ทำไมผู้อ่านสั่งสวดมนต์และไว้ทุกข์ให้กับวีรบุรุษหนังสือ: ปรากฏการณ์ของนวนิยายเรื่อง "With Fire and Sword" ของ Senkevich คืออะไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

อนิจจา ไม่ใช่ความลับสำหรับทุกคนที่งานวรรณกรรมแทบทุกเรื่องมีเวลาของตัวเองซึ่งพุ่งไปสู่นิรันดร ผลงานสร้างสรรค์เพียงไม่กี่ชิ้นที่กลายเป็นงานคลาสสิกสามารถวางใจได้ในความเข้าใจและการยอมรับของคนรุ่นปัจจุบันและอนาคต ในแวดวงผู้อ่านและในหมู่นักวิจารณ์ตั้งแต่ตีพิมพ์ นวนิยายในตำนานโดย Henryk Sienkiewicz "ด้วยไฟและดาบ" มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดว่าเขาจะประสบชะตากรรมของนวนิยายหนึ่งวันหรือเขาจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิก แต่เวลาเท่านั้นที่จะสามารถใส่ทุกอย่างเข้าที่ - การสร้างนักเขียนชาวโปแลนด์ยังคงอ่านหนังสือสำหรับคนรักหนังสือทั่วโลก และนี่คือเสียงสะท้อนที่เหลือเชื่อที่นวนิยายเล่มนี้สร้างต่อผู้อ่านเมื่อกว่า 135 ปีที่แล้ว เพิ่มเติมในบทวิจารณ์ของเรา

Henryk Sienkiewicz เป็นนักเขียนชาวโปแลนด์ที่มีความสามารถ เช่นเดียวกับนักประวัติศาสตร์ในระดับหนึ่ง เพราะไม่ใช่ว่าผู้แต่งทุกคนจะได้รับความสามารถในการประมวลผลข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากมายโดยการยกกองเอกสารสำคัญและให้วัสดุแห้งมีสีสันสดใสและเฉดสีที่หลากหลาย เต็มไปด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจ ครั้งหนึ่งผู้เขียนได้สร้างความก้าวหน้าในประเภทของการผจญภัยและวรรณกรรมทางประวัติศาสตร์ และผู้อ่านที่กระหายการผจญภัย ความรู้สึกลึกล้ำ และความประทับใจไม่รู้ลืม ก็พรวดพราดเข้าสู่เหตุการณ์ในหน้าที่น่าตื่นเต้นของนวนิยายของเขา

กับ "ไฟและดาบ" - ความสำเร็จอย่างล้นหลามของนักเขียนมือใหม่

ในขั้นต้นผู้เขียนวางแผนว่าส่วนแรกของ "ไตรภาค" "ด้วยไฟและดาบ" จะประกอบด้วย 60 ส่วนส่งผลให้มี 206 ส่วน เขาไม่มีทางเลือก

นวนิยายของเขาถูกอ่านทุกหนทุกแห่ง: ในที่ดินของผู้ดีในการประชุมเชิงปฏิบัติการงานฝีมือสำนักงานและที่ทำการไปรษณีย์ … ขอร้องผู้เขียนว่าอย่าฆ่าวีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ เมื่อตัวละครของนวนิยาย Longinus Podbipyatka เสียชีวิตด้วยน้ำมือของพวกตาตาร์ใกล้ Zbarazh การไว้ทุกข์เริ่มขึ้นในประเทศการสวดมนต์ได้รับคำสั่งในโบสถ์เพื่อให้จิตใจของเขาสงบ

ไม่ใช่ส่วนเดียวของนวนิยาย ไม่มีเหตุการณ์สำคัญเพียงเหตุการณ์เดียวที่ยังไม่ได้รับคำตอบจากผู้อ่านทั่วไป นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม Stanislav Tarnovsky ร่วมสมัยของ Henryk Sienkiewicz เล่าว่าในขณะนั้นทุกการสนทนาเริ่มต้นและจบลงด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ และตัวละครของนวนิยายเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นคนจริงที่มีชีวิต

ในขั้นต้นผู้เขียนมีความคิดที่จะแสดงรักสามเส้าระหว่างตัวละครหลักของนวนิยาย - Jan Skshetusky, Princess Elena Kurtsevich ที่สวยงามและพันเอก Ivan Bohun เป็นเรื่องราวหลักของงาน และผู้ชมก็ดูการพัฒนาความสัมพันธ์ของพวกเขาด้วยลมหายใจน้อยลง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้านวนิยายเรื่องนี้ก็เริ่มได้รับตอนที่ผู้อ่านเริ่มอ่านคำอธิบายของการต่อสู้ การหลบหนี การไล่ล่า การต่อสู้ ความโรแมนติกของชีวิตบริภาษและอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งตอนนี้เป็นส่วนสำคัญของหนังสือเล่มนี้และธีมของความกล้าหาญและความรักชาติที่เจาะลึกงานนี้ได้ปลุกความรู้สึกภาคภูมิใจของชาติในหมู่ชาวโปแลนด์อย่างลึกซึ้ง

เป้าหมายหลักของงานตามที่ผู้เขียนเองแย้งคือการปลุกจิตวิญญาณของชาติของชาวโปแลนด์ในช่วงเวลาที่เกิดความขัดแย้งภายในประเทศและการจลาจลที่เป็นที่นิยม และเขาก็ประสบความสำเร็จด้วยความสนใจอย่างแน่นอน

สิ่งที่นักวิจารณ์พูด

แน่นอนว่าความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้อยู่โดยปราศจากคำวิจารณ์ที่รุนแรงจากนักวิชาการวรรณกรรมซึ่งหนึ่งในนั้นตั้งข้อสังเกต:

ดังนั้น ผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์บางคนจึงละทิ้งการตำหนิติเตียนของนักเขียนเนื่องจากการปลอมแปลงและการไม่มีผลงานของเขาเกี่ยวกับภาพที่แท้จริงของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และปรากฏการณ์ทางสังคม การทำให้ตัวละครทางประวัติศาสตร์เป็นอุดมคติมากเกินไป นักวิจารณ์คนอื่นพบสัญญาณของประเภทอื่น ๆ ในนวนิยายของ Senkevich: เทพนิยาย, ตะวันตก, เรื่องราวจากชีวิตพื้นบ้าน

อย่างไรก็ตาม ข้อร้องเรียนหลักเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ก็คือ ผู้เขียนมีบุคลิกลักษณะเพียงด้านเดียว และมีลักษณะที่ดูเกินจริง เมื่อตัวละครบางตัวถูกทำให้เป็นอุดมคติ ในขณะที่บางตัวเป็นมาร นั่นคือพวกคอสแซคน่ารังเกียจและน่ากลัว เมาอยู่เสมอ กระหายเลือด โง่เขลา และจุดประสงค์ทั้งหมดของพวกเขาคือการฆ่า และในทางตรงกันข้ามกับพวกเขา ชนชั้นสูงผู้สูงศักดิ์ถูกแสดงออกมา แน่นอนว่าสัญชาติของ Senkevich ทำให้ตัวเองรู้สึกอย่างเป็นรูปธรรม อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้เขียนจะใช้หัวใจและจิตวิญญาณทั้งหมดอยู่เคียงข้างประชาชนของเขา แต่เขาก็พยายามรักษาความเที่ยงธรรมสูงสุด ความเข้าใจอย่างถ่องแท้

ผู้อ่านส่วนใหญ่ให้อภัย Senkevich อย่างง่ายดายสำหรับความเห็นอกเห็นใจของเขา - เราจะตัดสินและเรียกร้องความน่าเชื่อถือตามวัตถุประสงค์ทางประวัติศาสตร์จากงานศิลปะได้อย่างไรเมื่อผู้เขียนมีสิทธิ์ในมุมมองส่วนตัวของเขาเอง และจากมุมมองทางศิลปะล้วนๆ ไม่ว่าใครจะพูดอะไร นวนิยายของ Henryk Sienkiewicz ก็งดงาม องค์ประกอบหลัก จังหวะการเล่าเรื่อง โครงสร้างของพล็อต การเลือกตัวละคร ภาษาเขียนที่มีสีสัน - ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบเกือบสมบูรณ์แบบ

คำสองสามคำเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของนวนิยาย

ความเย่อหยิ่งอันสูงส่งและความกล้าหาญของคอซแซค มาบรรจบกันอีกครั้งในสนามรบ แต่ละคนปกป้องความจริงของตัวเอง สงครามนองเลือดซึ่งเริ่มต้นจากการจลาจลของคอสแซคของกองทัพ Zaporozhye ถึงสัดส่วนที่ไม่เคยมีมาก่อน ความสนใจ การหาประโยชน์และความขี้ขลาด การเจรจา ชัยชนะและความพ่ายแพ้ ความคับข้องใจส่วนตัวของ Bohdan Khmelnitsky และสิ่งที่มันกลายเป็นสำหรับเครือจักรภพและสำหรับยูเครน - ทั้งหมดนี้นำมารวมกันและวางลงบนหน้าของนวนิยายที่มีชื่อเสียง

ในคำหนึ่ง - จากปากกาของนักเขียนนวนิยายที่เล่าถึงเหตุการณ์ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ออกมาเมื่อการจลาจลของคอสแซคภายใต้การนำของพันเอก Bohdan Khmelnitsky เกิดขึ้นพร้อมกับพวกตาตาร์ต่อต้านผู้ดีโปแลนด์. นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนภาพของตัวละครทางประวัติศาสตร์มากมายที่มีอยู่จริงในยุคนั้นอย่างซื่อสัตย์

การกระทำ "ด้วยไฟและดาบ" แผ่ออกไปตามกฎหมายของวรรณคดีผจญภัยและแน่นอนว่ามีหัวข้อโรแมนติกอยู่ที่นี่: สุภาพบุรุษสองคนต่อสู้เพื่อหัวใจของความงามของโปแลนด์ท่ามกลางการปะทะกันนองเลือด การลักพาตัว การหลบหนี และการไล่ล่า อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เป็นเรื่องรองในหนังสือ มุมมองพิเศษของผู้เขียนมุ่งไปที่การต่อสู้ ลักษณะของวีรบุรุษ ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของพวกเขา ผู้เขียนบรรยายบทสนทนาของตัวละครอย่างเต็มตาด้วยทักษะที่ยอดเยี่ยมซึ่งมีอารมณ์ขัน ประชดประชันและมีศักดิ์ศรี

เกือบห้าศตวรรษก่อนเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินว่าใครถูกและใครผิด ทุกคนมีเสื้อของตัวเองแนบชิดกับร่างกายเสมอ แต่ตามเนื้อผ้าในประวัติศาสตร์ของสมัยโซเวียตภาพลักษณ์ของ Bohdan Khmelnytsky ได้รับการยกระดับให้เป็นวีรบุรุษของชาติซึ่งไม่น่าแปลกใจโดยไม่ตั้งใจเพราะเป็นผลมาจากการจลาจลของเขาทำให้ดินแดนยูเครนอันกว้างใหญ่ส่งผ่านไปสู่สัญชาติรัสเซีย.

Henryk Sienkiewicz ในนวนิยายเรื่อง "With Fire and Sword" แสดงเหตุการณ์จากอีกด้านหนึ่งจากด้าน "โปแลนด์" Khmelnitsky ของเขาเป็นคนบ้าและขี้เมาที่ก่อการจลาจลเพราะความไม่พอใจส่วนตัวอันที่จริง ช่องว่างระหว่างพวกคอสแซคกับพวกผู้ดีโปแลนด์เกิดจากเหตุการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตของพันเอกคอซแซคโดยสิ้นเชิง และในที่สุดก็หันหลังให้กับรัฐโปแลนด์

ชายชราชาวโปแลนด์ แดเนียล แชปลินสกี้ ทำลายฟาร์มของเขา ขโมยคนรักของเขา และสั่งให้ลูกชายของผู้พันถูกทุบตีอย่างไร้ความปราณี หันไปหากษัตริย์เพื่อขอความช่วยเหลือ Khmelnytsky ได้รับคำแนะนำเพียงอย่างเดียว: ดีกว่าที่จะปกป้องดินแดนของพวกเขา เขาได้ก่อกบฏติดอาวุธและผนวกยูเครนส่วนใหญ่เข้ากับรัสเซียเมื่อเวลาผ่านไป ราคาของความคับข้องใจส่วนตัวของ Khmelnitsky ต่อผู้ดีโปแลนด์กลับกลายเป็นว่าสูงเกินไป แต่มันจะมากในภายหลัง …

และตามนวนิยายของ Senkevich ประกายแห่งความเกลียดชังที่จุดประกายไฟแห่งสงครามซึ่ง Rzeczpospolita ได้รับชัยชนะ - นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยคำอธิบายของการต่อสู้ที่ Berestechko ในปี 1651 ซึ่งกองทัพโปแลนด์สร้างความพ่ายแพ้อย่างรุนแรง ในกองทัพคอซแซค-ไครเมีย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากชีวิตของนักเขียน Henryk Sienkiewicz

และโดยสรุป ฉันต้องการพลิกหน้าชีวประวัติของ Henryk Sienkiewicz สองสามหน้าเพื่อให้ผู้อ่านของเราสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความผันผวนของชีวิตนักเขียนและกิจกรรมวรรณกรรมของเขา

วัยเด็กและเยาวชน

Henryk Adam Alexander Pius Sienkiewicz เกิดในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2389 ในหมู่บ้าน Wola-Oksheyska ในราชอาณาจักรโปแลนด์ซึ่งเป็นที่ดินของบิดาของเขา น่าแปลกที่ญาติของเขาในบาทหลวงคือพวกตาตาร์ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกและย้ายไปโปแลนด์ เชื้อสายมารดามาจากขุนนางเบลารุส อย่างไรก็ตามพ่อแม่ของ Henryk ถือว่าตัวเองเป็นชาวโปแลนด์ที่เต็มเปี่ยมและแน่นอนว่าได้ส่งต่อการรับรู้นี้ไปยังลูกหกคนของพวกเขา

ครอบครัว Senkevich ล้มละลายในทันใดและพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก ดังนั้น พ่อของฉันจึงถูกบังคับให้ขายที่ดินของเขาเพื่อเป็นหนี้ และเมื่อบ้านหลังสุดท้ายถูกขาย ครอบครัว Senkevich ได้ย้ายไปอยู่ที่กรุงวอร์ซอ เมืองหลวงของโปแลนด์ พ่อแม่ก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้การศึกษาที่ดีแก่ลูก ด้วยเหตุนี้ Henryk ที่อายุน้อยจึงสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมวอร์ซอและผ่านการสอบที่มหาวิทยาลัยในท้องถิ่นสำหรับคณะแพทย์ แต่ในไม่ช้าเนื่องจากขาดความสนใจในวิชานี้เขาจึงเปลี่ยนมาใช้ประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์

อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2414 เฮนริกถูกบังคับให้ออกจากมหาวิทยาลัยโดยสิ้นเชิงเนื่องจากขาดเงิน ขณะเรียนที่มหาวิทยาลัย ชายหนุ่มเป็นนักเรียนที่ค่อนข้างธรรมดา แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็เก่งวรรณกรรมและภาษาโปแลนด์เป็นอย่างดี เป็นวิชาเหล่านี้ที่ช่วยให้พรสวรรค์สามเณรแสดงออกและในอนาคตอันใกล้จะประสบความสำเร็จอย่างมาก แรงบันดาลใจจากนวนิยายของวอลเตอร์ สก็อตต์และอเล็กซองเดร ดูมัส ขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ เขาได้แต่งเรื่องแรกของเขาเรื่อง "การเสียสละ" ซึ่งไม่เคยตีพิมพ์

Senkevich - นักข่าว

Henryk ไม่ได้จมปลักอยู่กับประสบการณ์แย่ๆ ในการพยายามทำข่าว นักเรียนที่ยากจนใช้นามแฝง Litvos และเริ่มเขียนบทความ บทความ และเรียงความสำหรับวารสารหลายฉบับในวอร์ซอ (Niva, Gazeta Polska และอื่นๆ) ผลงานที่มีความสามารถของเขาได้รับการสังเกตและเผยแพร่ Senkevich ที่อายุน้อยมีแนวทางใหม่ในการเขียนและรูปแบบที่เรียบง่าย ซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในแวดวงนักข่าว ดังนั้น Henryk จึงตัดสินใจลาออกจากการศึกษาที่มหาวิทยาลัยและอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับการทำงาน

ในแวดวงปัญญาชนชาวโปแลนด์ ในไม่ช้าเขาก็ได้รับชื่อเสียงในฐานะนักข่าวที่เก่งที่สุดในวอร์ซอว์ ในปี 1872 Senkevich เปิดตัวครั้งแรกเมื่อเขาเขียนเรื่อง "The Beginning" แรงบันดาลใจจากความสำเร็จของเขา ผู้มาใหม่ยังคงเขียนงานของตัวเองและเผยแพร่อย่างแข็งขัน

ในช่วงครึ่งหลังของยุค 70 ด้วยค่าใช้จ่ายของกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เขาเดินทางไปทั่วยุโรปไปเที่ยวอเมริกาที่ซึ่งได้รับความประทับใจและได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางและชีวิตต่างประเทศที่ไม่เคยมีมาก่อนของเขาชายหนุ่มเขียนไว้มากมาย เรื่องสั้น บทความ และรายงานที่ปรากฏในสื่อโปแลนด์เป็นประจำ

ดังนั้น เมื่อเดินทางไปอิตาลี เขาได้พบกับหญิงชาวโปแลนด์ มาเรีย เชนเควิชสองปีต่อมาหนุ่มแต่งงาน การแต่งงานประสบความสำเร็จมีความสุข แต่อนิจจาอายุสั้น ในปี 1882 ตระกูล Senkevich มีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Henryk Josef อีกหนึ่งปีต่อมาเป็นลูกสาวของ Jadwiga หลังจากให้กำเนิดลูกสาว สุขภาพของภรรยาก็ทรุดโทรม และในปี พ.ศ. 2428 เธอเสียชีวิตด้วยวัณโรค Senkevich ถูกทิ้งให้อยู่กับลูกสองคนในอ้อมแขนของเขา หลังจากการตายของภรรยาของเขาผู้เขียนแต่งงานอีกสองครั้ง

Senkevich - นักเขียนนวนิยายแนวประวัติศาสตร์

ประสบความสำเร็จดังก้องไปทั่วชื่อของนักเขียนหลังจากนวนิยายเรื่องแรก "ไตรภาค" "ด้วยไฟและดาบ" (1883-1884) ซึ่งตามด้วย "น้ำท่วม" (1884-1886) และ "Pan Volodyevsky" (1887- พ.ศ. 2431) นวนิยายทั้งหมดเหล่านี้ได้รับการต้อนรับด้วยความกระตือรือร้นและถือเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของโปแลนด์ในปัจจุบัน

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของ The Trilogy ผลงานนิยายอิงประวัติศาสตร์อีกหลายชิ้นก็ออกมาจากปากกาของนักเขียน แต่พวกเขาก็ได้รับความนิยมน้อยลง อีกครั้งที่นักเขียนอยู่ในจุดสูงสุดของชื่อเสียงโดยตีพิมพ์นวนิยาย "Kamo Gryadeshi" (2437-2439) แปลจาก Old Slavonic "คุณจะไปไหน" งานพื้นฐานของอาจารย์นี้มีชื่อเสียงไปไกลเกินขอบเขตของโปแลนด์ ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 50 ภาษาและเป็นที่สังเกตโดยพระสันตะปาปาเอง ต้องขอบคุณนวนิยายเรื่องนี้ที่ Senkevich ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1905

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือนวนิยายเรื่องนี้ถูกถ่ายทำบ่อยที่สุดคือเจ็ดครั้ง โดยรวมแล้ว กว่า 20 ผลงานของนักเขียนดีเด่นที่ทำงานในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 ได้รับการถ่ายทำในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

อย่างไรก็ตามในปี 1999 ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์ Jerzy Hoffman ได้ถ่ายทำนวนิยายเรื่อง With Fire and Sword ในการทบทวนครั้งหน้า คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของการสร้างสรรค์ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์สี่ตอน ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและสิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลัง

ต่อเนื่องในหัวข้อของภาพยนตร์ที่อิงจากผลงานศิลปะทางประวัติศาสตร์ ซึ่งผู้เขียนได้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ไม่สบายใจระหว่างโปแลนด์และยูเครนในช่วงเวลาของคอสแซค อ่าน: เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง "Taras Bulba": ทำไม Bogdan Stupka ถือว่าภาพนี้แย่ที่สุดในอาชีพการแสดงของเขา