10 ภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์จากแหล่งแปลก ๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาพยนตร์ที่ทำรายได้และโลดโผนหลายเรื่องได้รับการยืมมาจากผลงานที่โดดเด่นอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง "Jaws" อิงจากนวนิยายเรื่อง "Jaws" ช่วงเวลา "Pirates of the Caribbean" จำนวนหนึ่งเกี่ยวกับพฤติกรรมของนักกีตาร์ Keith Richards และงานของ Terry Gilliam เกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อม งานลัทธิต่อไปนี้ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแหล่งที่มาแปลก ๆ อย่างอ่อนโยน แน่นอน หลายคนคงไม่คิดด้วยซ้ำว่าหนังจะสร้างจากอะไรแบบนั้นได้

1. ผู้ผลิต (2005)

ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะให้อภัยผู้ชมภาพยนตร์ที่สับสนในพล็อตเรื่อง "Producers" (2005) การดัดแปลงละครเพลงบรอดเวย์ในชื่อเดียวกัน หรือเป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์ Mel Brooks ปี 1968 … หรือทั้งสองอย่างใครจะรู้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 2548 เป็นตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จน้อยมากของการปรับตัวแบบเรียกซ้ำ นั่นคือการปรับให้เข้ากับ "สถานการณ์ A" จาก "สถานการณ์ B" ซึ่งเดิมดัดแปลงมาจาก "สถานการณ์ A" ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1968 ถูกสร้างใหม่ให้เป็นละครเพลงบรอดเวย์ ซึ่งต่อมาได้ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2548 อย่างไรก็ตาม โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องที่แล้วไม่ได้ดูต้นฉบับของบรู๊คส์ด้วยซ้ำ - พวกเขาสร้างจากละครเพลงในปี 2544 อย่างสมบูรณ์

อันที่จริงมันเป็นการปรับตัวที่ยอดเยี่ยม แต่ถ้าคุณพยายามทำความเข้าใจจากสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ต้นฉบับ คุณก็สมองแตกได้

2. ความจริงที่ไม่สะดวก (2006)

หลังจากแพ้การเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2543 อัล กอร์ก็กลับไปสู่ความหลงใหลที่มีมาอย่างยาวนาน นั่นคือภาวะโลกร้อน เขาจบสไลด์โชว์ในหัวข้อที่เขาเริ่มทำเมื่อไม่กี่ปีก่อนและได้ออกทัวร์กับเขา นำเสนองานนำเสนอของเขาแก่ผู้ชมหลายร้อยคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ในปีพ.ศ. 2548 ลอรี เดวิด โปรดิวเซอร์รายการโทรทัศน์นอกเวลาและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมได้เห็นการนำเสนอ ซึ่งพยายามโน้มน้าวให้กอร์เปลี่ยนการนำเสนอเป็นภาพยนตร์ แม้ว่ากอร์จะหลงใหลในงานอดิเรกเป็นอย่างมาก แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เป็นนักพูดที่โดดเด่น แต่เขาก็ยังตัดสินใจอ่านข้อความของตัวเอง

ภาพยนตร์ปี 2006 เรื่อง An Inconvenient Truth ส่วนใหญ่เป็นเพียงการนำเสนอของกอร์ในเวอร์ชันถ่ายทำ ทำให้เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่เราสามารถพูดได้ว่าอิงจากการบรรยาย แน่นอน ไม่มีเหตุผลที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับความสำคัญที่เป็นไปได้ของหัวข้อที่กล่าวถึงในนั้น แต่ "การบรรยายที่ดัดแปลง" ดังกล่าวยังไม่ควรกลายเป็นเรื่องปกติ

3. การปรับตัว (2002)

หากคุณขอให้ผู้เขียนบทคนใดปรับภาพสะท้อนที่ไร้สาระเกี่ยวกับการรุกล้ำและชีวิตของกล้วยไม้ เช่น The Orchid Thief ของ Susan Orleans ผลลัพธ์ที่ได้มักจะเป็นเพียงกองกระดาษที่เน่าเสีย จะเป็นเช่นนี้เว้นแต่ผู้แต่งคือ Charlie Kaufman ผู้ซึ่งมีความบิดเบี้ยวในพล็อตเรื่อง ซึ่งประกอบด้วยฉากที่ดีที่สุดของ Nicolas Cage สองฉาก และถือว่าเป็นหนึ่งในสคริปต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

Kaufman ได้เปลี่ยนนวนิยายที่ดัดแปลงไม่ได้โดยอิงจากบทความต้นฉบับของ Susan Orleans ใน New Yorker ให้กลายเป็นภาพสะท้อนของธรรมชาติของการปรับตัว - ไม่เพียง แต่ในวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังในแง่ของวิวัฒนาการด้วย

มีเพียงคอฟมันเท่านั้นที่สามารถทำได้ และใครก็ตามที่มีความคิดที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่อง The Thief of Orchids ในตอนแรก เขาควรจะขอบคุณสวรรค์สำหรับความจริงที่ว่า Kaufman เป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์

4. สัญญาไม่เท่าแต่งงาน (2009)

โรแมนติกคอมมาดี้กับเบน แอฟเฟล็กและเจนนิเฟอร์ อนิสตันเรื่องนี้ค่อนข้างธรรมดา แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สงสัยว่ามันเป็นหนึ่งในหนังสือที่ดัดแปลงเพื่อช่วยเหลือตนเองอย่างไม่ถูกต้อง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือของ Oprah ในปี 2004) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากละครทีวีเรื่อง Sex and the เมือง….

อันที่จริงแล้ว หนังสือเล่มนี้เป็นชุดสัญญาณยาวๆ ที่ชัดเจนว่าบุคคลที่อยู่ในความรักของตัวละครนั้นไม่สนใจเขา และตอนนี้คำถามก็คือ - จะสร้างภาพยนตร์สารคดีจากเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ ผลที่ได้คือชุดของสถานการณ์การ์ตูน (สมมุติ) ที่มีฉากหลังเป็นความรักที่เฉื่อยชาระหว่างเบน แอฟเฟล็คและเจนนิเฟอร์ อนิสตัน

จำเป็นต้องพูด ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์หรือผู้ชมภาพยนตร์

5. แพ็คเกจ (2009)

สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา Richard Kelly ได้นำเอาเรื่องราวที่สวยงามแต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมาดัดแปลง ซึ่งเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุดคือฉาก 15 นาทีใน Twilight Zone ยุค 80 ที่สร้างใหม่ชื่อ Button, Button และในตอนแรกมันเป็นการดัดแปลงจากเรื่องสั้นมาก (เพียง 8 หน้า) โดย Richard Matheson

เรื่องราวสั้นเกินไปที่จะยืดออกแม้กระทั่ง 15 นาทีในซีรีส์ทางทีวี นับประสาภาพยนตร์สารคดี ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลายมาก พูดน้อย

6. ช็อปใกล้หัวมุม / คุณกำลังถูกเสิร์ฟ

ซิทคอมภาษาอังกฤษยอดนิยม "You're Served" เป็นเวอร์ชันปรับปรุงของหนังตลกแนวโรแมนติกปี 1940 เรื่อง A Little Shop Around the Corner ซึ่งแทนที่บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกาด้วย AOL

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ภาพยนตร์เรื่องแรกได้รับการดัดแปลงมาจากละครฮังการีที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักคือ Perfumery (1940) ซึ่งไม่เคยแปลเป็นภาษาอังกฤษเลยด้วยซ้ำ ด้วยเหตุนี้ ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจึงมีโครงเรื่องเกือบเหมือนกัน และด้วยเหตุนี้ เราสามารถขอบคุณนักเขียนบทละครชาวฮังการี Miklos Laszlo ได้

7. เร็วและรุนแรง (2001)

ผลงานฮิตของ Vin Diesel ในปี 2001 อิงจากบทความในนิตยสาร Vibe เกี่ยวกับการแข่งรถบนถนนที่ผิดกฎหมายที่เรียกว่า "Racer X" บทความในปี 1998 บรรยายถึงการแข่งรถแดร็กใต้ดินที่แพร่กระจายไปทั่วแคลิฟอร์เนียตอนใต้ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 หลายคนอาจแปลกใจที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีแหล่งข้อมูลอื่นสำหรับการปรับตัว

นี่เป็นวิธีที่บทความจากนิตยสาร Vibe ได้สร้างภาพยนตร์สารคดีแปดเรื่องและเรื่องสั้นสองเรื่อง

8. ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว (1997)

ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1997 ขึ้นชื่อว่าเป็นกระแสความนิยมของ "Scream" แนวสยองขวัญของเยาวชนอีกเรื่อง ซึ่งเคยเข้าฉายเมื่อปีก่อน และยังมีความคล้ายคลึงกันหลายประการ อาจเป็นเพราะว่าบทสำหรับพวกเขาเขียนโดยคนคนเดียวกัน - เควิน วิลเลียมสัน

เทปนี้ไม่เหมือนกับ "Scream" หรือหนังสแลชเชอร์อื่นๆ เกือบทุกชนิด เทปนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของลัวส์ ดันแคน ใช่แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้แต่เดิมเป็นนวนิยายสำหรับเยาวชนที่มีเนื้อหาดราม่า (เผยแพร่ในปี 1973)

แน่นอนว่านิยายเรื่องนี้ไม่มีการฆาตกรรมนองเลือด (ตัวละครหนึ่งถูกยิง แต่เขารอดชีวิตมาได้) และเน้นไปที่ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกระหว่างตัวละครหลักกับแฟนหนุ่มของเธอเป็นหลัก

9. ผู้กล้า (1995)

ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เรื่อง "Braveheart" ถูกจดจำว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่ Mel Gibson น่าทึ่งมาก โดยปกติแล้ว ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามันสร้างจากบทกวีมหากาพย์แห่งศตวรรษที่ 15 วอลเลซ ของกวีชาวสก็อตยุคกลางที่รู้จักกันในชื่อ Blind Harry

แม้ว่าบทกวีที่เล่าถึงการกระทำของชาวสก็อต วิลเลียม วอลเลซ ถูกใช้เพื่อเขียนโครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ก็ไม่ค่อยมีใครรู้จักเรื่อง Blind Harry เช่นเดียวกับตัวของวอลเลซเอง

10. ดายฮาร์ด 4.0 (2007)

ภาพยนตร์ Die Hard ขึ้นชื่อเรื่องการปรับสคริปต์จากสิ่งแปลก ๆ แต่ในกรณีนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกจริงๆ ภาพยนตร์ปี 2007 อิงจากบทความ A Farewell to Arms ในปี 1997 ของจอห์น คาร์ลินในนิตยสาร Wired บทความนี้อธิบายถึง "เกมสงคราม" ที่ออกแบบมาเพื่อคาดการณ์และตอบสนองต่อการโจมตีข้อมูล

เดิมทีบทความ WWW3.com ในปี 2542 นั้นเขียนขึ้นเกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในโลกไซเบอร์ในสหรัฐอเมริกา แต่การถ่ายทำหยุดชะงักหลังเหตุการณ์ 9-11 ต่อจากนั้น สคริปต์ถูกมอบให้กับแฟรนไชส์ Die Hard ดังที่คุณทราบ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่สามารถเอาใจแฟน ๆ และนักวิจารณ์ด้วยความรุนแรงที่ไร้เลือด บทสนทนาที่ "ปลอมแปลง" และการระเบิดที่ไร้สาระ