เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง "For Family Reason": ตอนใดที่ต้องตัดการเซ็นเซอร์ออก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

40 ปีที่แล้ว ตลกโคลงสั้นเรื่อง "For family reason" ออกฉาย ซึ่งกลายเป็นเพลงฮิตจริงๆ ซึ่งไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องไปในวันนี้ วันนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องราวที่ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว แต่ในสมัยนั้นในภาพยนตร์พวกเขาเห็นการพาดพิงที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับการนำกองทหารโซเวียตเข้าสู่เชโกสโลวะเกียและแม้แต่การล้อเลียนของเบรจเนฟ! ด้วยเหตุผลเหล่านี้ บางตอนจึงต้องถูกตัดออกจากภาพยนตร์

Valentin Azernikov เขียนบทละคร "Options are Possible, or For Family Reasons" ในปี 1975 สำหรับโรงละคร Mossovet บทละครที่เล่นโดย Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin และ Yevgeny Steblov ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากผู้ชม และ 2 ปีต่อมา ผู้บริหารของ Mosfilm ขอให้ผู้เขียนเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นผลให้เรื่องนี้ไม่เพียงทำให้เขาได้รับความนิยมจากสหภาพทั้งหมด แต่ยังช่วยให้เขามีอพาร์ตเมนต์ด้วย! เจ้าหน้าที่ต่างประหลาดใจที่ผู้เขียนเรื่องการแลกเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์ไม่มีที่อยู่อาศัยของตัวเอง และเขาได้รับหมายจับ!

ในขั้นต้น Azernikov ถูกขอให้เขียนบทละครเกี่ยวกับมอสโกและมอสโกเพื่อฉลองครบรอบเมือง ข้อเสนอนี้ไม่ได้กระตุ้นความกระตือรือร้นในตัวเขา แต่ในขณะที่เขากำลังขับรถกลับบ้านโดยรถไฟใต้ดิน เขามีความคิดที่จะแสดงให้คนทั้งเมืองเห็นเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวหนึ่ง - แน่นอน ในกระบวนการแลกเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ " ปัญหาที่อยู่อาศัย" เคยเป็นและยังคงอยู่สำหรับผู้อยู่อาศัย เมืองหลวงเป็นหนึ่งในประเด็นที่เกี่ยวข้องมากที่สุด! นักเขียนบทละครกล่าวว่าตัวละครทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องสมมติ แต่พวกเขากลับกลายเป็นว่าน่าเชื่อถือมากจนแม้แต่เพื่อนและญาติก็ตำหนิเขาที่ "ตัดขาด" ตัวละครของเขาออกจากพวกเขา

ผู้ชมสามารถเห็นนักแสดงคนอื่นในบทบาทหลัก: ผู้กำกับภาพยนตร์, Alexei Korenev เกือบจะอนุมัติลูกสาวของเขา, นักแสดงหญิง Elena Koreneva สำหรับบทบาทของ Lida แต่ Marina Dyuzheva กลายเป็นออร์แกนิกในการออดิชั่นมากกว่า เธอที่ได้รับบทบาทเป็นลูกสาวของนางเอก Galina Polskikh และแทนที่จะเป็นชาวโปแลนด์ Lyudmila Kasatkina สามารถเล่นได้ บทบาทของอิกอร์ - ลูกเขยของตัวละครหลัก - ในโรงละครเป็นเวลา 2 ปีเล่นโดย Evgeny Steblov และประสบการณ์นี้ช่วยให้เขาหลีกเลี่ยง Vladimir Nosik, Stanislav Sadalsky และ Viktor Proskurin ในการออดิชั่น Savely Kramarov อ้างบทบาทของนักบำบัดด้วยการพูด แต่ไปที่ Rolan Bykov ผู้เข้าร่วมการแสดงอีกคนคือ Nikolai Parfenov ก็มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน เฉพาะในโรงละครเท่านั้นที่เขาเล่นเป็นนายหน้าและในภาพยนตร์เรื่องนี้เขากลายเป็นรอง Galina Arkadyevna - นางเอกของ Galina Polskikh

ลูกสาวของตัวละครหลัก Lida เล่นโดยนักแสดงสาว Marina Dyuzheva ต่อมาเธอยอมรับ: เธอตกลงที่จะแสดงในตอนแรกเนื่องจากเรื่องราวนี้ใกล้ชิดกับเธอมาก เธอยังคิดว่าสคริปต์นี้เขียนเกี่ยวกับเธอด้วย! ความรู้สึกนี้ไม่ทิ้งเธอไปจนบัดนี้ แต่ตอนนี้ เธอเห็นความคล้ายคลึงของเธอกับนางเอกอีกคน: ""

ในฉากนั้น Marina Dyuzheva กังวลมากว่าเธอจะหาภาษากลางร่วมกับ Yevgeny Steblov, Galina Polskikh และนักแสดงชื่อดังคนอื่นๆ ได้หรือไม่ - นักแสดงนั้นยอดเยี่ยมเกินไป แต่ความกังวลทั้งหมดของเธอนั้นไร้ประโยชน์ นักแสดงสาวผู้ใฝ่ฝันรู้สึกเป็นอิสระและเป็นอิสระเมื่ออยู่ร่วมกับมืออาชีพ เธอได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคู่หูที่เต็มเปี่ยม

เป็นเวลานาน Rolan Bykov ไม่เห็นด้วยกับบทบาทของนักบำบัดการพูด - ในเวลานั้นเขายุ่งอยู่กับการถ่ายทำภาพยนตร์ตามเรื่องราวของโกกอลเรื่อง "The Nose" และสามารถให้โครงการอื่นได้เพียงวันเดียวดังนั้นผู้กำกับจึงสัญญากับ Savely Kramarov ว่าเขาจะรับบทบาทนี้หาก Bykov ปฏิเสธ Kramarov ต้องการเล่นในภาพยนตร์เรื่องนี้มากจนเขาหันไปหานักเขียนบทละคร Valentin Azernikov พร้อมขอให้เขาพูดอะไรสักคำ แต่ Bykov ยังคงตัดสินใจว่าจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่จะพลาดบทบาทดังกล่าว

Bykov จบบทบาทของเขาในลิฟต์โดยหนีออกจากฉากในภาพยนตร์เพียงไม่กี่ชั่วโมง และด้วยเหตุนี้ ผลงานชิ้นเอกจึงถือกำเนิดขึ้น โดยถ่ายทำเพียง 2 เทค - ฉากที่มี "Fefochka" Lenochka และนักบำบัดการพูดจากถนน Koikogo จริงอยู่ผู้กำกับเสียอารมณ์เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า Evgeny Evstigneev ในเฟรมไม่สามารถยับยั้งตัวเองจากการหัวเราะได้ แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้ - ปฏิกิริยาของเขาต่อนักบำบัดด้วยการพูดที่มี "ข้อบกพร่องในตำนาน" นั้นตรงเกินไป บทบาทนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในผลงานภาพยนตร์ของ Rolan Bykov ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

ในขั้นต้น Evgeny Evstigneev ต้องการละทิ้งบทบาทของศิลปิน Nikolai เนื่องจากในเวลานั้นเขายุ่งอยู่กับโครงการอื่น แต่เมื่อเขารู้ว่าเขาจะเล่นเรื่องไหน และดาราคนไหนจะมาเป็นคู่หูของเขา เขาก็เห็นด้วยโดยไม่ลังเล เพื่อให้ Evstigneev ปรากฏในเฟรมบ่อยขึ้น ผู้กำกับจึงเขียนบทใหม่ในระหว่างเดินทางและแม้แต่ถ่ายฉากหนึ่งจาก Steblov - เมื่อฮีโร่ได้พบกับเจ้าของที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ในกระบวนการแลกเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์

คนแรกและคนเดียวในภาพยนตร์เรื่องนี้คือบทบาทของหญิงสาว Lenochka สำหรับหลานสาวของนักแสดงหญิง Zoya Vasilkova Katya เธอลงเอยที่กองถ่ายโดยบังเอิญ เพียงวันเดียวที่นักแสดงสาวพาเธอไปที่มอสฟิล์ม เด็กหญิงคนนั้นดูมีเสน่ห์มากจนตัดสินใจยิงเธอทันทีในตอนหนึ่งด้วยนักบำบัดการพูด ในอนาคต เธอไม่ได้ทำงานด้านการแสดงต่อ จบการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ และทำงานเป็นผู้จัดการในบริษัทท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง

บรรยากาศในกองถ่ายนั้นอบอุ่นและผ่อนคลายมาก และฟุตเทจทั้งหมดถ่ายทำในเวลาเพียง 3 เดือนเท่านั้น และที่นี่ความยากลำบากที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น บรรณาธิการของสตูดิโอภาพยนตร์บางคนคิดว่านักบำบัดการพูดที่ไม่สามารถออกเสียงตัวอักษรครึ่งหนึ่งเป็นคำใบ้หรือแม้แต่การล้อเลียนของประมุขแห่งรัฐ Leonid Brezhnev ซึ่งมีข้อบกพร่องด้านพจน์ที่เห็นได้ชัดเจน ดังนั้นหนึ่งในหัวหน้าที่เข้มงวดที่สุดของ State Television and Radio Company มาที่การฉายรอบสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ด้วยความประหลาดใจของทีมงานภาพยนตร์ เธอชอบหนังตลก และฉากนี้ก็ยังได้รับอนุญาตให้ไม่ถูกตัดออก แต่ฉากกับนายหน้าซึ่งเล่นโดย Vladimir Basov ตกอยู่ภายใต้กรรไกร ในคำพูดของเขาเกี่ยวกับห้องน้ำเช็กในอพาร์ตเมนต์ พวกเขาเห็นคำแนะนำของการนำกองทหารโซเวียตเข้าสู่เชโกสโลวะเกียในปี 2511 เหตุการณ์นี้ถือเป็นอันตรายทางอุดมการณ์และถูกตัดออกจากภาพยนตร์โดยไม่ได้แจ้งให้ผู้กำกับทราบด้วยซ้ำ ต่อมา 15 ปีต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เจียระไน

นักวิจารณ์พบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีน้ำหนักเบาเกินไป พวกเขาเรียกมันว่า "ปรากฏการณ์ทันที" "ไร้สาระ" และ "สินค้าอุปโภคบริโภค" แม้แต่ตัวนักแสดงเองก็ไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับหนังตลกเรื่องนี้ และไม่ได้คาดหวังว่ามันจะได้รับความนิยมจากผู้ชมมากขนาดนี้ Yevgeny Steblov ยอมรับหลายปีต่อมา: ""

สามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องอื่นเกี่ยวกับ "สถานการณ์ครอบครัว" ของนักแสดงที่เล่นบทบาทหลัก: ความฝันที่ไม่สมหวังของ Galina Polskikh.