เสียง คำพูด และสำนวนที่เปลี่ยนภาษารัสเซียเป็นการทรมานสำหรับชาวต่างชาติ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ความจริงที่ว่าภาษารัสเซียนั้นยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเรียนรู้เป็นความจริงที่รู้จักกันดี มีข้อยกเว้นกฎจำนวนมาก ตัวอักษรและคำที่ออกเสียงยากบางตัวจะไม่ทำให้ใครแปลกใจอีกต่อไป แต่สิ่งที่ผู้ชื่นชอบภาษาศาสตร์รัสเซียจากประเทศอื่น ๆ ไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับความประหลาดใจคือจำนวนสำนวนที่มีอยู่อย่างไร้ขอบเขต ตัวเราเองไม่ได้ตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของคำพูดของเรา

บิสมาร์กและรัสเซีย "ไม่มีอะไร"

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเรื่องหนึ่งบอกว่า Otto von Bismarck เรียนภาษารัสเซียเมื่อตอนที่เขาอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การศึกษาของเขาได้รับอย่างดี แต่เขาไม่สามารถเข้าใจความหมายของคำว่า "ไม่มีอะไร" ภาษารัสเซียลึกลับซึ่งใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมาก วันหนึ่งเขาต้องไปถึงที่หมายอย่างรวดเร็ว Bismarck จ้างคนขับรถถามว่า: - คุณจะพาฉันไปเร็วไหม - ไม่มีอะไร-โอ้-โอ้! - ตอบชาวนาที่ไม่รู้หนังสือ เมื่อม้าถูกเร่งอย่างอันตรายจนดูเหมือนว่าเลื่อนเลื่อนกำลังจะพลิกคว่ำชาวเยอรมันก็กังวล: - คุณจะไม่ทำให้ฉันล้มลงเหรอ - ไม่มีอะไร! - ตอบคนขับ ในที่สุดเลื่อนหิมะก็พลิกคว่ำบนถนนที่ไม่เรียบและบิสมาร์กก็เหวี่ยงไม้เท้าไปที่ชายคนนั้นด้วยความโกรธ แต่เขากองหิมะเพื่อเช็ดใบหน้าเปื้อนเลือดของผู้โดยสารและพูดซ้ำ: - ไม่มีอะไร … ไม่มีอะไร หลังจากนั้นอธิการบดีเหล็กสั่งแหวนสลักให้ตัวเอง คำว่า "ไม่มีอะไร" เขียนด้วยตัวอักษรละติน และเมื่อสถานการณ์ไม่ดีขึ้น บิสมาร์กก็พูดคำนี้กับตัวเองเป็นภาษารัสเซีย

วิธีการออกเสียงคำว่า

ผิดปกติพอสมควร แต่แชมป์ของปัญหาการออกเสียงในภาษารัสเซียคือคำว่า "สวัสดี" ดังนั้นความยากลำบากจึงรอผู้เริ่มต้นอย่างแท้จริงตั้งแต่ก้าวแรก นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรบางตัวที่ไม่ค่อยพบในภาษาอื่นที่หลายคนสะดุด แน่นอนว่าที่แรกเป็นของเสียง "Y" นอกจากภาษารัสเซียแล้ว ยังพบได้เฉพาะในภาษาเตอร์กและสแกนดิเนเวียบางภาษาเท่านั้น ครูมักหมดหวังที่จะอธิบายลักษณะที่ซับซ้อนของมัน มักจะพูดว่า "เสียงควรจะราวกับว่าคุณถูกตีที่ท้อง" ตัวอักษร "E" ซึ่งอาจหมายถึงเสียงหลายเสียงก็ทำให้ชีวิตซับซ้อน "E" ซึ่งหายไปจากคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร แต่ลอง - ลืมออกเสียง และเสียง "Y" ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าออกเสียงยาก.

แต่นี่เป็นเพียงดอกไม้ ปรากฎว่าความยากลำบากที่แท้จริงเกิดขึ้นกับพี่น้องของเรา ตามที่ชาวต่างชาติกล่าวว่าภาษารัสเซียนั้นล้นไปด้วยพวกเขาและหลายคนออกเสียง "Ш", "Ш" และ "Ц" ไม่ใช่เรื่องง่าย เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นแม้กระทั่งกับแคทเธอรีนมหาราช เมื่อเธอเพิ่งมาถึงรัสเซีย พยายามควบคุมคำศัพท์ที่ชาวเยอรมันใช้ไม่ได้: "บอร์ช", "แท็กซี่", "ซุปกะหล่ำปลี" ที่น่าสนใจ แม้แต่ตัวอักษรธรรมดาๆ ก็สามารถทำให้เกิดอาการมึนงงทางสัทศาสตร์ได้ ตัวอย่างเช่น ภาษาญี่ปุ่นจำได้ง่ายโดยแทนที่ตัวอักษร "L" ด้วยอักษรอื่น (ส่วนใหญ่มักจะใช้ "P") ด้วยเหตุผลบางประการ เนื่องจากเสียงที่ไหลรินนี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น และแน่นอน รอยที่อ่อนและแข็งกลายเป็นสิ่งกีดขวางอย่างแท้จริง ไม่ใช่ชาวรัสเซียคนเดียวที่จะสับสนคำว่า "แม่" และ "เสื่อ" แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับชาวต่างชาติในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ภาษาของเรา

จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร

มีวลีที่เป็นที่ยอมรับทั้งชุดซึ่งชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซียเรียกว่า "การล้างสมอง" คุณสามารถเข้าใจภาษาพูดของคนธรรมดาผิดได้โดยไม่รู้ตัว แชมป์เปี้ยนที่นี่คือสำนวน "ไม่, น่าจะเป็น" ซึ่งหมายถึงการปฏิเสธที่ไม่รุนแรง และเมื่อแปลตามตัวอักษรแล้ว จะนำไปสู่ทางตัน ถัดจากเขาคือ "อาจจะใช่" ที่น่าทึ่ง นอกจากนี้ชาวรัสเซียรู้สึกขบขันเมื่อแขกจากประเทศอื่น ๆ รับรู้คำและวลีต่อไปนี้:

- “มาเลย” แทนคำว่า “ลาก่อน” (จะให้อะไรดี?) - “เพราะ” - เป็นการแสดงความพอเพียงต่างหาก ตอบคำถามว่า “ทำไม?” ในภาษาอื่นๆ ควรตามด้วยคำอธิบายโดยละเอียด - "เริ่มต้นจนจบ" (เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด?)

เอฟเฟกต์ที่น่าสนใจเกิดจากการจัดเรียงคำใหม่อย่างง่าย ตัวอย่างเช่น ในการสนทนา คุณไม่ควรสับสนวลี "ฉลาดมาก" และ "ฉลาดมาก" เนื่องจากประโยคที่สองหมายถึงการเยาะเย้ย และคล้ายกับพวกเขา "ฉลาดที่สุด" มักเป็นภัยคุกคาม อีกตัวอย่างหนึ่งคือ นิพจน์ "ไม่มีอะไรเกิดขึ้น" และ "ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!" - อันแรกแสดงความรำคาญและอันที่สอง - ความสุข ถึงแม้ว่า “กาต้มน้ำจะเย็นลงเป็นเวลานาน” และ “กาต้มน้ำไม่เย็นเป็นเวลานาน” มีความหมายเดียวกัน รายการสำนวนที่เข้าใจยากสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบฉันต้องการ อย่างน้อยก็พูดถึงสิ่งที่กลายเป็นคลาสสิกไปแล้ว: "น้ำเดือดเย็น", "ปีใหม่เก่า", "อาหารกระป๋องสด", "มือเท้า", "มือไม่ถึงเห็น "," เต็มชั่วโมง "," ฆ่าให้ตาย” และ “ฉันจะไป”

นอกเหนือจากปัญหาในภาษาวรรณกรรมรัสเซียแล้ว คำถามยังเกิดขึ้นกับการเปลี่ยนแปลง เวลาใหม่นำมาซึ่งกฎใหม่ และไม่ใช่ทุกคนจะชอบมันเสมอไป ตัวอย่างเช่น ปัญหาที่ขัดแย้งกันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้กลายเป็น Feminitives: ใครต้องการและทำไม และมันถูกต้องอย่างไร - แพทย์หรือแพทย์