การพิมพ์ผิดที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่ผลที่เลวร้ายมาก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นักข่าวและผู้จัดพิมพ์ที่มีประสบการณ์ถือว่าการพิมพ์ผิดเป็นความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจแต่ทำลายไม่ได้ พวกเขาสามารถหายไปจากหน้าหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หนังสือ และตอนนี้อินเทอร์เน็ตก็ต่อเมื่อบุคคลถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักรเท่านั้น บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่สนใจ แต่มีข้อผิดพลาดดังกล่าวในประวัติศาสตร์ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ผิดปกติอย่างมาก น่าเสียดายที่เหตุการณ์ดังกล่าวไม่ได้จบลงด้วยดีเสมอไปสำหรับผู้ตรวจทานที่ไม่ตั้งใจ

"สงคราม" รอบคำว่า "สันติภาพ"

หลายปีที่ผ่านมามีการโต้เถียงกันเกี่ยวกับการตีความชื่อนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของลีโอ นิโคเลวิช ตอลสตอย ความจริงก็คือก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี 2460-2461 ความหมายสองประการของคำว่า "สันติภาพ" - ตรงกันข้ามกับคำว่า "สงคราม" และ "ดาวเคราะห์ ชุมชน สังคม" ต่างกันในการสะกดคำ ในกรณีแรกพวกเขาเขียน "mir" และในกรณีที่สอง - "mir" หลังการปฏิรูป ความแตกต่างนี้หายไป และเรามักมองว่าคำในชื่อเรื่องเป็นการตรงกันข้ามกับแนวคิดสองประการ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ชัดเจนเสมอไป ในการพิมพ์ครั้งแรก บางครั้งก็สังเกตเห็นความคลาดเคลื่อน ตัวอย่างเช่นในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 2456 ภายใต้กองบรรณาธิการของ P. I. - "mіr"

ความผิดพลาดนี้กลายเป็นสาเหตุของตำนานที่แพร่หลายว่า Lev Nikolaevich หมายถึง "โลก" ในชื่อของนวนิยายอย่างแม่นยำในฐานะชุมชนและสังคม อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้ไม่ได้รับการยืนยัน เนื่องจากมีการแก้ไขด้วยลายมือของตอลสตอยในร่างสัญญาสำหรับการตีพิมพ์นวนิยาย โดยที่เวอร์ชันดั้งเดิมของชื่อ "หนึ่งพันแปดร้อยห้าปี" ถูกขีดฆ่าและลงนาม: " สงครามและสันติภาพ".

รุกล้ำสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ในปี ค.ศ. 1631 Robert Barker "โรงพิมพ์หลวง" ชาวอังกฤษได้มีเรื่องเลวร้ายมาก เมื่อจัดพิมพ์พระคัมภีร์คิงเจมส์ - การแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ผู้เรียงพิมพ์สร้างข้อผิดพลาดทางความหมายที่เหลือเชื่อ: ละเว้นอนุภาคเชิงลบในพระบัญญัติ เวอร์ชันที่ "เลวทราม" นี้มียอดจำหน่าย 1,000 เล่ม และทำให้สำนักพิมพ์ที่โชคไม่ดีต้องเสียเงินจำนวนมาก สำหรับการดูหมิ่นเหยียดหยามเช่นนี้ เขาต้องจ่ายค่าปรับจำนวนมหาศาล ณ เวลานั้นสามร้อยปอนด์

งานพิมพ์ที่มีการพิมพ์ผิดออกสู่ตลาด แต่ความผิดพลาดนั้นสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วและเกือบทั้งหมดถูกยึดไป ทุกวันนี้ มีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่รอดชีวิต ส่วนใหญ่เก็บไว้ในห้องสมุดขนาดใหญ่ในอังกฤษและสหรัฐอเมริกา และแน่นอน กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่นักสะสม อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1631 เดียวกัน พระคัมภีร์ "ปลุกระดม" อีกเล่มหนึ่งได้รับการตีพิมพ์โดยพิมพ์ผิดแม้แต่คนแปลกหน้า: มันถูกพิมพ์แทน ความผิดพลาดนี้ทำให้ผู้จัดพิมพ์ที่ไม่เกรงใจผู้อื่นต้องเสียเงินถึงสามพันปอนด์ และทุกวันนี้หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "The Bible of the Madmen"

ข้อผิดพลาดที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้นในปี 1648 โดยศาสตราจารย์วิชาเทววิทยา Flavigny ในบทความหนึ่ง ท่านอ้างพระวรสารของมัทธิวว่า. วลีนี้ใช้เป็นภาษาละติน แต่น่าเสียดายที่ทั้งสองครั้งที่ตัวอักษรตัวแรกหายไปในคำว่า "ตา" - "oculo" และเนื่องจากมีคำภาษาละตินที่คล้ายคลึงกันมาก "culus" - "ass" ตำแหน่งของบันทึกจึงมีความน่าสนใจมาก รอบข้อผิดพลาดนี้เกิดเรื่องอื้อฉาวอันน่าสยดสยองซึ่งศาสตราจารย์ผู้น่าสงสารดูเหมือนจะไม่ฟื้นตัวจนกระทั่งสิ้นสุดวันของเขา แม้แต่บนเตียงที่ตายเขาก็สาปแช่งเครื่องพิมพ์ที่ประมาทเลินเล่อ

อย่างไรก็ตาม เป็นพี่น้องชายผู้นี้ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นผู้รับผิดชอบเหตุการณ์ดังกล่าวทั้งหมด ซึ่งในปี 1702 ก็ได้รับ "เครื่องหมายการค้า" ที่พิมพ์ผิดในพระคัมภีร์เช่นกัน ตั้งแต่นั้นมา ฉบับนี้จึงถูกเรียกว่า "การพิมพ์พระคัมภีร์" ในสดุดีบทหนึ่งของกษัตริย์ดาวิด มีข้อผิดพลาดที่น่าสนใจเกิดขึ้นในวลี: แทนที่จะพิมพ์ "เจ้าชาย" (เจ้าชาย) "เครื่องพิมพ์" เกิดขึ้น:. เมื่อพิจารณาถึงจำนวนการกำกับดูแลหนังสือที่ตีพิมพ์มากที่สุดในโลกในช่วงปีแรก ๆ ของการพิมพ์ วลีนี้เหมาะสมอย่างยิ่ง

ข้อผิดพลาดระดับบนสุด

แน่นอน ผลที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ประกาศที่ไม่ตั้งใจเกิดขึ้นหลังจากข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับผู้นำของรัฐ ตัวอย่างเช่น เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Kievskaya Mysl ถูกพิจารณาคดีในข้อหาพิมพ์ผิดอย่างมหันต์ คดีนี้น่าเกลียดมากจนการพิจารณาคดีไม่ได้ถูกกล่าวถึงในสื่อและพวกเขาพยายามปิดบังทุกอย่างโดยเร็วที่สุดเพื่อไม่ให้รายละเอียดกลายเป็นสาธารณะ ความจริงก็คือในชื่อโน้ตในคำแรก ตัวอักษร "r" ถูกแทนที่ด้วย "o" โดยไม่ได้ตั้งใจ ข้อผิดพลาดจากหมวดหมู่ "คุณคิดไม่ถึงโดยเจตนา" ดูไม่เหมาะสมเกินไป

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 พนักงานทั้งหมดของหนังสือพิมพ์ Izvestia อยู่บนขอบใบมีด ในเนื้อหาเกี่ยวกับการประชุมของสตาลินกับเอกอัครราชทูตโปแลนด์ อักษรตัวแรกในคำว่า "เอกอัครราชทูต" หายไป นักข่าวได้รับการช่วยเหลือจากอารมณ์ขันของผู้นำเท่านั้น พอรู้คำผิดก็บอกว่า..

อย่างไรก็ตาม เมื่อข้อผิดพลาดเกี่ยวกับบุคลิกภาพและนามสกุลของสตาลินเอง บรรณาธิการไม่มีที่รอ: สำหรับ "ซาลิน" พวกเขาให้ผู้ตรวจทานในอูฟาสำหรับ "สตาดิน" พวกเขาไล่กองบรรณาธิการทั้งหมดของหนังสือพิมพ์ระดับภูมิภาคออก แต่สำหรับ “ศรลิน” บรรณาธิการหนังสือพิมพ์กลางเมืองมาคัชกะลายังยิง ท้ายที่สุด ภายใต้หน้ากากของการพิมพ์ผิด ศัตรูระดับกลุ่มสามารถเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซเวียตได้ - มีแม้กระทั่งหนังสือเวียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น NKVD จึงไม่รับรู้ถึง "ปัจจัยมนุษย์" ในลักษณะของข้อผิดพลาดที่เป็นอันตรายดังกล่าว

และความต่อเนื่องของธีมวรรณกรรม "Parnassus on end": ชะตากรรมของ "นักเลงวรรณกรรม" และหนังสือล้อเลียนวรรณกรรมโซเวียตเล่มแรกเป็นอย่างไร.