13 บทบาทที่มีชื่อเสียงที่นักแสดงเล่นในรูปแบบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง: Natasha Rostova, D'Artanyan และคนอื่น ๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

หากเราถอดความสุภาษิตที่รู้จักกันดี ปรากฎว่าในฐานะนักแสดงหลายคน บทบาทเดียวกันนั้นมีการอ่านที่แตกต่างกันมากมาย คุณต้องยอมรับ: เป็นไปไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบ Shakespearean Hamlet ที่มีชื่อเสียงซึ่งเล่นโดย Mel Gibson และ Innokentiy Smoktunovsky และนักสืบชื่อดัง Sherlock Holmes ที่เล่นโดยนักแสดงสมัยใหม่ Benedict Cumberbatch ไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ชื่นชอบภาพยนตร์โซเวียตในทันที - เขาแตกต่างจากการตีความคลาสสิกของฮีโร่ในวรรณคดีอังกฤษคนนี้มาก มาร่วมกันจดจำตัวละครที่เราชื่นชอบซึ่งเล่นแตกต่างกันมากโดยนักแสดงของเราและชาวต่างชาติ

แฮมเล็ต

โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ และผู้กำกับแต่ละคนก็เห็นความหมายของตัวเองในเรื่องนี้ โรงภาพยนตร์ทั่วโลกมีการดัดแปลงหน้าจอประมาณ 150 เท่านั้น ไม่ต้องพูดถึงการถ่ายทำการแสดงละครบนเวที สำหรับ Innokenty Smoktunovsky บทบาทนี้กลายเป็นจุดสังเกต: ผลงานศิลปะของเขาได้รับการชื่นชมจาก British Film Academy ซึ่งเสนอชื่อนักแสดงสำหรับรางวัล BAFTA อันทรงเกียรติ แต่นักวิจารณ์ไม่ชื่นชมเกมของ Mel Gibson ภาพยนตร์ปี 1990 จากผู้กำกับ Franco Zeffirelli ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สองครั้ง แต่สำหรับการออกแบบเครื่องแต่งกายและการมีส่วนร่วมของผู้ออกแบบงานสร้าง แต่งานของนักแสดงที่มีชื่อเสียงนั้นถูกเรียกแม้ว่าจะมีอารมณ์ แต่ไร้ความสามารถรอบด้านของตัวละครของเช็คสเปียร์

Natasha Rostova

ภาพยนตร์คลาสสิกของรัสเซียจาก Leo Tolstoy ในสหภาพโซเวียตถ่ายทำโดย Sergei Bondarchuk ในปี 1966 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชม และในตอนสิ้นปี ผู้อ่านของนักแสดงหญิง "หน้าจอโซเวียต" Lyudmila Savelyeva ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักแสดงที่ดีที่สุด ในต่างประเทศ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์กำกับโดย Tom Harper และออกอากาศทาง BBC One เมื่อต้นเดือนมกราคม 2016 Natasha Rostova รับบทโดยนักแสดงสาว Lily James การปรับตัวนี้ใกล้เคียงกับข้อความมากที่สุดและประกอบด้วย 6 ตอน หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ของอังกฤษ The Telegraph ยกให้เป็นหนึ่งในมินิซีรีส์ที่ทันสมัยที่สุด

เคานต์แห่งมอนเต คริสโต

โลกได้เห็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1998 Gerard Depardieu เป็นนักเดินเรือชาวฝรั่งเศสที่มีชะตากรรมที่ยากลำบาก แต่ในรัสเซีย ซีรีส์เกี่ยวกับการผจญภัยของ Edmond Dantes ถูกถ่ายทำในปี 1988 โดยเรียกภาพยนตร์สามตอนว่า "Prisoner of the Castle of If" บทบาทหลักในนั้นเล่นโดยนักแสดงที่เลียนแบบไม่ได้ Viktor Avilov จ้องมองที่เร่าร้อน

ดาร์ตันยัน

ผู้ชมชาวรัสเซียรู้จักและรักคนหนึ่ง D'Artanyan - Gascon ผู้ก่อความไม่สงบที่แสดงโดย Mikhail Boyarsky เขาเล่นบทบาทของทหารเสือผู้กล้าหาญสี่ครั้งซึ่งนำแสดงในภาพยนตร์หลักของปี 1978 และจากนั้นในภาคต่อของปี 1992, 1993 และในที่สุด 2009 แต่ผู้ชมต่างชาติตกหลุมรัก D'Artanyan ที่แสดงโดย Michael York นักแสดงชาวอังกฤษ เขายังลองสวมบทบาททหารผู้กล้าหาญของกษัตริย์สี่ครั้ง

Catherine II

บุคคลในประวัติศาสตร์ของจักรพรรดินีรัสเซียเป็นภาพยอดนิยมในภาพยนตร์ เธอถูกนำเสนอในรูปแบบต่างๆ ในปี 1934 เธอรับบทโดย Marlene Dietrich ในภาพยนตร์เรื่อง "The Slutty Empress" ในปี 1990 ในละครเรื่อง "The Tsar's Hunt" - โดย Svetlana Kryuchkova ในปี 1992 ในภาพยนตร์ญี่ปุ่น - รัสเซียเรื่อง "Dreams of Russia" - โดย Marina Vlady เธอแสดงในปีต่างๆ โดย Catherine Deneuve และ Emily Bruni และ Lydia Fedoseeva-Shukshina และ Natalia Surkova และ Catherine Zeta-Jones และ Severia Yanushauskaiteจากภาพบนหน้าจอล่าสุด คุณสามารถจำ Julia Snegir ของเราในละครทีวีเรื่อง "Great" ในปี 2015 และ Marina Aleksandrova ในละครทีวีเรื่อง "Catherine" ในปี 2014 แต่เวอร์ชันต่างประเทศของจักรพรรดินีถูกนำเสนอโดย Helen Mirren ในภาพยนตร์เรื่อง "Catherine the Great" ในปี 2019 และ Elle Fanning จากภาพยนตร์เรื่อง "The Great"

จอร์จ, แฮร์ริส, เจย์

สุภาพบุรุษที่เดินทางไปตามแม่น้ำเทมส์ถูกแสดงในภาพยนตร์รัสเซียโดยนักแสดงชาวโซเวียตที่มีไหวพริบสามคน ได้แก่ Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin และ Alexander Shirvindt ในปี 1979 เมื่อสี่ปีก่อน ตัวละครยอดนิยมในนวนิยายเรื่อง "Three Men in a Boat, Not including a Dog" ของเจอโรม แคลปกา แสดงโดยนักแสดงชาวอังกฤษ ทิม เคอร์รี, สตีเฟน มัวร์ และไมเคิล พาลิน ใช่และในเวอร์ชั่นต่างประเทศเทอร์เรียเป็นสีดำ

โจน ออฟ อาร์ค

เห็นด้วย สาวออร์ลีนส์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงออกมา: Milla Jovovich และ Inna Churikova ภาพยนตร์เรื่องแรกของพวกเขาแสดงในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ปี 2542 ที่มีชื่อเดียวกัน แต่ Zhanna d'Ark ของเราเล่นโดย Inna Mikhailovna ในภาพยนตร์โศกนาฏกรรมโดย Gleb Panfilov "Beginning" ตามพล็อตเรื่อง นักแสดงสาวผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดต้องเล่นเป็นหญิงสาวนักรบในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ดังนั้นมันจึงกลายเป็นภาพที่ผิดปกติในภาพ

บารอน มันเชาเซ่น

ภาพยนตร์ของ Mark Zakharov ในปี 1979 เกี่ยวกับการผจญภัยของบารอนประหลาดและผู้เผยพระวจนะหรือนักประดิษฐ์และคนอวดดีตกหลุมรักผู้ชมทางปัญญาซึ่งเห็นถ้อยคำแห่งความทันสมัยในนั้น บทบาทหลักเล่นเก่งโดย Oleg Yankovsky หลังจาก 9 ปี จอห์น เนวิลล์ ชาวอังกฤษเล่นเป็นตัวละครยอดนิยม มันเป็นการปรับตัวที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่นกัน ภาพยนตร์ต่างประเทศไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับจากนักวิชาการด้านภาพยนตร์ชาวอังกฤษเท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัลบาฟตาถึงสามรางวัลอีกด้วย

คริส เคลวิน

นวนิยายวิทยาศาสตร์โดยนักเขียน Stanislav Lem มีแนวคิดที่เกี่ยวข้องสูง ในภาพยนตร์ดัดแปลงของโซเวียตในปี 1972 โดย Andrei Tarkovsky นักแสดงชาวลิทัวเนีย Donatas Banionis เล่นบทบาทหลัก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลกรังปรีซ์พิเศษจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ สามสิบปีต่อมา “โซลาริส” ถูกผู้กำกับฮอลลีวูดสตีเฟน โซเดอร์เบิร์ก ถ่ายทำใหม่ โดยเชิญจอร์จ คลูนีย์มารับบทนำ

แม่เลี้ยงใจร้าย

การเล่นที่มีสีสันของแม่เลี้ยงจอมวายร้ายจากภาพยนตร์เทพนิยายของโซเวียตเรื่อง "Cinderella" เป็นที่จดจำของคนรักหนังมากกว่าภาพลักษณ์ของลูกติดของเธอ และวลีที่กว้างขวางเช่น "ขออภัยอาณาจักรไม่เพียงพอ - ไม่มีที่ไหนให้เดินเตร่" กลายเป็นที่นิยมในทันที นักแสดงที่น่าทึ่งในอดีต Faina Ranevskaya มีส่วนทำให้ภาพ อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ของคนร้ายกลับกลายเป็นว่าทันสมัยสำหรับนักแสดงฮอลลีวูด Cate Blanchett ในปี 2558 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทั้งนักวิจารณ์และผู้ชม

นางฟ้าแม่ทูนหัว

ในภาพยนตร์ปี 1947 เรื่องเดียวกัน นางฟ้าในเทพนิยายที่แสดงโดย Varvara Myasnikova กลายเป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างแท้จริง นักแสดงหญิงเปล่งประกายแสงบริสุทธิ์และความดี แต่ "น้องสาว" ต่างชาติของเธอที่แสดงโดย Helena Bonham Carter นั้นสมจริงกว่า เธอค่อนข้างคล้ายกับป้าที่ร่าเริงและค่อนข้างประหลาดมากกว่าแม่มดผี

ราชินีมาร์โก

และอีกครั้ง งานของ Dumas ไม่ได้ทำให้กรรมการสบายใจ ละครประวัติศาสตร์ Queen Margot ออกฉายในรัสเซียในปี 1996 บทบาทของเจ้าหญิงผู้มีเสน่ห์เล่นโดย Evgenia Dobrovolskaya เมื่อสองปีก่อน ในการดัดแปลงนวนิยายฝรั่งเศสในต่างประเทศ ตัวละครหลักได้แสดงโดย Isabelle Adjani ผู้ซึ่งได้รับรางวัล Cesar Film Award จากผลงานของเธอ

Oblomov

หนึ่งในบทบาทที่เล่นเก่งของ Oleg Tabakov คือศูนย์รวมของภาพหน้าจอของเจ้าของที่ดินที่ขี้เกียจ Oblomov ในภาพยนตร์ปี 1980 37 ปีต่อมา ชาวฝรั่งเศสให้ความสนใจกับนวนิยายเรื่องนี้โดย Ivan Goncharov Guillaume Gallienne กลายเป็นทั้งผู้กำกับและนักเขียนบทและนักแสดงนำที่เล่นเป็น Ilya Ilyich ในภาพยนตร์เรื่องนี้