ความอดทนหรือข้อห้าม: วิธีการดำเนินนโยบายภาษาใน 4 อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ 19

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

จักรวรรดิมักสงสัยในภาษาของชนชาติที่เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขามาโดยตลอด เริ่มจากภาษาที่เก่าแก่ที่สุด เช่น โรมัน อาณาจักรที่ทรงอิทธิพลที่สุดสี่แห่งของศตวรรษที่สิบเก้าก็ไม่มีข้อยกเว้น: รัสเซีย ออสเตรีย-ฮังการี บริเตนใหญ่ และจักรวรรดิออตโตมัน นโยบายภาษาของประเทศเหล่านี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อประวัติศาสตร์ของพวกเขา

ออตโตมัน: เคร่งศาสนาเหนือชาติ

จนกระทั่งมีการปฏิรูป Ataturk ชาวเติร์กใช้อักษรอารบิกในการเขียน ซึ่งในช่วงรุ่งเรืองของการเขียน มีสัญญาณมากมายที่สามารถเปรียบเทียบในความซับซ้อนของการศึกษากับอักษรอียิปต์โบราณของอาณาจักรอื่น - จีน ตัวอักษรภาษาอาหรับไม่เหมาะกับภาษาเตอร์กมากนัก แต่การใช้งานนั้นไม่ได้ถูกกำหนดโดยความรักในประเพณีเท่านั้น แต่เป็นท่าทางทางการเมืองที่เน้นว่าศาสนาสำหรับชาวมุสลิมอยู่เหนือระดับชาติและให้ภาพลวงตาของความสามัคคีของ โลกมุสลิม. ทำไมต้องเป็นอักษรอาหรับ เพราะอัลกุรอานเขียนไว้ในจดหมายฉบับนี้

จักรวรรดิออตโตมันรวมถึงชนชาติมากมาย: นอกจากพวกเติร์ก, กรีก, อาร์เมเนีย, เคิร์ด, ชาวสลาฟทุกประเภท, ยิปซี, ชาวยิว, เช่นเดียวกับพลัดถิ่นของ Circassians, Abkhazians และชนชาติอื่น ๆ ที่ดินแดนไม่รวมอยู่ในจักรวรรดิ อาศัยอยู่ในนั้น ตลอดประวัติศาสตร์ของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดใช้งานเขียนที่พวกเขาพบว่าสะดวกกว่า เช่น กรีก ฮีบรู อาร์เมเนีย ซิริลลิก หรือละตินอย่างแข็งขัน การเรียนรู้ภาษาแม่ของคุณไม่ใช่ปัญหา แต่มันกลายเป็นปัญหาที่แท้จริงหากคุณไม่ได้เรียนอักษรตุรกีเป็นตัวอักษรภาษาอาหรับไปพร้อม ๆ กัน เนื่องจากเอกสารทางการทั้งหมดถูกเก็บไว้ในลักษณะนี้อยู่ดี

ยิ่งกว่านั้น ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ก่อนการปฏิรูป เป็นเรื่องยากมากที่จะศึกษาบทบัญญัติของรัฐ ดังนั้นการรู้หนังสือที่ดีจึงเป็นกลุ่มคนจำนวนไม่มาก น่าแปลกที่ "ผู้รู้หนังสือ" หลายคนเป็นผู้หญิง - ไม่เข้ากับภาพลักษณ์ของทัศนคติตะวันออกต่อการศึกษาของสตรีซึ่งกำลังก่อตัวขึ้นในสมัยของเราโดยกลุ่มตอลิบานหรือองค์กร ISIS ที่ถูกห้ามในรัสเซีย (และเกือบทั้งหมด โลก).

ข้อจำกัดในการเขียนในภาษาพื้นเมืองเริ่มต้นขึ้นแล้วกับการล่มสลายของจักรวรรดิ Atatürk ได้แนะนำตัวอักษรละตินตัวใหม่อย่างถูกกฎหมายห้ามมิให้ใช้ตัวอักษรเหล่านั้นที่พวกเติร์กทำได้ดีหากไม่มี แต่มีการใช้อย่างแข็งขันในการเขียนภาษาเคิร์ด เช่น X หรือ W ใช่ คุณอาจถูกดำเนินคดีหากใช้อักษรเหล่านี้! การแบนถูกยกเลิกเมื่อเร็ว ๆ นี้

สหราชอาณาจักร: คุณผิดเอง ภาษาอังกฤษ

ในช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุด จักรวรรดิอังกฤษ ซึ่งดูเหมือนจากยุโรป ยึดครองครึ่งหนึ่งของโลก: เกาะอังกฤษ ไอร์แลนด์ แคนาดา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อินเดีย มอลตา เซเชลส์ ซูดาน แอฟริกาใต้ ในอนาคต… การเรียนรู้และการใช้ภาษาอังกฤษ - การศึกษาในภาษาแม่ถูกห้ามหรืออดกลั้น; ตั้งแต่ครูจนถึงเจ้าหน้าที่ ทุกคนมองว่าเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะเยาะเย้ยและเยาะเย้ยผู้อื่นจากการแสดงออกของการพูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ โดยเริ่มจากสำเนียงประจำชาติที่มีลักษณะเฉพาะ

ไม่เพียงเฉพาะผู้ที่ไม่ใช่ชาวยุโรปเท่านั้นที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากนโยบายดังกล่าว ในทางกลับกัน ชาวพื้นเมืองในอาณานิคมที่ห่างไกลบางครั้งก็ได้รับอนุญาตมากขึ้นเมื่อพูดถึงภาษาแม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ในช่วงยุคอาณานิคมของอินเดีย ฮินดูสถานเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษเหยื่อรายแรกของนโยบายภาษาคือเพื่อนบ้านชาวยุโรปของอังกฤษ - ชนชาติเซลติก: สก็อต, เวลส์, ไอริช อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านการผจญภัยของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำว่าฮีโร่ของดอยล์น่าจะเป็นชาวเวลส์ (นักสืบ) และชาวสก็อต (หมอ) มากที่สุด หนึ่งในนั้น - อัจฉริยะ อีกคนหนึ่ง - รับใช้มงกุฎอย่างซื่อสัตย์ แต่ทั้งในมงกุฎและระบบราชการไม่เห็นประโยชน์มากนัก

แม้ว่าภาษาไอริชจะไม่ผิดกฎหมาย แต่ชาวอังกฤษก็ยังคงติดตามผู้พิทักษ์หลัก (ซึ่งยังคงรักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ประวัติศาสตร์ และกฎหมายของชาวไอริช) - Philid harpers ความอดอยากจำนวนมากและการอพยพของแรงงานจำนวนมาก การศึกษาภาคบังคับเป็นภาษาอังกฤษ และการลดลงของสาขาสถาบันนำไปสู่ความจริงที่ว่าไอริชยังคงเป็นภาษาที่มีชีวิตเฉพาะในพื้นที่ชนบทห่างไกล วรรณกรรมคลาสสิกของไอร์แลนด์ส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและสอดคล้องกับวัฒนธรรมอังกฤษ (เช่น งานเขียนของ Jonathan Swift และ Oscar Wilde)

หากทัศนคติที่มีต่อชาวไอริชอาจได้รับอิทธิพลจากความเป็นปฏิปักษ์ทางศาสนา - อย่างไรก็ตาม มันเป็นภาษาของชาวคาทอลิกในอาณาจักรโปรเตสแตนต์ - ทัศนคติต่อเวลส์ (คัมเรก) ก็ยากที่จะเข้าใจ แม้ว่าในสมัยของเรา ภาษาเซลติกเป็นภาษาเซลติกที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก โดยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิ จนกระทั่งไม่นานมานี้ ภาษาเซลติกได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า ผู้ที่ชื่นชอบซึ่งกลัวการหายตัวไปจึงเริ่มรวบรวมและเผยแพร่พจนานุกรม

ภาษาสก็อตสองภาษาได้รับผลกระทบมากที่สุด: เกลิคและสก็อต คนแรกคือญาติสนิทของชาวไอริชคนที่สองคือชาวอังกฤษ ชาวสก็อตมักถูกมองว่าเป็นภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างผิด ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องจากความตั้งใจของพวกเขาเอง ตัวอย่างเช่น พวกเขายึดติดกับชื่อและภาษาแปลก ๆ พระราชบัญญัติการศึกษาปี 1872 ห้ามการสอนในภาษาเกลิคอย่างชัดเจน เนื่องจากโรงเรียนในสก็อตแลนด์หลายแห่งให้การศึกษาแก่นักเรียนในภาษาของตนเอง และสิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นการประท้วงต่อต้านการแก้ไขเด็กชาวสก็อต สำหรับชาวสกอต หลายปีที่ผ่านมาพวกเขาปฏิเสธที่จะถือว่าภาษานี้เป็นภาษาใดๆ เลย โดยเสนอให้เป็นภาษาอังกฤษที่เสียโฉม หยาบ และงุ่มง่าม ซึ่งมีความหมายเหมือนกันหลายอย่างจริงๆ

อันที่จริง ทั้งชาวสก็อตและภาษาอังกฤษมาจากภาษาอังกฤษโบราณ แต่มาจากภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน และไม่เพียงแต่แตกต่างกันในการออกเสียงคำเดียวกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์และไวยากรณ์อีกด้วย สก็อตต์โชคร้ายเป็นพิเศษ ในบรรดาภาษา "สีขาว" ทั้งหมดของบริเตนใหญ่ เขาเป็นที่รู้จักในฐานะภาษา ไม่ใช่การเยาะเย้ยภาษาอังกฤษ ช้ากว่าใครๆ

ออสเตรีย-ฮังการี พูดได้หมดยกเว้นพวกยิปซี

ในดินแดนของจักรพรรดิแห่งออสเตรียและฮังการี (ซึ่งแม้ผู้ปกครองทั่วไปไม่ได้พิจารณาตัวเองว่าเป็นรัฐเดียวมาเป็นเวลานาน) ภาษาหลักคือเยอรมันออสเตรียและฮังการี ส่วนที่เหลือทั้งหมดถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นป่าเถื่อนและผู้ให้บริการของพวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน ประการแรกเหล่านี้คือชนชาติสลาฟของจักรวรรดิ แต่ยังรวมถึงพวกยิปซีและชาวยิวซึ่งมีอยู่มากมายในออสเตรีย - ฮังการีซึ่งพวกเขาแทบจะไม่เข้ากับความคิดรัสเซียสมัยใหม่เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย

จุดเปลี่ยนเริ่มต้นจากจักรพรรดินีมาเรีย เทเรเซีย ผู้ซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของความคิดบางอย่างเกี่ยวกับการตรัสรู้ หรือเพื่อที่จะได้รับความรักจากอาสาสมัคร ยอมให้อาสาสมัครของเธอได้รับการศึกษาในภาษาท้องถิ่นใดๆ ยกเว้นชาวยิปซี Maria Teresia มีแนวทางแยกจากพวกยิปซี เธอดึงความสนใจไปที่การเลือกปฏิบัติของคนเหล่านี้ในดินแดนของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮังการี และตัดสินใจว่าปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างง่าย ๆ พวกเขาต้องหยุดเป็นชาวยิปซีอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้จึงมีมาตรการหลายอย่างรวมถึงการห้ามใช้ภาษาโรมานี

แม้จะมีความเป็นไปได้ของการศึกษาในภาษาใด ๆ ภาษาเช่นเช็ก, สโลวัก, รูเธเนียนถูกมองว่าไม่เหมาะสมโดยพื้นฐานสำหรับวรรณกรรม วัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ และผู้รักชาติเช่นนักเขียนชาวเช็ก Bozena Nemcova ก็ต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนทัศนคตินี้ก่อน ทั้งหมดในหมู่ Slavs ของจักรวรรดิเอง

อาณาจักรรัสเซีย: คุณทำได้ คุณทำไม่ได้

อย่างที่คุณทราบ จนกระทั่งสกรูขันแน่นในตอนปลายศตวรรษที่สิบเก้า ราชรัฐฟินแลนด์ในจักรวรรดิรัสเซียมีความเป็นอิสระทางวัฒนธรรมเกือบทั้งหมด การศึกษาและเอกสารเป็นภาษาฟินแลนด์ที่นี่ ประเด็นก็คือแน่นอนว่ามันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดี อย่างไรก็ตาม โปแลนด์สามารถพูดได้เช่นเดียวกัน: และในโปแลนด์ตั้งแต่กลางศตวรรษที่สิบเก้า สกรูยึดแน่นกับภาษาแม่จนแน่นจนห้ามมิให้พูด nm สำหรับเด็กในทางเดินของโรงเรียน. เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าใครก็ตามที่หวังอย่างจริงจังที่จะเพิ่มความจงรักภักดีของชาวโปแลนด์ด้วยวิธีนี้ และไม่เพิ่มความไม่เป็นมิตรของพวกเขา แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นกรณีนี้

เป็นเวลานานที่จักรวรรดิไม่ได้ถือว่ายูเครนและเบลารุสเป็นภาษาที่แยกจากกัน - ถ้าเพียงเพราะไม่เหมือนโปแลนด์ ภาษาเหล่านี้ใช้อักษรซีริลลิกเสมอ และนี่คือ "อักษรรัสเซีย" อย่างไรก็ตามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษ Sreznevsky นักวิชาการสลาฟชาวรัสเซียซึ่งมีโอกาสอาศัยอยู่ใน Kharkov เป็นเวลานานเริ่มพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ถึงความเป็นอิสระของภาษายูเครน - ก่อนหน้านั้นได้รับการปฏิบัติอย่างคร่าวๆเหมือนชาวอังกฤษ เพื่อวัวควาย นอกจากนี้ เขายังแยกแยะภาษาเบลารุสและรูเธเนียนเป็นภาษาต่างๆ แยกจากกัน ตรงกันข้ามกับภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าความคิดเห็นของเขาได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์และแบ่งปันโดยชาวสลาฟคนอื่น ๆ หลายคน แต่รัฐก็ยืนบนความจริงที่ว่า "มีและไม่สามารถเป็นภาษารัสเซียเล็กน้อย" ภาษายูเครน (ภาษาที่ไม่มีอยู่จริงและดังนั้นจึงเป็น ในทางทฤษฎีไม่สามารถห้ามได้)

ภาษา Finno-Ugric, Baltic และ Turkic ของรัสเซียไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด แต่มีความสนใจน้อยลงรอบตัวพวกเขา - พวกเขาไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง การสิ้นสุดของความพยายามในการให้การศึกษาระดับประถมศึกษาแก่เด็ก ๆ ในภาษาแม่ของพวกเขานั้นถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาปี 2454 ตามที่การศึกษาไม่สามารถเป็นภาษาอื่นนอกเหนือจากรัสเซียได้ สิ่งนี้ขัดขวางการพัฒนาการรู้หนังสือของชนกลุ่มน้อยในชาติอย่างจริงจังและยังคงเป็นแนวทำลายประเพณีวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับชนชาติที่พัฒนาแล้วของจักรวรรดิ

โดยทั่วไปแล้วบางครั้งภาษาของจักรวรรดิที่ถูกเลือกปฏิบัติมีประวัติศาสตร์วรรณกรรมที่พัฒนามากขึ้น: 6 เหตุผลที่ไอร์แลนด์เป็นอาณาจักรยุคกลางที่เจ๋งที่สุด.