การ์ตูน "กาลครั้งหนึ่งมีสุนัข" ปรากฏอย่างไร: ทำไมฉันต้องเปลี่ยนชื่อและทำให้หมาป่าดูเหมือน Dzhigarkhanyan

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

35 ปีที่แล้วในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติในเดนมาร์กสถานที่แรกถูกถ่ายโดยการ์ตูนโซเวียต "กาลครั้งหนึ่งมีสุนัข" สร้างขึ้นเมื่อหนึ่งปีก่อน และในปี 2012 ที่เทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่น Suzdal การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับการยอมรับว่าดีที่สุดในรอบ 100 ปีที่ผ่านมา เด็กมากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตขึ้นมาและวลีของ Dog and the Wolf ได้กลายเป็นปีกมานานแล้ว ช่วงเวลาที่น่าสนใจมากมายยังคงอยู่เบื้องหลัง: ผู้ชมไม่น่าจะรู้ว่าในการ์ตูนเวอร์ชั่นแรกหมาป่าดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและการเซ็นเซอร์ก็ไม่พลาดชื่อเรื่อง

นักสร้างแอนิเมชั่นในอนาคต Eduard Nazarov อ่านเรื่อง "Sirko" เมื่อตอนเป็นเด็กและ 30 ปีต่อมามันก็ตกไปอยู่ในมือของเขาอีกครั้ง จากนั้นเขาก็เป็นนักออกแบบงานสร้างที่สตูดิโอแอนิเมชั่น All-Union "Soyuzmultfilm" หลังจากนั้นเขาก็พูดว่า: ""

ขั้นตอนการเตรียมการนั้นจริงจังและยาวนานมาก ในปี 1970 Nazarov ไปเยี่ยมเพื่อนทหารของเขาในเมือง Tsyurupinsk เล็กๆ ของยูเครน ซึ่งตอนนั้นคล้ายกับหมู่บ้านใหญ่ ตามที่ผู้กำกับ "อารมณ์และกลิ่น" ที่สร้างบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ในการ์ตูนมาจากที่นั่น และเพื่อที่จะสร้างภาพร่างของเสื้อผ้า เครื่องใช้ในครัวเรือน จานและเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สำคัญอื่น ๆ Nazarov ไปที่พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยารวมถึง Pirogovo ที่มีชื่อเสียง

สัมผัสสุดท้ายในการสร้างบรรยากาศและสีสันของหมู่บ้านยูเครนคือเพลงที่ผู้กำกับได้รับจากสถาบันคติชนวิทยาและชาติพันธุ์วิทยาของ Academy of Sciences ของยูเครน SSR พนักงานนำเสนอนาซารอฟด้วยเทปม้วนพร้อมการบันทึกเพลงยูเครนที่รวบรวมโดยนักชาติพันธุ์วิทยาในหมู่บ้าน เพลง "โอ้ที่นั่นบนภูเขา" ฟังในการ์ตูนทุกคนคงจำได้ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่ามันฟังโดยกลุ่มนิทานพื้นบ้าน "Drevo" ในเวลาเดียวกัน ผู้เข้าร่วมไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าเพลงนี้ได้รับเลือกสำหรับการ์ตูนเรื่องนี้ และในไม่ช้าทั้งสหภาพก็จะได้ยินเสียงของพวกเขา

หนึ่งในสมาชิกของกลุ่ม "Drevo" Nadezhda Rozdabara กล่าวว่า: "" ในปี 1982 พวกเขาบันทึก 24 เพลงที่สตูดิโอบันทึกเสียง Melodiya และในปีเดียวกันการ์ตูน "กาลครั้งหนึ่งมีสุนัข" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งการประพันธ์นี้ฟังซึ่งสร้างความประหลาดใจอย่างสมบูรณ์สำหรับสมาชิกของละครเพลง กลุ่ม.

เวลาเดิมของการ์ตูนคือ 15 นาที อย่างไรก็ตาม วัสดุต้องถูกตัดออก - เนื่องจากความไม่เห็นด้วยกับหัวหน้าสตูดิโอ Soyuzmultfilm ผู้กำกับจึงต้องตัดฉากหลายฉาก: "" ต้องเปลี่ยนชื่อเดิมของการ์ตูน - "A Dog's Life" ผู้บริหารพบว่าน่าสงสัยเกินไป - ผู้เขียนกำลังพูดถึงอะไร?

รูปลักษณ์ของหมาป่าก็ต้องเปลี่ยนเช่นกัน เดิมทีมีการวางแผนว่าเขาจะถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงชื่อดัง Mikhail Ulyanov แต่ในเวลานั้นเขายุ่งอยู่กับการถ่ายทำและปฏิเสธ จากนั้นพวกเขาก็เชิญ Armen Dzhigarkhanyan แต่กลับกลายเป็นว่าการปรากฏตัวของตัวละครนั้นไม่สอดคล้องกับเสียงของเขา และหมาป่าก็ต้องถูกวาดใหม่อย่างเร่งด่วน

เป็นผลให้หมาป่ากลายเป็นคล้ายกับ Dzhigarkhanyan ที่ Nazarov เริ่มกังวล: "" สุนัขถูกเปล่งออกมาโดย Georgy Burkov ซึ่งหลังจากนั้นก็ทำงานร่วมกับ Dzhigarkhanyan อีกครั้งในการพากย์การ์ตูนเรื่อง "The Adventures of Funtik Pig"

รอบปฐมทัศน์ของการ์ตูนในปี 1982 ทำให้เกิดความกระฉับกระเฉง อีกหนึ่งปีต่อมา ผู้คนต่างชื่นชมในเดนมาร์ก โปแลนด์ ยูโกสลาเวีย และออสเตรเลีย"กาลครั้งหนึ่งมีสุนัขตัวหนึ่ง" ยังคงไม่สูญเสียความนิยมในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ เมื่อผู้กำกับถูกถามถึงสิ่งที่เขามองว่าเป็นความลับของความนิยมของการ์ตูนเรื่องนี้ เขาตอบว่า: ""

นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่น่าสนใจมากมายเบื้องหลังการ์ตูนโซเวียตยอดนิยมอีกเรื่องหนึ่ง ความลับของ "Three from Prostokvashino": ใครเป็นต้นแบบของ Cat Matroskin และทำไมลุง Fedor ถึงเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้.