10 นักแสดงชาวรัสเซียที่พากย์เสียงดาราฮอลลีวูดในภาพยนตร์

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่องปรากฏบนหน้าจอภาษารัสเซียในการแปลขนานนาม ในเวลาเดียวกัน นักแสดงต่างชาติมักถูกขนานนามโดยศิลปินพากย์เสียงเดียวกัน ซึ่งเสียงของพวกเขาเป็นที่จดจำไปแล้ว ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ, แองเจลินา โจลี, บรูซ วิลลิส และดาราฮอลลีวูดคนอื่นๆ มี "เสียงรัสเซีย" ที่สม่ำเสมอ และผู้ชมไม่จำเป็นต้องมองหน้าจออีกต่อไปเพื่อทำความเข้าใจว่านักแสดงคนใดอยู่ในเฟรม

Marianne Schultz

เธอคิดว่าตัวเองเป็นนักแสดงละครเวที แม้ในขณะที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนศิลปะมอสโก เธอก็เริ่มปรากฏตัวบนเวทีของโรงละครทาบาคอฟซึ่งเธอยังคงรับใช้อยู่ อย่างไรก็ตาม Marianne Schulz กำลังแสดงในภาพยนตร์อย่างแข็งขันและตั้งแต่ปี 1996 เธอเริ่มพากย์ภาพยนตร์ เธอเปล่งเสียง Monica Bellucci และ Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore และ Melissa McCarthy แต่ที่ดีที่สุดคือ Marianne Schultz ด้วยการยอมรับของเธอเองทำให้ Kate Winslet รู้สึก

Sergey Burunov

นักแสดงกลายเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปด้วยการเข้าร่วมในรายการ "Big Difference" แต่ในวัยหนุ่มของเขา Sergei Burunov ไม่ได้ฝันถึงชื่อเสียง แต่มาจากสวรรค์ เขาเรียนที่โรงเรียนการบินคะฉิ่นและต่อมาก็เข้าสู่แผนกวาไรตี้ของวาไรตี้และคณะละครสัตว์ Sergei Burunov ได้รับประกาศนียบัตรการแสดงในปี 2545 หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียน Shchukin เป็นเวลาเกือบ 15 ปีที่เขาได้พากย์เสียงเป็นลีโอนาร์โด ดิคาปริโอแต่ไม่จำกัดเฉพาะนักแสดงฮอลลีวูดคนนี้เท่านั้น Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt และคนอื่นๆ ก็พูดด้วยน้ำเสียงของเขาเป็นครั้งคราว

Olga Zubkova

Angelina Jolie และ Cate Blanchett พากย์เสียงนักแสดงสาว Olga Zubkova ในภาพยนตร์ที่เข้าฉายในรัสเซียเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ในอดีต เธอเป็นนักแสดงของโรงละครทูลา ต่อมาทำงานเป็นพรีเซ็นเตอร์ทางโทรทัศน์และวิทยุ แสดงโฆษณา และตั้งแต่ปี 2543 เธอก็มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในภาพยนตร์พากย์ พากย์หนังสือเสียง และเกมคอมพิวเตอร์ นอกจากนี้ Olga Zubkova ให้เสียงพากย์ Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore และนักแสดงคนอื่นๆ

Vsevolod Kuznetsov

นักแสดงที่จบการศึกษาจากโรงเรียน Shchepkinsky และทำงานที่ Moscow Art Theatre มานานกว่าสองปี ปัจจุบันมีประสบการณ์ 20 ปีในการพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศและภาพยนตร์มากกว่าห้าร้อยเรื่องซึ่งเขามีส่วนร่วมในการพากย์ เหนือสิ่งอื่นใด Vsevolod Kuznetsov ชอบพากย์เสียง Brad Pitt แต่ Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise และนักแสดงคนอื่นๆ พูดเสียงของเขาด้วย

Vadim Andreev

ผลงานภาพยนตร์ของ Vadim Andreev มีผลงานภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ประมาณสองร้อยเรื่อง แต่นักแสดงได้เปล่งเสียงภาพยนตร์การ์ตูนและละครโทรทัศน์เกือบเท่ากัน Bruce Willis และ Pierre Richard ตัวละครชายในซีซันแรกของ The Simpsons, Donkey ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเกี่ยวกับ Shrek, Robert Hardy ใน Potterian, Sami Naseri ใน Taxi 2 และนักแสดงต่างชาติและตัวการ์ตูนอื่นๆ อีกมากมายมักจะพูดเป็นเสียงของเขา …

Galina Chiginskaya

เป็นเวลา 12 ปีที่นักแสดงหญิงเปล่งเสียง Gina Capwell ในละครโทรทัศน์เรื่อง Santa Barbara แต่วันนี้ได้ยินเสียงของเธอในภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่ Meryl Streep แสดง โดยรวมแล้ว Galina Chiginskaya มีภาพยนตร์พากย์ ซีรีส์ และการ์ตูนมากกว่าสามร้อยเรื่องในบัญชีของเธอ ในปี 1963 เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Shchepkinsky ซึ่งเธอศึกษาในหลักสูตรของ Nikolai Annenkov ร่วมกับ Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solominในสมัยโซเวียต Galina Chiginskaya เป็นนักแสดงเต็มเวลาในแผนกพากย์เสียงของสตูดิโอภาพยนตร์ Lenfilm และในเวลานั้นเธอได้รับรางวัล "ราชินีพากย์"

Tatiana Shitova

หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียน Shchepkinsky นักแสดงรับใช้ในมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ชื่อ Gorky หลังจากที่เธอย้ายไปที่โรงละคร Sphere แต่ตอนนี้เธอชอบที่จะทำงานในองค์กรและมีส่วนร่วมในการพากย์เสียง เธอพากย์เสียง Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz และดาราฮอลลีวูดชื่อดังคนอื่นๆ และ Tatyana Shitova ยังให้เสียงพากย์เป็นผู้ช่วยเสมือน Alice ซึ่งเปิดตัวโดย Yandex ระบบปฏิบัติการ Samantha จากภาพยนตร์เรื่อง She ของ Spike Jonze และพากย์เสียงตัวละครจากเกมคอมพิวเตอร์หลายเกม.

Vladimir Antonik

ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซียซึ่งจบการศึกษาจาก VGIK เล่นบทบาทในภาพยนตร์หลายสิบเรื่อง และในขณะเดียวกันก็เป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพการแสดง เขาก็รับหน้าที่พากย์เสียง Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan และอีกหลายคนมักจะพูดด้วยเสียงของ Vladimir Antonik ในขณะเดียวกัน ในชีวิตของนักแสดงเสียงนั้นเบากว่าเสียงของดาราฮอลลีวูดหลายคน อย่างไรก็ตาม Victor Antonik สามารถปรับให้เข้ากับตัวละครแต่ละตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้นักแสดงยังมีส่วนร่วมในการพากย์โฆษณา แต่ปฏิเสธที่จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการโฆษณายาในประเทศ

Vladimir Eremin

เขาเรียนที่โรงเรียนมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ซึ่งทำหน้าที่ในโรงละคร Leningrad Comedy, BDT, Satyricon และวันนี้ Vladimir Eremin เป็นศิลปินของโรงละครแห่งกองทัพรัสเซียและโรงละครแห่งชาติ ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 นักแสดงเริ่มพากย์ภาพยนตร์และต่อมาก็พากย์หนังสือเสียง เขาได้พากย์เสียงในภาพยนตร์เกือบทั้งหมดร่วมกับอัล ปาชิโน, ไมเคิล ดักลาส, แจ็ค นิโคลสัน, แอนโธนี่ ฮ็อปกิ้นส์, มิกกี้ รูค, คริสโตเฟอร์ ลอยด์ และนักแสดงคนอื่นๆ นอกจากนี้ Vladimir Eremin ยังเปิดสตูดิโอพากย์เสียง "The Gift of Speech" ซึ่งเขาได้แบ่งปันความลับของความเชี่ยวชาญกับนักแสดงรุ่นเยาว์

Boris Bystrov

ผู้ชมจำนักแสดงในบทบาทของ Aladdin ในภาพยนตร์โซเวียตเรื่อง "Aladdin's Magic Lamp" ต่อมาผลงานการถ่ายทำของนักแสดงได้รับการเติมเต็มอย่างมีนัยสำคัญ แต่สำหรับหลาย ๆ คนเขายังคงเป็นหนึ่งในตัวละครในเทพนิยายที่เป็นที่รักมากที่สุด Boris Bystrov เป็นหนึ่งในนักแสดงพากย์เสียงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดมาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว เขากลายเป็น "เสียงรัสเซีย" ของ Michael Kane และ John Goodman และเขาสามารถได้ยินในภาพยนตร์และซีรีส์ทางทีวี การ์ตูนและเกมคอมพิวเตอร์มากมาย

Boris Bystrov ไม่ได้แสดงในภาพยนตร์มากเท่าที่ตัวเขาเองจะชอบ แต่บทบาทการเปิดตัวของเขาคือทั้งความสำเร็จที่ดังที่สุดของเขาและเป็นสาเหตุของความล้มเหลวในอาชีพในอนาคต เป็นเวลา 10 ปีที่ Boris Bystrov ไม่ได้ปรากฏตัวบนหน้าจอและแม้แต่แฟน ๆ ที่ทุ่มเทที่สุดในปัจจุบันก็แทบจะไม่รู้จักเขาในฐานะตัวเอกของภาพยนตร์เรื่อง "Aladdin's Magic Lamp" …