างสนาม: Gaidai สร้างภาพยนตร์ต่อต้านโซเวียต! แม้แต่ยูริ Nikulin ก็ปฏิเสธบทบาทนำที่เสนอของ Ivan Vasilyevich โดยบอก Gaidai:“ไม่ Lenya คุณกำลังทำอะไร! รูปภาพดังกล่าวจะถูกวางบนหิ้งอย่างแน่นอน! ฉันไม่แนะนำคุณเช่นกัน"

ในบทบาทของ Ivan the Terrible และผู้จัดการบ้าน Bunshi ผู้ชมยังสามารถเห็น Evgeny Evstigneev ผู้ให้ความยินยอมและผ่านการทดสอบได้สำเร็จ แต่ผู้สมัครรับเลือกตั้งของเขาไม่ได้รับการอนุมัติจากสภาศิลปะ Vladimir Etush ก็อ้างสิทธิ์ในบทบาทนี้เช่นกัน แต่ Saakhov สหายของเขาเชื่อมั่นว่าหลังจากนั้นไม่มีใครเห็นซาร์ในตัวเขา ดังนั้นเขาจึงเล่น Dr. Shpak ซึ่งถูก Miloslavsky ปล้น

Oleg Vidov อ้างว่าบทบาทของวิศวกรและนักประดิษฐ์ของเครื่องย้อนเวลา Nikolai Timofeev แต่ Gaidai ให้ความสำคัญกับ Alexander Demyanenko ซึ่งเขาทำงานมานานแล้ว ผู้ชมคุ้นเคยกับ Shurik มากจนต้องเปลี่ยนชื่อวิศวกรจาก Nikolai เป็น Alexander Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov และ Georgy Yumatov คัดเลือกสำหรับบทบาทของ Georges Miloslavsky แต่ด้วยเหตุนี้ Leonid Kuravlev จึงได้รับความพึงพอใจ - ร่วมกับ Yakovlev เขาดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น Natalia Gundareva สามารถเป็น Tsarina Martha Vasilievna และ Nonna Mordyukova อาจเป็นภรรยาของ Bunshi

มีหลายตอนเกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทำและได้รับการด้นสดโดยผู้กำกับหรือนักแสดง Gaidai เกิดขึ้นตอนที่ซาร์นั่งลงบนเครื่องบันทึกเทปกดปุ่มและได้ยิน Vysotsky น้ำตาไหลและเมื่อนางเอกของ Natalia Kustinskaya จูบ Yakin ผู้กำกับตะโกน: "ถุยน้ำลาย!" มีหลายวลีเกิดขึ้นบนเว็บไซต์ - Etush คิดขึ้นมาว่า: "คุณต้องมีของว่าง!"

เมื่อการถ่ายทำจบลง หลังจากการตัดต่อครั้งสุดท้าย ผู้กำกับได้แสดงภาพคร่าวๆ ของผู้กำกับ Mosfilm และสิ่งที่เขากลัวก็เกิดขึ้น: แนะนำให้ตัดตอนหลายๆ ตอน โดยเฉพาะตอนที่มีวลีคลุมเครือดังนั้นในฉบับร่างสำหรับคำถามของกษัตริย์จอมปลอม Bunshi "งานเลี้ยงนี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? ใครจะจ่าย?" สคริปต์ตามด้วยคำตอบ: "คน พ่อ คน" วลีนี้ถือเป็นการปลุกระดมและในที่สุดก็ออกมา: "ไม่ว่าในกรณีใดไม่ใช่เรา!" คำพูดของ Bunshi ก็ดูน่าสงสัยเช่นกัน: “คุณมีละครแบบไหน? รวบรวมนักคิดเชิงสร้างสรรค์ในวันพรุ่งนี้” ส่วนที่สองของวลีต้องถูกลบออก เมื่อตำรวจถามซาร์ถึงที่อยู่ของเขาในระหว่างการสอบสวน เขาตอบว่า: “มอสโก เครมลิน” มันไม่มีประโยชน์ที่จะหัวเราะเยาะเครมลินพวกเขาเพียงแค่ออกจาก "ห้อง" ผู้เซ็นเซอร์มองว่าภาพของผู้หลอกลวงโง่เขลาเป็นการเยาะเย้ย Ivan the Terrible แต่แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้

หนึ่งเดือนต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการฉายอีกครั้งในเวอร์ชั่นแบบถอดและแบบ "หวี" และคราวนี้เจ้าหน้าที่ก็ให้ดำเนินการต่อไป ในปีพ. ศ. 2516 "Ivan Vasilievich … " กลายเป็นผู้นำในการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียตซึ่งมีผู้ชมมากกว่า 60 ล้านคน และทุกวันนี้ ตลกอัจฉริยะไม่ได้สูญเสียความนิยมและเสียงที่แท้จริงไป

และท่านผู้ชมก็ยังมีโอกาสได้เห็น 5 ตอนที่น่าสนใจที่ตัดมาจากหนังตลก