อย่างไร เมื่อไหร่ และทำไม ภาษารัสเซียจึงเปลี่ยนและซึมซับคำต่างประเทศ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ของจริงดูเหมือนจะไม่สั่นคลอน สิ่งที่ควรจะเป็น และสิ่งที่เคยเป็นมา ประการแรก นี่คือวิธีการทำงานของการรับรู้ภาษา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ชินกับคำศัพท์ใหม่ - การยืมหรือ neologism เป็นเรื่องยาก เราซึมซับภาษาไปพร้อมกับกฎของธรรมชาติ: กลางคืนมืด สว่างในตอนกลางวัน คำในประโยคถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง อันที่จริง ภาษารัสเซียเปลี่ยนไปหลายครั้ง และทุกครั้งที่นวัตกรรมที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดธรรมดาของเราก็ถูกรับรู้โดยคนจำนวนมากอย่างเจ็บปวด

อย่างไรและทำไมถึงทิ้งภาษารัสเซียอย่างง่ายแล้วกลับไปใช้ใหม่

หากคุณพยายามอ่านข้อความภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบแปดและครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้า คุณจะเห็นว่าตอนนี้เข้าใจอดีตได้ยากเพียงใดและยุคหลังง่ายกว่ามากเพียงใด ประเด็นคือสองสิ่ง ประการแรกในแฟชั่น

ศตวรรษที่สิบแปดเป็นศตวรรษแห่งแฟชั่นที่ห่างไกลจากความเป็นธรรมชาติเป็นตัวบ่งชี้ถึงความสง่างามและวัฒนธรรม คนที่แต่งตัวเรียบร้อยและทาสีอย่างเหมาะสมควรมีลักษณะเหมือนตุ๊กตากระเบื้อง ไม่ว่าเขาจะเป็นสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี บ้านของคนดีควรมีลักษณะเหมือนกล่องขนาดยักษ์ที่มีขาโค้งและของขบเคี้ยวที่สง่างามอยู่ภายใน เช่นเดียวกันที่คาดหวังจากภาษา เป็นเพียงสามัญชนเท่านั้นที่ควรพูด ยิ่งบุคคลมีวัฒนธรรมมากเท่าใด เขาก็ยิ่งสร้างสิ่งปลูกสร้างจากคำพูดได้ยากขึ้นเท่านั้น และยิ่งใช้การเปรียบเทียบที่ซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น

ศตวรรษที่สิบเก้าชอบที่จะผสมผสานการเล่นที่เป็นธรรมชาติเข้ากับการตกแต่ง ผู้หญิงไม่ควรดูราวกับว่าเธอถูกผงแป้งด้วยตะกั่วสีขาว และสุภาพบุรุษไม่จำเป็นต้องสง่างามเหมือนเครื่องประดับต้นคริสต์มาส (เช่นกัน เว้นแต่ชุดทหารของเขาจะมีลักษณะเช่นนั้น ห้องนอนที่ใช้ในพิธีการซึ่งจำเป็นสำหรับรับแขก "อย่างไม่เป็นทางการ" เท่านั้นกำลังจะตาย การตกแต่งไม่ควรทำให้ตาสับสนอีกต่อไป

จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่สิบเก้าทั้งหมดเป็นการพัฒนาภาษาใหม่ที่ยังคงเป็นรัสเซีย แต่จะใช้ความเรียบง่ายของธรรมชาติที่คุ้นเคยสำหรับทุกคนจากภาษาถิ่นของภาษาพูดโดยไม่มีความหยาบคายจะเหมาะสมไม่เพียง แต่สำหรับดึกดำบรรพ์เท่านั้น ความรู้สึกและความคิด แต่สำหรับความซับซ้อน จะช่วยให้คุณสามารถรักษาระยะห่างที่สุภาพได้โดยไม่เปลี่ยนให้เป็นพิธีที่ไร้สาระ กระบวนการนี้ดำเนินไปเกือบตลอดศตวรรษที่สิบเก้า

วลีมากมายที่ดูเหมือนคุ้นเคยและคุ้นเคยกับหูรัสเซียสมัยใหม่ อันที่จริง ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้าพวกเขายืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมันโดยการแปลตามตัวอักษร นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น: "เพื่อฆ่าเวลา", "เรื่องของความเป็นและความตาย", "สวมรอยประทับ", "อยู่บนหมุดและเข็ม", "โดยไม่ต้องคิดเลย", "ตั้งแต่แรกเห็น", “จากก้นบึ้งของหัวใจ” - จากภาษาฝรั่งเศส … "คำพูดติดปีก", "กิจวัตรประจำวัน", "ทุบทิ้งให้หมด", "โดยไม่คำนึงถึงใบหน้า", "นั่นคือที่ฝังสุนัข" - จากภาษาเยอรมัน

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้ามีภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากเข้ามาใช้ภาษารัสเซียซึ่งปัจจุบันมีลักษณะเหมือนเจ้าของภาษา "Baton", "author", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น ในเวลาเดียวกัน "สโมสร" ภาษาอังกฤษได้เข้าร่วมสุนทรพจน์ของรัสเซียยุคเปลี่ยนผ่านจากภาษารัสเซียหลังปีเตอร์ถึงพุชกินยังทำให้เราประดิษฐ์คำที่มีพื้นฐานภาษารัสเซียเช่น "สัมผัส", "ในความรัก", "อุตสาหกรรม", "สถานที่ท่องเที่ยว" - สำหรับพวกเขาและคนอื่น ๆ ขอบคุณ Karamzin.

อย่างไรก็ตาม หลายคนไม่ชอบยืมเงินจากภาษาฝรั่งเศส เสนอให้มองหาทางเลือกอื่นตามรากสลาฟ ทำไมต้องเสื้อโค้ตโค้ตถ้าคุณมี caftan? สมมติว่า caftan เพิ่งเปลี่ยนสไตล์ … นั่นคือรูปร่าง … นั่นคือ pah ตัดมัน อย่างไรก็ตามจากการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด caftan ก็กลายเป็นไม่ใช่รัสเซียในแหล่งกำเนิดและผู้คนก็ไม่รีบเปลี่ยนจากกาแลกซ์เป็นรองเท้าเปียก

เมื่อโลกทั้งใบเปลี่ยนไป

มีการนำเสนอคำศัพท์ประเภทใหม่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้าเมื่อหญิงสาวเริ่มทำงานเป็นกลุ่ม บางคนทำเพื่อเหตุผลทางอุดมการณ์ บางคนทำเพราะหลังจากเลิกทาสแล้ว พวกเขาพบว่าตัวเองไม่มีแหล่งรายได้ นอกจากนี้ผู้หญิงก็เริ่มศึกษา ในการแถลงข่าวและสุนทรพจน์ ชื่ออาชีพทั้งใหม่และเก่าปรากฏในเพศหญิง

แน่นอน คำใหม่ถูกต่อต้านอีกครั้ง มันไม่น่าเกลียดหรือที่เสียงประหลาดเช่น "นักเรียน", "พนักงานโทรศัพท์", "นักข่าว" ข้ามหูรัสเซียผู้พิทักษ์ภาษารัสเซียถามในบทความของพวกเขา (และ "นักท่องเที่ยว" ยังไม่ได้แซงพวกเขา) ตลอดช่วงที่สามของศตวรรษที่สิบเก้าและสามแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ รูปแบบอาชีพหญิงจะทวีคูณขึ้น: วิทยากร - วิทยากร, นักบิน - นักบิน, ประติมากร - ประติมากร, พนักงานขาย - พนักงานขาย, กะลาสี - กะลาสี, คนงาน - คนงาน, นักวิทยาศาสตร์ - นักวิทยาศาสตร์, ประธาน - ประธานกรรมการ และอยู่ภายใต้การปกครองของสตาลินแล้วเท่านั้น ด้วยแฟชั่นทั่วไปสำหรับนักอนุรักษ์ และในช่วงไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบเก้า เป็นตัวอย่างในหลาย ๆ ด้าน เพศชายจะเริ่มขับไล่ผู้หญิงออกจาก "สาขาวิชาชีพ" อีกครั้ง

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาครั้งใหญ่เกิดขึ้นหลังจากการปฏิวัติในเดือนกุมภาพันธ์และตุลาคม นักเขียน นักข่าว เจ้าหน้าที่ เริ่มมองหาคำและรูปแบบคำที่มีพลังและสะท้อนการเปลี่ยนแปลงในชีวิต คำย่อและตัวย่อในพยางค์แรกเป็นที่แพร่หลาย: shkrab เป็นคนงานโรงเรียน, คณะคนงานเป็นคณะทำงาน, ข้อเสนอหาเหตุผลเข้าข้างตนเองเป็นข้อเสนอหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง, แนวคิดในการปรับปรุงบางสิ่งบางอย่าง, แผนกการศึกษาสาธารณะของเมือง, โปรแกรมการศึกษา - การกำจัดการไม่รู้หนังสือ ในสภาพแวดล้อมที่ชาญฉลาด คำที่ประกอบด้วยตัวย่อทำให้เกิดปฏิกิริยาที่เจ็บปวด ตลอดยุคโซเวียต แนวโน้มต่อคำเหล่านี้จะยังคงมีอยู่: สินค้าอุปโภคบริโภคคือสินค้าอุปโภคบริโภค อุปมาอุปมัยของตลาดมวลชนในปัจจุบัน การตัดเย็บตามสั่งเป็นการตัดเย็บเฉพาะบุคคล

ในตอนต้นของยุคโซเวียต คำว่า "สุดสัปดาห์" ปรากฏขึ้น ซึ่งใช้เพื่อหมายถึงวันพักผ่อน ก่อนการปฏิวัติ คนงานจะพักผ่อนในวันหยุดตามความเชื่อของตน ไม่ว่าจะเป็นวันอาทิตย์ วันเสาร์ หรือวันศุกร์ ถุงตาข่ายซึ่งเริ่มแพร่กระจายเมื่อปลายศตวรรษที่สิบเก้า ในที่สุดก็ได้รับชื่อ "กระเป๋าสตริง" พวกเขาเริ่มพกติดตัวไปโดยสุ่มตลอดเวลา - ทันใดนั้นพวกเขาก็สามารถซื้ออะไรบางอย่างได้

“ตำรวจ” เปลี่ยนความหมายจากกองหนุนประชาชนเป็นฝ่ายบริหาร "มือกลองแห่งแรงงาน" ปรากฏขึ้น - บุคคลที่ทำงานอย่างเสียสละและมีประสิทธิผลเป็นพิเศษ เริ่มมีการใช้ "แคว้น" และ "เขต" ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขตการปกครอง การสร้างประโยคเปลี่ยนไปมาก รูปแบบนักข่าวและธุรการเริ่มรวมประโยคที่ไม่มีตัวตนหลายประโยคซึ่งการกระทำเกิดขึ้นราวกับว่าเกิดขึ้นเองซึ่งหมายความว่าคำนามวาจาจำนวนมากเริ่มถูกนำมาใช้

ในช่วงยุคโซเวียตที่การก่อสร้างเช่น "อุณหภูมิของอากาศคาดว่าจะสูงขึ้น" แทนที่จะเป็น "อุณหภูมิของอากาศที่คาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้น" ที่ไม่มีตัวตนน้อยลงกลายเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและเกือบจะเป็นกลาง ในโฆษณามี "คำขอที่น่าสนใจ" ให้ทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

อิทธิพลที่แยกจากกันเกิดจากการรู้หนังสือและเศรษฐกิจแบบสากลในจดหมาย E: โดยปกติแล้วจะแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยตัวอักษร Eในคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวัน การออกเสียงและบางครั้งความเครียดเปลี่ยนไปเป็นผล: เปลือกต้นเบิร์ชกลายเป็นเปลือกต้นเบิร์ช น้ำดี - น้ำดี ทารกแรกเกิด - ทารกแรกเกิด ไร้สาระ - เรื่องไร้สาระ จาง - จาง

Thai: ไม่เคยหายไปจากขอบฟ้า

การไหลของคำภาษาอังกฤษเข้าสู่การพูดภาษาพูดเกือบศตวรรษที่ยี่สิบทั้งหมด ดังนั้นในตอนแรกพวกเขาจึงเริ่มเข้าสู่ "กีฬา" และเล่น "ฟุตบอล", "วอลเลย์บอล" เป็นต้น ตรงกลางพวกเขาสวมกางเกงขาสามส่วนและเสื้อโปโล ในตอนท้ายเราดูวิดีโอ "ระทึกขวัญ" และเริ่มแต่งกายด้วย "กางเกงยีนส์" จำนวนมาก

Anglicisms จำนวนมากมาเพื่อพัฒนาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการเป็นผู้ประกอบการในยุค 90 เมื่อจำเป็น: ธุรกิจ, ผู้จัดการ, สำนักงาน บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยคำพื้นเมือง แต่เพียงแค่ยืมแบบเก่า ดังนั้น "hit" แทนที่ "hit" ซึ่งเป็น "office" เดียวกัน - "office" และต่อมาในปี 2000 "make-up" ภาษาอังกฤษได้เข้ามาแทนที่ "make-up" ของฝรั่งเศสอย่างเห็นได้ชัด

ในยุค 2000 คำจากภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานอินเทอร์เน็ตรวมถึงในความเป็นจริงคำว่า "อินเทอร์เน็ต" นั้นย้ายไปเป็นภาษารัสเซีย ประการที่ 10 เริ่มเป็นที่นิยมในการใช้คำภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแฟชั่น (เริ่มจากคำว่า “แฟชั่น” ในภาษาฝรั่งเศส ถูกแทนที่ด้วยคำว่า “แฟชั่น”) และด้วยวัฒนธรรมของ “ชีวิตที่สวยงาม” แบบใหม่ - ไม่รวยหรือซับซ้อน แต่ในสไตล์ของบล็อกยอดนิยมบน Instagram ในขณะเดียวกันก็ประมาทและเรียบร้อยอย่างยิ่ง สมดุลระหว่างความสะดวกสบายและความปลอดเชื้อ แพนเค้กอเมริกาเหนือแทนแพนเค้กรัสเซีย coworking space แทนเวิร์กช็อปและเวิร์กช็อปแทนมาสเตอร์คลาสกลายเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่สวยงามนี้ อย่างไรก็ตามทั้ง "อาจารย์" และ "ชั้นเรียน" ก็ยังห่างไกลจากรากสลาฟ

เช่นเคย คลื่นแห่งการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะจบลงด้วยความจริงที่ว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องจริง ๆ ในชีวิตประจำวันจะได้รับการแก้ไข และส่วนที่เหลือจะถูกลืม เช่นเคย คลื่นใด ๆ ก็ตามมา (และจะตามมาด้วย) โดยการประท้วงและการฟื้นคืนชีพของคำที่เกือบถูกฝังโดยเวลาเป็นเวลานาน มีเพียงความหมายใหม่ที่น่าขันในขณะนี้เท่านั้น ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้ภาษาชีวิตจะเปลี่ยนไปอย่างไร มีเพียงคนตายทุกอย่างชัดเจน

ภาษาไม่เพียงตอบสนองต่อกระบวนการทางประวัติศาสตร์ทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังตอบสนองความต้องการเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันด้วย "ในแบบของคุณ": รัสเซียและนอร์เวย์เริ่มพูดภาษาเดียวกันได้อย่างไร.