ภาพยนตร์รีเมคจากต่างประเทศ 6 เรื่องจากภาพยนตร์โซเวียตยอดนิยม

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ปรากฎว่าไม่เพียงแต่ผู้เชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพของเราสามารถสอดแนมความคิดจากเพื่อนร่วมงานชาวตะวันตกของพวกเขาได้ ผู้กำกับต่างประเทศหันไปหาภาพยนตร์โซเวียตและรัสเซียที่คุ้นเคยเป็นครั้งคราว ในภาพยนตร์รีเมค แอคชั่นมักจะถูกย้ายไปยังที่อื่น และบางครั้งก็ไปที่อื่น แต่เนื้อเรื่องของภาพยังคงจดจำได้ บทวิจารณ์นี้มีภาพยนตร์รีเมคต่างประเทศที่โด่งดังที่สุดจากภาพยนตร์โซเวียต

ซาฮาร่า

มีรีเมครีเมคมั้ยคะ ในกรณีของภาพยนตร์เรื่อง "Sahara" ที่กำกับโดย Zoltan Korda มันกลับกลายเป็นแบบนั้น มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผู้กำกับโซเวียต Mikhail Romm สร้างภาพยนตร์เรื่อง Thirteen โดยยืมแนวคิดจากผู้กำกับชาวอังกฤษ John Ford ในเรื่อง The Lost Patrol Mikhail Romm ออกภาพยนตร์ของเขาในปี 1936 กองทัพแดงกำลังรีบไปถึงทางรถไฟ เพราะสำหรับพวกเขา สงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว อนาคตที่สงบสุขและมีความสุขรออยู่ข้างหน้า แต่ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับแก๊งค์บาสมาจิในการเผชิญหน้ากับฮีโร่เกือบทั้งหมดที่เสียชีวิต

Zoltan Kodra เกือบจะรักษาเนื้อเรื่องของต้นฉบับไว้เกือบทั้งหมด เพียงย้ายการกระทำไปยังทะเลทรายซาฮาร่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวละครหลักคือเรือบรรทุกน้ำมัน และกองพันเยอรมันต่อต้านพวกเขา ต่อมาในปี พ.ศ. 2496 และ พ.ศ. 2538 มีการสร้างภาพซ้ำอีกสองภาพบนหน้าจอของอเมริกา

สามสาวรัสเซีย

ภาพยนตร์โดย Viktor Eisymont เรื่อง "Frontline Friends" แสดงให้เห็นสงครามโซเวียต-ฟินแลนด์ โรงพยาบาลแนวหน้า และกิจกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวละครหลัก Natalya Matveyeva ซึ่งอาสาที่จะใกล้ชิดกับคู่หมั้นของเธอมากขึ้น รูปภาพถูกปล่อยในปี 1941 เพียงหนึ่งเดือนก่อนการเริ่มต้นของมหาสงครามแห่งความรักชาติ

ไม่ถึงสองปีต่อมา ภาพยนตร์ของ Henry Kesler และ Fyodor Ocep ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ของอเมริกา ตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นแล้วในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และในบรรดาผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์นั้น ฮีโร่อเมริกันคลาสสิกปรากฏอยู่ในตัวนักบินทดสอบ

ในเวลาเดียวกัน ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องถูกสร้างขึ้นด้วยคุณภาพสูงจนทั้งคู่ได้รับรางวัลสูง: ภาพยนตร์เรื่องโซเวียตได้รับรางวัลสตาลิน และภาพยนตร์อเมริกันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์

การต่อสู้เหนือดวงอาทิตย์

ภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์ของโซเวียตเรื่อง "The Sky is Calling" ซึ่งถ่ายทำในปี 2502 บอกเล่าเรื่องราวของการเผชิญหน้าระหว่างผู้พิชิตอวกาศของโซเวียตและอเมริกา โดยธรรมชาติแล้วโครงเรื่องไม่สามารถทำได้หากไม่มีการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านอเมริกาและการเชิดชูความสำเร็จด้านอวกาศของสหภาพโซเวียต

สามปีหลังจากภาพยนตร์โซเวียตออกฉาย ภาพยนตร์รีเมคของอเมริกาเรื่อง "Battle Outside the Sun" ก็ปรากฏบนหน้าจอ ตีความโดยโรเจอร์ คอร์แมนและฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา

ภาพยนตร์อเมริกันถ่ายทำโดยไม่มีคำใบ้ทางการเมืองแม้แต่น้อย ไม่มียานอวกาศรัสเซียและอเมริกาอยู่ในนั้นอีกต่อไป แต่มีการแสดงการแข่งขันระหว่างทางเหนือและทางใต้ แต่มีสัตว์ประหลาดบนดาวอังคารต่อสู้กันเอง

การเดินทางมหัศจรรย์ของ Sinbad

ในปีพ. ศ. 2505 โรเจอร์คอร์แมนหันกลับมาสู่โรงภาพยนตร์โซเวียตอีกครั้ง คราวนี้เขาได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ Alexander Ptushko "Sadko" จริงอยู่ เขาไม่ได้ถ่ายหนังทั้งเรื่องอีก แต่เขาตัดต่อใหม่และพากย์เสียงตามบทของฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา

รูปภาพได้รับชื่อใหม่ ตัวละครหลักได้รับชื่อใหม่ Sinbad และเพลงทั้งหมดหายไปจากเวอร์ชันดั้งเดิมของภาพยนตร์ในเวลาเดียวกัน ผู้กำกับได้รวมเสียงพากย์ในเวอร์ชันของเขา และในเครดิตระบุเฉพาะนักแสดงชาวอเมริกันที่พากย์ภาพยนตร์เรื่องนี้

ฉันรัก NY

เวอร์ชันบอลลีวูดของหนังตลกปีใหม่เรื่องโปรดของ Eldar Ryazanov เรื่อง "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" ถูกถ่ายทำในปี 2013 แทนที่จะเป็น Zhenya Lukashin ตัวละครหลักคือผู้อพยพชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในชิคาโก Nadenka ถูกแทนที่โดย Tikku ครูชาวนิวยอร์กซึ่งอพาร์ตเมนต์ Randir Singh จบลงหลังจากงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่ และไม่ใช่แม่ที่พยายามโน้มน้าวลูกชาย แต่เป็นพ่อของตัวเอก

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในประเพณีที่ดีที่สุดของภาพยนตร์อินเดียเพลงอินเดียและดนตรีที่ได้ยินอยู่ตลอดเวลา แต่เนื้อเรื่องของต้นฉบับเดาได้จากเฟรมแรกเกือบ

เราขอให้คุณมีความสุข

รีเมคอีกครั้งของ "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" คราวนี้แสดงโดยผู้สร้างภาพยนตร์จากเกาหลีเหนือ แน่นอน ฉากแอ็คชั่นถูกย้ายไปเปียงยาง และตัวหนังเองก็เต็มไปด้วยอุดมการณ์อย่างแท้จริง เนื้อเรื่องของภาพยนตร์พัฒนาขึ้นตามการตัดสินใจของพรรคและรัฐบาลอย่างเต็มที่ ตัวละครหลักกลายเป็นผู้รักชาติในประเทศของตน แต่เพลงที่ฟังในภาพยนตร์นั้นยืมมาจากต้นฉบับโดยสิ้นเชิง

การดัดแปลงภาพยนตร์วรรณกรรมคลาสสิกเป็นภาพยนตร์รีเมคไม่ได้ แม้ว่าผู้กำกับต่างประเทศจะหันไปหาพวกเขาเพื่อสร้างภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในบรรดานักเขียนร่วมสมัย ยังไม่มีผู้ที่สนใจนักถ่ายภาพยนตร์ต่างชาติสนใจ แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยากจะเชื่อ คนรุ่นเดียวกันที่มีพรสวรรค์ยังไม่พบผู้กำกับของพวกเขา และพวกเขามีภาพยนตร์ดัดแปลงดีๆ ที่รออยู่ข้างหน้า