เกาะในอเมริกาที่ภาษาของคนหูหนวกสำคัญกว่าภาษาอังกฤษ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

สังคมจะเป็นอย่างไร เมื่อคนพิการเข้ามาใช้ชีวิตร่วมกัน ทำให้สิ่งแวดล้อมเข้าถึงได้เพียงเพราะเป็นเรื่องปกติที่จะไม่ยอมให้ชีวิตประจำวันดูถูกศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อันเป็นประเพณีและสิ่งธรรมดาสามัญ? ประวัติศาสตร์รู้คำตอบสำหรับคำถามนี้ ในศตวรรษที่สิบเก้าในสหรัฐอเมริกา มีเกาะหนึ่งชื่อ Martha's Vineyard ซึ่งคนหูหนวกและเป็นใบ้ถูกรวมอยู่ในชีวิตทั่วไปไม่เหมือนที่อื่น

เด็กที่ไม่ต้องการเรียนรู้แต่อย่างใด

ในปี ค.ศ. 1817 โธมัส กัลโลเดต ผู้สนใจด้านการศึกษาได้ก่อตั้ง American School for the Deaf ซึ่งเป็นโรงเรียนแรกในโลกใหม่ เพื่อจัดระเบียบงานของเธอ เขาเดินทางไปฝรั่งเศสและศึกษาภาษามือในท้องถิ่นและโครงสร้างของชั้นเรียนโดยใช้ภาษานี้ เขาใฝ่ฝันที่จะนำสิ่งนี้ไปใช้ในบ้านเกิดของเขา แต่เขาประสบปัญหา

พวกเขาเริ่มพานักเรียนไปโรงเรียน - บางคนได้รับเงินจากพ่อแม่ของพวกเขาสำหรับคนอื่น ๆ - โดยผู้มีพระคุณ และนักเรียนเหล่านี้บางคนพูดอย่างสุภาพ ไม่ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ภาษามือภาษาฝรั่งเศสแบบก้าวหน้า เมื่อเด็กๆ ใช้ภาษามือในการสื่อสารกับครู พวกเขาทำผิดอย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าพวกเขาจำคำศัพท์ที่ถูกต้องไม่ได้ แต่เด็ก ๆ สื่อสารกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ - และด้วยความช่วยเหลือของท่าทาง เห็นได้ชัดว่าการสนทนาของพวกเขายาวและยากในบางครั้ง มันเป็นมากกว่าคำเชิญให้เล่นหรือแสดงท่าตลก

ความจริงก็คือกลุ่มนักเรียนที่ไม่ได้สอนภาษามือจากฝรั่งเศสมาจากเกาะ Martha's Vineyard เกาะซึ่งมีการพัฒนาคำพูดของตัวเองมาช้านาน เด็กๆ คุ้นเคยกับการแสดงความคิดด้วย และเป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะเรียนรู้ใหม่ได้เร็วเท่ากับเด็กที่ภาษามือภาษาฝรั่งเศสเป็นวิธีเดียวที่จะสื่อสารกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน พวกเขาไม่ได้ "ใช้ท่าทางผิด" พวกเขาเปลี่ยนไปใช้ภาษาแม่โดยไม่สมัครใจ

ในที่สุด เหตุผลและความรักชาติก็ชนะ และครูที่โรงเรียน (เช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่น ๆ) ได้เพิ่มคุณค่าภาษามือภาษาฝรั่งเศสด้วยคำพูดและสำนวนจากไร่องุ่นของชาวอเมริกัน Martha ดังนั้นภาษามือของชาวอเมริกันจึงแตกต่างจากบรรพบุรุษของมัน แม้ว่าคนอเมริกันที่โง่เขลา และภาษาฝรั่งเศสก็ยังเข้าใจง่ายกว่าอังกฤษ แต่ความพิเศษของไร่องุ่นของมาร์ธาไม่ใช่แค่ว่าคนหูหนวกสามารถพัฒนาภาษามือที่ซับซ้อนได้ ลักษณะเฉพาะของมันคือแม้ว่าชาวเกาะส่วนใหญ่จะไม่โง่หรือหูหนวก แต่ภาษามือในนั้นไม่ได้เป็นเพียงภาษาหลัก แต่บางทีก็โดดเด่น

ไม่ว่าจะเป็นเครือญาติหรือคำสาป

ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกของเกาะในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐอเมริกาเป็นนักล่าและเป็นเวลานานอาชีพนี้ยังคงเป็นอาชีพหลักสำหรับผู้อยู่อาศัย อย่างไรก็ตาม ชื่อของเกาะไม่ได้มาจากพวกเขา ย้อนกลับไปในศตวรรษที่สิบเจ็ด นักเดินทางชาวอังกฤษ Bartholomew Gosnold ตั้งชื่อเกาะนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ Martha's Vineyard ลูกสาวผู้เสียชีวิตคนแรกของเขา หรือเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ยายยายของเธอ พวกเขาเป็นคนชื่อเดียวกัน

แน่นอนว่าผู้คนอาศัยอยู่บนเกาะคน Wampanoag แต่ชาวอาณานิคมผิวขาวกดดันพวกเขาอย่างมาก - บางคนย้ายไปพื้นที่อื่นที่ Wampanoag อาศัยอยู่บางคนถูกสังหารในการปะทะบางคนเสียชีวิตจากโรคที่นำมาจากยุโรป ในศตวรรษที่สิบแปด ประชากรของเกาะมีสีขาวเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว ในศตวรรษเดียวกัน ภาษามือที่เต็มเปี่ยมได้แพร่ขยายไปในหมู่เขา

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการแต่งงานที่ไม่ประสบความสำเร็จระหว่างลูกพี่ลูกน้องและลูกพี่ลูกน้องหรือ (อย่างที่พวกเขาพูดในบางครั้ง) ในคำสาปของอินเดีย แต่ในศตวรรษที่สิบแปดส่วนสำคัญของชาวเกาะนั้นเป็นคนหูหนวก สำคัญไม่ได้หมายความว่าส่วนใหญ่ มีคนหูหนวกจำนวนมากจนไม่สามารถละเลยได้ เช่นเดียวกับที่มักเกิดขึ้นกับชนกลุ่มน้อยในพื้นที่และดินแดนอื่น แต่มีบางอย่างผิดพลาดที่ไร่องุ่นของมาร์ธา และวัฒนธรรมที่ครอบคลุมซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของศตวรรษที่สิบแปดได้พัฒนาขึ้น ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนหูหนวกที่จะมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะที่นี่ ตั้งแต่การรวมตัวในเมืองไปจนถึงการทำธุรกิจ จากการแต่งงานไปจนถึงการจ้างงานใดๆ

ภาษาพัฒนาขึ้นมากไม่เพียงเพราะมีคนหูหนวกเพียงพอ แต่เนื่องจากชาวเกาะทั้งหมดพูดเป็นภาษาหลัก นั่นคือ ในบริษัทที่มีแต่คนได้ยิน คนพูดภาษาอังกฤษ แต่ถ้าคนใดคนหนึ่งในปัจจุบันเป็นคนหูหนวก ทุกคนก็เปลี่ยนไปใช้ภาษามือทันที โดยปกติแล้วจะมาพร้อมกับภาษาอังกฤษ

นอกจากนี้ ชาวเกาะยังสื่อสารด้วยภาษามือแม้ในสถานการณ์ที่ทัศนวิสัยมองเห็นได้และการได้ยินเกือบเป็นศูนย์ ตัวอย่างเช่น ในช่วงที่สภาพอากาศเลวร้ายในทะเล เราเปลี่ยนไปใช้ภาษามือและเมื่อจำเป็นต้อง "กระซิบ" เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน ด้วยภาษามือ เด็กๆ ของไร่องุ่นได้แสดงคริสต์มาส พวกเขาเปลี่ยนไปใช้ภาษามือระหว่างการเจรจากับบุคคลภายนอก เมื่อจำเป็นต้องหารือกันอย่างรวดเร็ว ผู้ที่สูญเสียการได้ยินจากวัยชราเปลี่ยนไปใช้การสื่อสารด้วยท่าทางโดยสิ้นเชิง แม้แต่ในครอบครัวที่ไม่มีคนหูหนวก ทุกคนก็รู้ภาษามือ

ปรากฎว่าทุกคนรู้จักเครื่องหมายคำพูดในประการแรกและประการที่สองมันถูกใช้เป็นคำหลักจริง ๆ - พวกเขาเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษล้วนในสถานการณ์ที่เหมาะสมเท่านั้น เพียงเพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องปกติที่ใครบางคนจะรู้สึกไม่สบายใจในบริษัททั่วไป

ภาษา Vinyard ของ Martha หายไปไหน?

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ภาษามือของชาวเกาะมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษามืออเมริกันสมัยใหม่ ภาษา Vineyard ของ Martha เป็นหนึ่งในภาษาของมารดาสำหรับ Amslen (นั่นคือภาษามือสมัยใหม่ในสหรัฐอเมริกา) อย่างไรก็ตาม บนไร่องุ่นของมาร์ธาเอง ไม่มีใครพูดถึงมันเป็นเวลานาน

แน่นอนว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าเกาะแห่งนี้เริ่มมีชีวิตที่เปิดกว้างมากขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ พวกเขาเริ่มส่งเจ้าหน้าที่และผู้เชี่ยวชาญจากภูมิภาคที่ไม่รู้จักภาษามือนอกชุมชนคนหูหนวก จากเกาะนี้เอง คนหนุ่มสาวเริ่มออกเดินทาง - และบางครั้งกลับมาพร้อมภรรยาสาวจากเมืองและรัฐอื่น ๆ หรือเด็กจากการแต่งงานที่ล้มเหลว เป็นผลให้มีคนหูหนวกน้อยลงและน้อยลงและในระดับทางการไม่รองรับการสนทนาที่ "เข้าใจยาก" มากยิ่งขึ้น

ทุกวันนี้ ชาวเกาะคนหูหนวกไม่กี่คนใช้ภาษามือแบบอเมริกันทั่วไป และสื่อสารกับผู้ได้ยินผ่านข้อความ เทคโนโลยีสมัยใหม่ยังทำให้คุณสามารถพูดทุกอย่างที่คุณเขียนทางโทรศัพท์ในโปรแกรมพิเศษได้ทันที เช่นเดียวกับที่คุณเขียน เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดอีกต่อไปเนื่องจากสายตาของคู่สนทนาไม่ดี

และในสมัยของเราก็มีพวกที่คิดว่าคนต้องการสื่อสาร ปาฏิหาริย์ในมือเรา: เพื่อนบ้านเรียนรู้ภาษามือเพื่อทำให้คนหูหนวกประหลาดใจ.