เหตุใดการเล่านิทานแบบเด็ก ๆ โดย Bozena Nemtsova ทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว: "Three nuts for Cinderella" และอื่น ๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

น่าแปลกใจที่เด็กชาวสลาฟรู้จัก Charles Perrault และพี่น้องกริมม์ทั้งดีและไม่ดี - Bozena Nemtsova นักสะสมเทพนิยายชาวเช็กในตำนาน ชาวเช็กเองถือว่าเธอเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเช็ก แต่นอกจากนี้ Nemtsova ยังมีชื่อเสียงมากกว่าเพราะเธอไม่ได้สร้างนิทานพื้นบ้านขึ้นมาใหม่ให้เป็นเรื่องราวที่สร้างสรรค์ด้วยศีลธรรมต่างจาก Perrault และ Grimm โดยทั่วไปแล้ว เธอประมวลผลพวกมันให้น้อยที่สุดจนโครงเรื่องหรือวลีส่วนบุคคลทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว - อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบเก้า

สิบสองเดือนกับผู้เขียนที่ไม่รู้จัก

เทพนิยายสลาฟตะวันตกที่มีชื่อเสียงที่สุดในรัสเซียที่บันทึกโดย Nemtsova คือ "สิบสองเดือน" แน่นอน เด็ก ๆ รู้จักเธอในการปรับตัวของ Marshak ผู้ซึ่งแสดงละครของเธอโดยลบช่วงเวลาที่ไม่ใช่เด็กทั้งหมด แต่วัยเด็กกำลังจะจากไป และผู้ใหญ่ควรมีความคิดว่าเทพนิยายนี้เป็นอย่างไรในขณะที่เป็นนิทานพื้นบ้าน ไม่ใช่วรรณกรรม อย่างไรก็ตามสำหรับ Nemtsov นี้จะต้องเผยแพร่อย่างแข็งขันมากขึ้น - แต่ Perrault ชาวฝรั่งเศสและชาวเยอรมัน Grimm ยังคงได้รับการสนับสนุนและไม่ใช่นักสะสมเทพนิยายสลาฟหลัก เราสามารถกล่าวขอบคุณอย่างน้อยหนึ่งเทพนิยายและอย่างน้อยในการเล่าขานของ Marshak เป็นที่รู้จักในรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส

เทพนิยายที่มีชื่อเสียงอีกเรื่องหนึ่งที่สร้างภาพยนตร์ยอดนิยมคือ Three Nuts for Cinderella แต่ภาพยนตร์เรื่อง "Seven Ravens" ตามบันทึกของ Nemtsova นั้นเป็นที่รู้จักในประเทศของเราน้อยกว่ามากแม้ว่าชาวเช็กจำนวนมากจะเติบโตขึ้นมา

ชื่อจริงของ Bozena Nemtsova คือ Barbora Panklova เธอใช้ชื่อ "โบเซนา" อย่างแม่นยำจากการประท้วงก่อนที่จะละเลยทุกสิ่งสลาฟในออสเตรีย - ฮังการีในเวลาของเธอ เธอได้รับนามสกุลใหม่จากสามีของเธอ - Josef Nemets ตอนอายุสิบเจ็ด พ่อแม่ของเธอผลักดันให้บาร์โบราแต่งงานกับชาวเยอรมันวัย 32 ปี ผู้ตรวจภาษี - ปาร์ตี้ที่ทำกำไร! การแต่งงานครั้งนี้ไม่มีความสุขและแม้กระทั่งปัญหา - ชาวเยอรมันที่ปฏิบัติหน้าที่ย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

บาร์โบราไม่ได้สนใจนิทานพื้นบ้านของเธอในทันที ชีวิตสมรสทำให้เธอหนักใจอยู่ตลอดเวลา และเธอกำลังมองหาทางออกสำหรับตัวเอง เมื่ออายุประมาณ 23 ปี เธอเริ่มเขียนบทกวี แต่ตระหนักว่าบทกวีไม่ใช่องค์ประกอบของเธอ ฉันเปลี่ยนไปใช้เรียงความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจู่ๆ ฉันก็เริ่มสนใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสลาฟพื้นเมืองของฉัน บทความสองชิ้นแรกของเธอกำลังเปลี่ยนจุดเปลี่ยนทั้งในประวัติศาสตร์ของการรวบรวมนิทานพื้นบ้านสลาฟและในประวัติศาสตร์วรรณคดีเช็ก (ในที่สุด Nemtsova ก็มาเป็นร้อยแก้ว) "รูปภาพของย่าน Domazhlitsky" และ "Folk Tales and Legends" ในเจ็ดส่วนดึงดูดความสนใจของ Slavophiles ในทันที

Bozena เขียนภาพสเก็ตช์เหล่านี้เป็นครั้งแรกในภาษาเช็ก ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ของ Bozena ไม่เพียงเพราะเธออาศัยอยู่ใน Autro-Hungary พ่อเลี้ยงของเธอตั้งแต่หกเดือน Bozena เป็นชาวเยอรมัน Johann Pankl ซึ่งเธอมีนามสกุลก่อนแต่งงาน และในช่วงหกเดือนแรกเธอคือโนโวตนายาตามชื่อแม่ของเธอ โดยธรรมชาติในครอบครัวพวกเขาไม่ได้สื่อสารเป็นภาษาเช็ก - โยฮันน่าจะไม่รู้ ใครคือบิดาผู้ให้กำเนิด Bozena? มันไม่เป็นที่รู้จักและมันไม่สำคัญ เขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อเธอแม้แต่น้อย

เมื่ออายุได้ยี่สิบสามเท่านั้นที่ได้พบกับกวีชาวเช็กในตำนาน Vaclav Bolemir Nebieski และ Karel Jaromir Erben ทำให้ Bozena รู้สึกตื้นตันใจกับความคิดที่จะต่อต้านการดูดซึมของเช็กและสโลวักโดยชาวเยอรมัน เธอเริ่มเขียนเป็นภาษาเช็ก และเมื่อถึงเวลานั้น ภาษาเช็กก็เป็นภาษาที่เขียนตามอัตภาพมาก เมื่อพวกเขาต้องการบันทึกบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฉลาด ยาก เป็นวิชาการ พวกเขาเขียนเป็นภาษาเยอรมัน

วิธีที่ผู้หญิงกลายเป็นนักเขียน

เป็นเวลานานมากที่ Bozena หลีกเลี่ยงวรรณกรรม - ประสบการณ์ของเธอกับบทกวีทำให้เธอคิดว่ามันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับวรรณกรรมเลย การประชาสัมพันธ์นั้นแตกต่างกัน มีสไตล์แบนและใส่ใจกับข้อเท็จจริงเพียงพอ แต่กวีทั้งสองโน้มน้าวให้ Bozena พยายามอย่างน้อย วรรณกรรมเช็กยังไม่จำเป็นต้องมีอัจฉริยะ วรรณกรรมเช็กจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้น พวกเขาต้องการพื้นที่เพาะพันธุ์สำหรับอัจฉริยะ พวกเขากล่าว และโบเซน่าก็ลอง

ต้องการผลักเธอเข้าสู่วรรณกรรมเพื่อบอกความจริง ชาวเยอรมันมีลูกสี่คนอยู่ในอ้อมแขนเมื่อโจเซฟทนทุกข์ทรมานจากความสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับนักปฏิวัติ ด้วยการโอนใหม่แต่ละครั้ง เงินเดือนของเขาถูกลดลง และในท้ายที่สุดเขาก็ถูกไล่ออกด้วย "ตั๋วหมาป่า" ไม่มีเงินก็ไม่ยาก: ลูกชายของ Ginek เสียชีวิตจากการไม่สามารถจ่ายเงินให้หมอซื้อยาได้ เขามักจะเป็นวัณโรค เป็นไปได้ที่จะหยุดโรคโดยสังเกตได้ทันเวลาพาเด็กไปสู่อากาศที่อุ่นขึ้นและสนับสนุนด้วยยา แต่ทั้งหมดนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายแน่นอน

การตายของเด็กทำให้ความสัมพันธ์ในครอบครัวเยอรมันกลายเป็นน้ำแข็ง โจเซฟถึงกับคิดหย่าแต่ก็ยังไม่กล้าทำลายชีวิตลูกๆ ตามความคิดในสมัยนั้น พวกเขาจะต้องไม่ได้อยู่กับแม่ แต่อยู่กับพ่อ และจะต้องทนทุกข์ทรมานจาก พลัดพรากจากแม่อันเป็นที่รัก

เมื่อถึงเวลานั้น ยุโรปรู้จักนักเขียนที่ประสบความสำเร็จทางการค้าอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงฝรั่งเศสส่วนใหญ่ มาดามเดอสเตล, จอร์จ แซนด์, แดเนียล สเติร์น ในสหราชอาณาจักร Mary Shelley ประสบความสำเร็จในการตีพิมพ์กับสัตว์ประหลาด Frankenstein ของเธอ Charlotte Bronte ได้ละทิ้งนามแฝงของผู้ชายแล้วและตีพิมพ์หนังสือในฐานะผู้หญิง โบเซนาสามารถไปหรือทำงานด้วยเงินเพียงเพนนีในฐานะครูเยี่ยม หรือเสี่ยงนั่งที่โต๊ะทำงานของเธอเป็นเวลาหลายวัน โดยไม่รู้ว่าทุกวันนี้ การสูญเสียจากการพยายามหารายได้ตามปกติจะได้ผลหรือไม่

เป็นแม่ของวรรณคดีเช็ก

หากคุณสนใจที่จะทำความคุ้นเคยกับร้อยแก้วสลาฟคลาสสิกคุณควรทำตามรายการนี้ สามเรื่องแรกของ Bozena เรียกว่า "Barushka", "Karla" และ "Sisters" จากนั้นเธอก็เขียนเรื่อง "ยาย" ที่สมจริง - และในที่สุดก็ได้เรียนรู้ว่าความนิยมคืออะไร ชาวสลาฟฟิลชาวเช็กผู้ซึ่งจะไม่อ่านเรื่องนี้ (และจะไม่ซื้อเรื่องนี้) ไม่ได้อยู่ที่นั่น อาจถึงหนึ่งปี

Bozhena ชอบเรื่องต่อไปของเธอมากกว่า - "Mountain Village" แต่เป็น "คุณย่า" ที่ได้รับการแปลเป็นยี่สิบภาษา "คุณย่า" รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนและจนถึงปัจจุบัน "ยาย" ก็ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างแข็งขันที่สุด สำหรับเรื่องนี้ Bozena ได้ชื่อว่าเป็นมารดาของวรรณคดีเช็ก น่าแปลกที่เธอพร้อมที่จะเป็นมากกว่าพื้นที่เพาะพันธุ์สำหรับอัจฉริยะที่แท้จริงของวรรณกรรมพื้นเมืองที่จะเติบโตขึ้นในวันหนึ่ง … แต่เธอกลายเป็นอัจฉริยะนี้

ตัวละครหลักของเรื่องนี้คือคุณยายที่แท้จริงของ Bozena แม่ของแม่ - Magdalena Novotna เมื่อตอนเป็นเด็กผู้หญิง นักเขียนถูกส่งไปที่หมู่บ้านมากกว่าหนึ่งครั้งเพื่อปรับปรุงสุขภาพของเธอ ตัวละครที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งคือหญิงสาว Viktorka ที่เสียสติหลังจากถูกข่มขืนและตั้งครรภ์ไปอาศัยอยู่ในป่า เธอถูกทหารไล่ออกจากบ้าน เรื่องราวดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก

ต่อมา Nemtsova ไม่เพียงแต่ตีพิมพ์เรื่องราวและเรื่องราวของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเนื้อหานิทานพื้นบ้านที่รวบรวมใหม่ - นิทานสโลวัก เธอไม่เพียงรวบรวมพวกมันเท่านั้น แต่ยังแปลเป็นภาษาเยอรมันเพื่อแนะนำพวกเขาในพื้นที่วัฒนธรรมทั่วไปของออสเตรีย - ฮังการี

อนิจจาค่าธรรมเนียมแม้จะได้รับความนิยม แต่ Nemtsova ก็ได้รับน้อยมาก ครอบครัวถูกขัดจังหวะจากขนมปังเป็นน้ำเธอได้รับแรงบันดาลใจจากคำชมของชาวสลาฟฟิลิสมากกว่าหนึ่งครั้งหันไปขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่กลับได้รับข้อผิดพลาดที่น่าสมเพช เป็นเรื่องแปลกมากขึ้นที่ได้เห็นการจัดพิธีศพของนักเขียนวัยสี่สิบสองปี มีเงินมากมายสำหรับงานศพ หากพบเงินจำนวนนี้ก่อนหน้านี้ Nemtsova จะไม่หมดไฟจากการบริโภค - แต่ใครต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่? นักเขียนที่ตายแล้วน่าสนใจกว่ามาก คนตายเป็นที่รัก

นางฟ้าเฒ่าที่โด่งดังที่สุดจากประเทศต่าง ๆ และนิสัยแปลก ๆ ของพวกเขา ก็ควรค่าแก่การจดจำไปพร้อมกับเทพนิยายที่พวกเขามาจากไหน