จะหานามสกุลในนามสกุลต่างประเทศได้ที่ไหนหรือชื่อบิดาได้รับการปฏิบัติอย่างไรในวัฒนธรรมของชนชาติต่างๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ให้ชาวยุโรปเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ยินการสร้างชื่อและนามสกุลที่คุ้นเคยกับภาษารัสเซีย แต่ถึงกระนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาเรียกกันและกันว่า "หลังจากนักบวช" และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ ในหลาย ๆ กรณีพวกเขายังคงทำเช่นนี้อยู่ แม้ว่าจะไม่รู้ตัวก็ตาม แท้จริงแล้ว แม้ว่าประเพณีต่างๆ ที่มีมาช้านานแล้วจะเหี่ยวแห้งไป แต่คำอุปถัมภ์ก็ยังถูกถักทออย่างแน่นหนาเกินไปในวัฒนธรรมโลก: กับมัน - หรือด้วยเสียงสะท้อน - ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปหลายชั่วอายุคน

Patronymic เป็นสัญลักษณ์ของความเคารพต่อครอบครัวของตัวเอง

ในทางวิทยาศาสตร์ ชื่อผู้อุปถัมภ์เรียกว่า "ผู้อุปถัมภ์" เป็นส่วนหนึ่งของชื่อสามัญ อย่างไรก็ตาม เด็กยังสามารถได้รับการแต่งงานหรือการเป็นแม่ - ชื่อที่ได้รับจากแม่: ปรากฏการณ์ที่หายากมากสำหรับหลาย ๆ คน แต่ก็เป็นไปไม่ได้เลย

ผู้อุปถัมภ์ปรากฏเร็วกว่าชื่อสามัญถาวร - นามสกุล จุดประสงค์หลักของการอุปถัมภ์คือการระบุตัวบุคคลที่แม่นยำยิ่งขึ้น นอกจากนี้การอุทธรณ์ดังกล่าวด้วยการกล่าวถึงพ่อทำให้สามารถแสดงความเคารพต่อคู่สนทนาและครอบครัวของเขาได้

นามสกุลเริ่มปรากฏเมื่อประมาณหนึ่งพันปีที่แล้ว - ครั้งแรกในภูมิภาคอิตาลีจากนั้นในหมู่ชาวฝรั่งเศสอังกฤษและยุโรปอื่น ๆ บรรพบุรุษของนามสกุลเป็นชื่อเล่นที่มอบให้กับบุคคลและส่งต่อจากเขาไปยังลูกหลาน ตอนนี้สามารถได้ยินผู้อุปถัมภ์ส่วนใหญ่ที่ประเพณีการใช้นามสกุลเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ - หรือไม่เกิดขึ้นเลย ใช่และวัฒนธรรมดังกล่าวมีอยู่ในสังคมสมัยใหม่

ชาวกรีกโบราณแม้ว่าจะมีชื่อเสียงมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภายใต้ชื่อเดียว - Euripides, Demosthenes, Aristotle ก็ยังได้รับการอุปถัมภ์ด้วยเช่นกันซึ่งใช้เฉพาะในการจัดทำเอกสารเท่านั้น

ในภาษาอาหรับ พ่อจะระบุชื่อด้วยคำว่า "อิบัน" ในชื่อ ซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" นั่นคือ Musa ibn Shakir นักดาราศาสตร์ชาวเปอร์เซียที่มีชื่อเสียงเป็นบุตรชายของ Shakir และเบื่อชื่อส่วนตัว Musa บางครั้งชื่อเต็มก็ยาวขึ้น เช่น ลูกชายของบุคคลดังกล่าวซึ่งเรียกว่านักดาราศาสตร์ก็ถูกเรียกว่า Muhammad ibn Musa ibn Shakir ศาสดาอีซาได้รับการตั้งชื่อตามชื่อสมรส - "อีซา บิน มัรยัม" นั่นคือ "บุตรของมัรยัม" สำหรับชื่อผู้หญิงบางครั้งใช้ "ผ้าพันแผล" ของอนุภาคนั่นคือ "ลูกสาว"

ในชื่อภาษาฮีบรู คำนำหน้า "เบ็น" ซึ่งก็คือ "ลูกชาย" ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ถึงบิดา ในภาษาอราเมอิก บทบาทนี้เล่นโดยอนุภาค "บาร์" เห็นได้ชัดว่าชื่อบาร์โธโลมิวในรูปแบบดั้งเดิมหมายถึง "บุตรของโทลไม (ปโตเลมี)"

ชื่อกลางในภาษารัสเซีย

ในรัสเซีย ผู้อุปถัมภ์รักษาตำแหน่งของตนไว้ได้อย่างปลอดภัยในศตวรรษที่ 21 ไม่ว่าในกรณีใด ไม่มีเหตุผลใดที่จะถือว่าการหายตัวไปของพวกเขากลายเป็นการลืมเลือนเป็นคุณลักษณะของอดีต และประวัติการอุปถัมภ์ในประเทศนั้นยาวนานและค่อนข้างน่าสนใจ ตอนจบที่คุ้นเคยในขณะนี้ "-ovich" และ "-evich" สามารถประดับได้เฉพาะชื่อของเจ้าชายและขุนนางของ Muscovite Rus เท่านั้น ข้อยกเว้นคือครอบครัวของพ่อค้า Stroganovs - ในศตวรรษที่ 17 พวกเขาได้รับอนุญาตให้สวมใส่เครื่องอุปถัมภ์สำหรับการบริการอย่างขยันขันแข็งเพื่อบ้านเกิด Pyotr Semenovich Stroganov ในปี 1610 ได้รับสิทธิพิเศษจากประกาศนียบัตรของ Vasily Shuisky: "(นั่นคือไม่สาบานในการพิจารณาคดี)"

คนธรรมดา - "เลวทราม" - เบื่อชื่อของตัวเองซึ่งได้รับการเพิ่มตัวบ่งชี้ของพ่อ: ตัวอย่างเช่น Ivan Petrov (นั่นคือลูกชายของปีเตอร์)เมื่อเวลาผ่านไปผู้อุปถัมภ์เริ่มเปลี่ยนเป็นนามสกุล ในสมัยของแคทเธอรีน ชื่อของนายทหารชั้นต้น - จนถึงและรวมถึงกัปตัน - ถูกป้อนลงในเอกสารทางการโดยไม่มีชื่อผู้อุปถัมภ์ เนื่องจากมีการระบุชื่อผู้อุปถัมภ์ระดับสูงแล้ว อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันที่ลงท้ายด้วย "-ov" และ "- ev." ในความหมายที่ทันสมัย: ใน "-ich", "-ovich" หรือ "-evich" จริงอยู่นั้นไม่ได้สังเกตรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าวในการสื่อสารและในหมู่พวกเขาเองโดยไม่มีชื่อพวกเขาสื่อสารได้ง่ายโดยใช้ผู้อุปถัมภ์ที่ได้รับมอบหมาย นายพลจึงแสดงความเคารพและเคารพคู่สนทนา

ตอนนี้การก่อสร้าง "Petr Ivanov Petrov" ทำให้ตาและหูเจ็บบ้างเนื่องจากภาษารัสเซียล้าสมัยไปแล้ว แต่ชาวบัลแกเรียไม่พบว่าแปลก - นี่คือวิธีการสร้างชื่อของพวกเขาในตอนนี้

ใครในยุโรปไม่รู้จักนามสกุลชอบนามสกุล

ของชาวยุโรปไม่เพียง แต่ชาวสลาฟเท่านั้นที่สามารถอวดการใช้ผู้อุปถัมภ์ได้ อันที่จริง พวกมันถูกใช้ในเกือบทุกประเทศในส่วนนี้ของโลก ยกเว้นบางครั้งโดยไม่รู้ตัว ตัวอย่างเช่น นามสกุล "จอห์นสัน" ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ ไม่มีอะไรมากไปกว่าการบ่งชี้ "ลูกชายของจอห์น" ครั้งหนึ่ง แทนที่จะเป็นบทบาทของผู้อุปถัมภ์ นามสกุลได้รับสถานะของนามสกุลและดังนั้น กลายมาเป็นชื่อสกุล

การเพิ่มชื่อของส่วนของคำว่า "ลูกชาย" ซึ่งหมายถึง "ลูกชาย" นั้นไม่เฉพาะกับคนที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น นามสกุลของชาวสแกนดิเนเวียฟังเหมือนกันและจนถึงศตวรรษที่ 20 พวกเขาไม่ได้ใช้นามสกุล ในกรณีที่ดีที่สุดบุคคลจะได้รับชื่อเล่น เมื่อในปี พ.ศ. 2444 ประเทศได้ออกกฎหมายบังคับให้ชาวสวีเดนมีนามสกุลประชากรส่วนใหญ่โดยไม่ลังเลเลยที่จะจดชื่อหรือชื่อเล่นของตนไว้ในฐานะนี้ซึ่งบางครั้ง พ่อแม่ให้ลูก - มักจะเรียกคนรอบตัว แต่ในไอซ์แลนด์ยังไม่มีนามสกุล - ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือกรณีที่หายากเหล่านั้นเมื่อพูดถึงชื่อสามัญของชาวต่างชาติและลูกหลานของเขา สำหรับผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่น ๆ ชื่อและนามสกุลก็เพียงพอแล้ว

"ลูกชาย" คนเดียวกันนั้นถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของพ่อในกรณีสัมพันธการกและสำหรับผู้หญิง - "dóttir" ซึ่งหมายถึง "ลูกสาว" ในบางกรณีชาวไอซ์แลนด์ก็ใช้ "นามสกุลที่สอง" - ตามปู่ของพวกเขา นามสกุล "การคำนวณ" ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้มีพระคุณนั้นไม่ยากมาก - แค่ดูที่การสะกดคำ ตัวอย่างเช่น "ป๊อปปี้" ทั่วไปที่จุดเริ่มต้นของนามสกุลไอริชและสก็อตเคยเป็นการอ้างอิงถึงลูกชาย

ชาวนอร์มัน "ฟิตซ์" กลายเป็นคำว่า "fils" ในภาษาฝรั่งเศส นั่นคือ "ลูกชาย" อีกครั้ง นั่นคือเหตุผลที่ Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams เป็นทายาทของผู้ที่เคยเปลี่ยนชื่อกลางเป็นนามสกุล เป็นเรื่องปกติที่จะให้นามสกุล Fitzroy แก่ลูกชายนอกกฎหมายของกษัตริย์อังกฤษ

แต่อย่างไรในรัสเซีย คุณสามารถให้ลูกเป็นแม่แทนชื่อกลาง: Modern Marynichi และ Nastasichi