วิธีเรียนรู้ภาษาใหม่คนเปลี่ยนบุคลิกและวัดเวลาด้วยวิธีที่ต่างกัน

วีดีโอ: วิธีเรียนรู้ภาษาใหม่คนเปลี่ยนบุคลิกและวัดเวลาด้วยวิธีที่ต่างกัน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นักวิทยาศาสตร์มั่นใจว่า คุณต้องระมัดระวังอย่างยิ่งในการตัดสินใจเรียนภาษาต่างประเทศ ไม่เพียงแต่สามารถเปิดมุมมองใหม่ๆ ในที่ทำงาน แต่ยังเปลี่ยนวิธีคิด วิธีความรู้สึกของคุณ และแม้กระทั่งเปลี่ยนบุคลิกภาพของคุณโดยสิ้นเชิง เหล่านี้เป็นข้อสรุปที่บรรลุโดยอิสระโดยกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่ได้จัดเตรียมการทดลองและการสำรวจความคิดเห็นในหมู่ผู้คนในส่วนต่างๆ ของโลก

ในบทความล่าสุดของเรา เราได้พูดคุยกันถึงความแตกต่างของสีในวัฒนธรรมต่างๆ ดังนั้นในภาษารัสเซีย การเรียกคนๆ หนึ่งว่าสีน้ำเงินและสีน้ำเงินนั้นเป็นเรื่องประหม่ามาก ในขณะที่ภาษาอังกฤษหมายความว่าบุคคลนั้นเศร้า นอกจากนี้ในหลายภาษาไม่มีคำแยกต่างหากสำหรับสีน้ำเงิน - มีเพียง "สีน้ำเงินอ่อน" เท่านั้น และในภาษาญี่ปุ่นก็เป็นเพียงหนึ่งในเฉดสีเขียวเท่านั้น

เมื่อเปลี่ยนภาษา ความรู้สึกและการรับรู้ของโลกก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ดังนั้น คุณสามารถได้ยินจากสองภาษาที่พูดทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษว่า ภาษารัสเซียมีอารมณ์ความรู้สึกมากกว่า ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีความจุมาก นอกจากนี้ ผู้ที่เปลี่ยนจากภาษาแม่เป็นภาษาฝรั่งเศสมักจะสังเกตว่าพวกเขารู้สึกถูกรวบรวมมากขึ้นพร้อมๆ กัน และหากภาษาที่สองของพวกเขาคือภาษาสเปน เมื่อพวกเขาเปลี่ยนมาใช้ภาษาสเปน พวกเขาจะเปิดรับผู้คนได้ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น เพื่อทำความรู้จักใหม่

งานวิจัยชิ้นหนึ่งเกี่ยวข้องกับการขอให้ผู้ที่พูดสองภาษา (อังกฤษและสเปน) อธิบายตนเองเป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้น เมื่อมีคนเขียนเกี่ยวกับตัวเองเป็นภาษาสเปน พวกเขาอธิบายตัวเองเกี่ยวกับครอบครัว ญาติ และงานอดิเรกของพวกเขา และเมื่อพวกเขาเขียนเกี่ยวกับตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาอธิบายตัวเองในแง่ของการจ้างงาน สิ่งที่พวกเขาทำ สิ่งที่พวกเขาประสบความสำเร็จ พวกเขาใช้เวลาทั้งวันอย่างไร เห็นได้ชัดว่าแต่ละภาษามีลำดับความสำคัญของตัวเอง ซึ่งสะท้อนออกมาโดยตรงในชีวิตประจำวัน

“ภาษาไม่สามารถแยกออกจากวัฒนธรรมได้” Nyran Ramirez-Esparza หนึ่งในผู้จัดงานให้ความเห็นเกี่ยวกับผลการทดลองครั้งนี้ "คุณพูดภาษานี้และในขณะเดียวกันก็วางตัวเองในวัฒนธรรมนี้และมองโลกผ่านปริซึมของวัฒนธรรมนี้"

การศึกษาอื่นในปี 2507 ดำเนินการในกลุ่ม 65 สองภาษาที่พูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ผู้เข้าร่วมแสดงภาพประกอบชุดหนึ่งและขอให้เขียนเรื่องสั้นเพื่ออธิบายภาพประกอบ จากนั้นเมื่อเปรียบเทียบเรื่องราวในภาษาต่างๆ นักวิทยาศาสตร์สังเกตเห็นแนวโน้มที่ชัดเจน: ในภาษาอังกฤษ ผู้เข้าร่วมพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จในบางสิ่ง ผู้ที่เคยถูกล่วงละเมิดทางร่างกาย ผู้เผชิญกับการกล่าวหาและการล่วงละเมิดทางวาจาจากพ่อแม่ของพวกเขา และผู้ที่พยายามขจัดความรู้สึกผิด เรื่องราวภาษาฝรั่งเศสโดยใช้ภาพประกอบเดียวกัน ได้บรรยายเกี่ยวกับวิธีที่ผู้เฒ่าครอบงำคนรุ่นใหม่ เกี่ยวกับความรู้สึกผิดและความขัดแย้งทางวาจากับเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน หรือครอบครัว

Film Arrival เกี่ยวกับความพยายามที่จะเข้าใจภาษาของอารยธรรมอื่น

นี่แสดงให้เห็นว่าขึ้นอยู่กับภาษาที่เราพูด เราสามารถประเมินเหตุการณ์เดียวกันได้หลายวิธี หากเราเปรียบเทียบภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ สิ่งนี้จะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในรัสเซียมีสิ่งก่อสร้างที่ไม่มีตัวตนและไม่โต้ตอบมากมาย (“It's light on the street”, “The document was signed”, “The project was found in 2018”) ในขณะที่ภาษาอังกฤษสถานการณ์ส่วนใหญ่จะอธิบายจากตำแหน่งที่ใช้งาน (“ดวงอาทิตย์ส่องแสง "- ดวงอาทิตย์ส่องแสง" เราลงนามในเอกสาร "- เราลงนามในเอกสาร" ฉันเริ่มโครงการย้อนกลับไปในปี 2561 "- ฉันเริ่มโครงการในปี 2561) เนื่องจากการก่อสร้างแบบพาสซีฟฟังดูประดิษฐ์ขึ้น

นอกจากนี้ ขึ้นอยู่กับภาษา แม้แต่วิธีที่เรารับรู้เวลาก็เปลี่ยนไป และด้านนี้อาจไม่ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมเลย - เฉพาะในภาษาที่เราพูดเท่านั้นเพื่อทดสอบทฤษฎีนี้ นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการทดลองขึ้นในหมู่ชาวสวีเดนและชาวสเปน และในขณะเดียวกันในกลุ่มคนสองภาษาที่พูดทั้งสองภาษาและคุ้นเคยกับทั้งสองวัฒนธรรม วิดีโอทั้งหมดแสดงสองวิดีโอ - ในหนึ่งคอนเทนเนอร์ถูกเติมของเหลวอย่างช้าๆในครั้งที่สองมีคนวาดเส้น วิดีโอเป็นภาษาต่างๆ ในภาษาที่ผู้ชมเข้าใจได้

เป็นผลให้ปรากฎว่าชาวสวีเดนกำหนดเวลาที่บรรจุของเหลวได้อย่างแม่นยำมาก - พวกเขากำหนดอย่างชัดเจนว่าเมื่อใดเต็มครึ่งและเมื่อเต็ม แต่ชาวสเปนคิดว่ายิ่งภาชนะเต็มมากเท่าไหร่ ของเหลวก็จะยิ่งถูกเทลงไปช้าลงเท่านั้น

ด้วยเส้นสาย มันก็ไม่ได้คลุมเครือทั้งหมดเช่นกัน ชาวสเปน (รวมถึงผู้เรียกเก็บเงินที่ดูวิดีโอเป็นภาษาสเปน) กำหนดอย่างถูกต้องว่าแต่ละบรรทัดถูกวาดใน 3 วินาที และชาวสวีเดนคิดว่าเส้นที่ยาวกว่านั้นใช้เวลาในการวาดนานกว่า