ฮอลแลนด์หรือเนเธอร์แลนด์: เหตุใดแนวคิดทั้งสองนี้จึงสับสนและสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ทำไมชีสถึงเรียกว่า Dutch ไม่ใช่ Dutch ศิลปินเรียกว่า "Little Dutchmen" และเกาะในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรียกว่า "New Holland"? สำหรับชาวโลกส่วนใหญ่ ฮอลแลนด์และเนเธอร์แลนด์เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน แต่เป็นเช่นนั้นจริงหรือ? ไม่เป็นเช่นนั้น - มีความแตกต่างและสำหรับผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในประเทศในยุโรปนี้เป็นสิ่งสำคัญมาก

คุณใช้คำศัพท์อะไรในอดีต?

สำหรับหูของรัสเซีย "ดัตช์" นั้นคุ้นเคยมากกว่า "ดัตช์" - และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: คำว่าติดอยู่หลังสถานทูตที่ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ในปี 1697 กษัตริย์เสด็จมาถึงเนเธอร์แลนด์ - นี่คือชื่อของประเทศ - และในเวลาเดียวกันในฮอลแลนด์ - นั่นเป็นชื่อของส่วนที่ก้าวหน้าทางเทคนิคที่สุดของประเทศนี้

นานก่อนการมาเยือนของผู้ปกครองรัสเซียในสหัสวรรษแรกเคาน์ตีชาวดัตช์ก็เกิดขึ้นซึ่งเป็นศูนย์กลางของศตวรรษที่สิบสองคือเมืองฮาร์เลม ฮอลแลนด์ "ป่าไม้" เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และตั้งอยู่บนคาบสมุทรที่เป็นแอ่งน้ำเนื่องจากอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล จากนั้น ในศตวรรษที่ 15 เคาน์ตีของเนเธอร์แลนด์ก็ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของดยุคเบอร์กันดี สิ่งนี้มีส่วนอย่างมากต่อการพัฒนาการค้าและการเสริมความแข็งแกร่งของกองเรือ ต่อมา ราชวงศ์ฮับส์บวร์กกลายเป็นเจ้าของดินแดนเหล่านี้ บางครั้งชาวออสเตรียให้เครดิตกับการประพันธ์คำว่า "เนเธอร์แลนด์" หรือ "ดินแดนที่ต่ำกว่า" แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าเกิดขึ้นเร็วกว่ามากแม้ภายใต้ดุ๊ก Burgundian ดินแดนตอนล่างในสมัยนั้นเรียกว่าอาณาเขตใกล้กับสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไรน์, มิวส์และชเคลด์นอกชายฝั่งทะเลเหนือ ต่อจากนั้น เริ่มในปี ค.ศ. 1549 นี่คือชื่อ - "เนเธอร์แลนด์" - จะเป็นอาณาเขตของสหรัฐ ซึ่งรวมถึง 17 จังหวัด รวมทั้งฮอลแลนด์ เนเธอร์แลนด์เป็นเวลาหลายศตวรรษจะเป็นหัวข้อของข้อพิพาทระหว่างผู้ปกครองที่แตกต่างกัน จะเป็นทั้งสาธารณรัฐและราชอาณาจักร จนกระทั่งในที่สุดก็ได้รับสถานะของระบอบราชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้

ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของเนเธอร์แลนด์มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเมืองต่างๆ ในเนเธอร์แลนด์ ดังนั้นจึงง่ายที่จะอธิบายการใช้คำนี้อย่างแพร่หลาย ประเทศนี้ถูกเรียกว่าฮอลแลนด์ไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น

ทำไมปีเตอร์ฉันถึงชอบพูดเกี่ยวกับชาวดัตช์

ดินแดนดัตช์ได้รับการพัฒนามากที่สุด เจริญรุ่งเรืองที่สุด และมีชื่อเสียงที่สุดนอกประเทศมาช้านาน พื้นที่แอ่งน้ำทางตะวันตกของเนเธอร์แลนด์ได้รับการพัฒนา ระบายน้ำ และเมืองเติบโตอย่างรวดเร็วที่นั่น ดังนั้น Peter I ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อทำความคุ้นเคยกับความสำเร็จที่ดีที่สุดของอารยธรรมยุโรปจึงมาถึงฮอลแลนด์ หลังจากกลับไปรัสเซีย ทั้งซาร์และผู้ติดตามของเขาใช้คำนี้เมื่อบรรยายถึงประเทศ

อย่างไรก็ตาม ในพงศาวดารทางประวัติศาสตร์ยังคงมีบรรทัดสำหรับราชอาณาจักรฮอลแลนด์ แม้ว่าจะเป็นเวลาสั้นมาก ในปี ค.ศ. 1806 อาณาจักรของนโปเลียนส่วนนี้ถูกย้ายไปอยู่ใต้การควบคุมของหลุยส์ โบนาปาร์ต น้องชายของเขา ซึ่งดำรงอยู่เป็นเวลาสี่ปี หลังจากนั้นจักรพรรดิ "ลดการทดลอง" และผนวกดินแดนดัตช์ทั้งหมดเข้ากับดินแดนของฝรั่งเศส หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิ ในปี พ.ศ. 2358 ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ก็ปรากฏตัวขึ้น เนเธอร์แลนด์สมัยใหม่ประกอบด้วย North Holland และ South Holland - สองในสิบสองจังหวัด จนถึงทุกวันนี้ พวกเขายังคงเป็นดินแดนที่พัฒนาทางเศรษฐกิจและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในเนเธอร์แลนด์ เมืองหลักของนอร์ทฮอลแลนด์คือฮาร์เลม เมืองที่ใหญ่ที่สุดคืออัมสเตอร์ดัมเซาท์ฮอลแลนด์เป็นพื้นที่ที่มีประชากรมากที่สุดของเนเธอร์แลนด์ โดยมีเมืองรอตเตอร์ดัม เฮก ไลเดน และอื่นๆ

นอกจากอาณาเขตของยุโรปแล้ว เนเธอร์แลนด์ยังรวมดินแดนโพ้นทะเลด้วย ได้แก่ เกาะโบแนร์ ซินต์เอิสทาทิอุส และซาบา ซึ่งตั้งอยู่ในทะเลแคริบเบียน แต่ยังมีองค์กรที่ใหญ่กว่านั้นอีก - ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ สหภาพของประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างนั้นถูกควบคุมโดยกฎบัตรพิเศษ ประกอบด้วยเนเธอร์แลนด์และรัฐเกาะหลายแห่ง เช่น อารูบา คูราเซา และซินต์มาร์เทิน

เป็นภาษารัสเซียเท่านั้นที่ฮอลแลนด์และเนเธอร์แลนด์สับสน?

ดังนั้น ฮอลแลนด์ในปัจจุบันจึงไม่ใช่ประเทศ แต่เป็นหน่วยธุรการในอาณาเขตของประเทศ ซึ่งเป็นจังหวัดที่มีประวัติศาสตร์และมรดกทางวัฒนธรรมเป็นของตนเอง เป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์ที่เทียบได้กับบาวาเรียในเยอรมนีหรือแลปแลนด์ในฟินแลนด์ เมื่อพูดถึงรัฐ การใช้คำว่า "เนเธอร์แลนด์" จะถูกต้องกว่า และถึงกระนั้น คำศัพท์ที่ถูกต้องก็ยังแพ้คำที่คุ้นเคย และไม่ใช่แค่ในภาษารัสเซียเท่านั้น

ในภาษาอังกฤษ ภาษาดัตช์มีแม้กระทั่งคำสองคำ: ฮอลแลนด์และดัตช์ คำที่สองมีต้นกำเนิดในสมัยนั้นแต่โบราณ เมื่อมีคำศัพท์เดียวสำหรับทุกคนที่ชาวอังกฤษอ้างว่าเป็นชนชาติดั้งเดิม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เป็นต้นมา คำว่า Dutch ใช้สำหรับชาวดัตช์เท่านั้น เป็นที่น่าสนใจว่าคำที่มีอยู่ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมากลายเป็นคำที่ฝังอยู่ในหน่วยวลีจำนวนมาก - มักมีความหมายเชิงลบ ในภาษาอื่น ๆ เช่นในภาษากรีกซึ่งชื่อ "Ollandia" ถูกใช้บ่อยกว่า " Kato-Khores" นั่นคือ "ดินแดนล่าง", "เนเธอร์แลนด์" จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ ชาวดัตช์-ดัตช์เองก็พูดในลักษณะนี้และเช่นนั้น ซึ่งอย่างไรก็ตาม ได้สร้างความขุ่นเคืองแก่ผู้อยู่อาศัยในฟรีสลันด์หรือลิมเบิร์กเดียวกัน ซึ่งไม่ได้อ้างถึงตนเองว่าเป็นชาวดัตช์ แต่เป็นชาวดัตช์ที่เต็มเปี่ยม

และตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2020 เนเธอร์แลนด์เลิกใช้คำว่า "ฮอลแลนด์" อย่างเป็นทางการในเอกสารและชื่อสถาบันของรัฐ ในงานของสถาบันการศึกษา สื่อ และธุรกิจทุกรูปแบบ ดังนั้นจึงมีการวางแผนที่จะเปลี่ยนภาพลักษณ์ของรัฐและเปลี่ยนเส้นทางการไหลของนักท่องเที่ยวซึ่งส่วนใหญ่เต็มไปด้วยเมืองในจังหวัดดัตช์ซึ่งในยุคก่อนเกิดโรคระบาดไม่สามารถรับมือกับการไหลเข้าของผู้มาเยือนจากต่างประเทศได้อีกต่อไป

แต่มันคืออะไร ความลับของความนิยมของชาวดัตช์ตัวเล็ก ๆ ในศตวรรษที่ 17 ซึ่งภาพวาดอาศรมและพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เป็นที่ภาคภูมิใจในปัจจุบัน