คำภาษาต่างประเทศที่ต้องใช้ทั้งประโยคเพื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะอธิบายว่า "subbotnik" คืออะไร แต่วลี "wow!" โดยทั่วไปทำให้พวกเขางุนงง ในทำนองเดียวกัน ในภาษาอื่น ๆ คุณสามารถค้นหาคำที่ต้องการคำอธิบายยาว ๆ เพื่อการแปลที่ถูกต้อง แนวความคิดเหล่านี้จำนวนมากเป็นสมบัติของชาติอย่างแท้จริง ซึ่งสามารถใช้เพื่อตัดสินความคิดและลักษณะนิสัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่งได้

"Chabudo" - ภาษาจีน "อาจจะ"

น่าแปลกที่ในคำพูดภาษาจีนมีแนวคิดทั่วไปที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้: คนงานจากอาณาจักรกลางใช้คำนี้บ่อยจนพวกเขาคิดคำที่แยกออกมาเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่ซับซ้อนนี้ ชาบูโด - นี่คืองานที่ทำสำหรับสามคนโดยมีเครื่องหมายลบคือ อย่างใดเพียงไม่ให้กระจุยในขณะที่ตรวจสอบ คนที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้เป็นเวลานานมักพบกับทัศนคติเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หากการซ่อมแซมในระดับ "chabudo" จะทำให้เกิดปัญหาระหว่างการใช้งาน ตัวอย่างเช่น การก่อสร้างอาคารอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าเศร้า ในขณะเดียวกัน แนวคิดนี้ก็มีความหมายลึกซึ้งเช่นกัน เพราะมันหมายความว่าการทุ่มเทเวลาหรือความพยายามในการทำงานให้มากขึ้นนั้นเป็นความโง่เขลาอย่างมโหฬาร ดังนั้นในแง่นี้ ชาวจีนจึงใกล้ชิดเรามากกว่าคนญี่ปุ่น เช่น ชาวญี่ปุ่น ซึ่งทัศนคติต่อความรับผิดชอบดังกล่าวในกรณีส่วนใหญ่ไม่สามารถยอมรับได้

น่ารัก "สะเต๊ะ" กับ "ไข่เจียว"

"สัตเซียว" - อีกหนึ่งแนวคิดภาษาจีนที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ดังนี้:. เป็นที่น่าสนใจว่าคำนี้ส่วนใหญ่มักจะอธิบายไม่เพียงแค่รูปแบบของพฤติกรรม แต่ยังเป็นฮิสทีเรียในที่สาธารณะดังที่ผู้ใหญ่โยนให้ผู้ใหญ่คนอื่นเลียนแบบเด็ก ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเพื่อนของเธอปฏิเสธที่จะซื้อชุดใหม่ (เพราะเธอยังไม่ได้สวมชุดเก่า) จำเป็นต้องจัดเตรียม Satsziao ที่เป็นแบบอย่าง "จักรพรรดิน้อย" ที่แก่เกินวัยสามารถมุ่ยได้พร้อมๆ กัน แสดงความขุ่นเคืองอย่างดัง หรือแม้แต่ชกผู้กระทำความผิดด้วยหมัดที่อ่อนแรงเพียงครั้งเดียว บทบาทของผู้ชายหลังจากนั้นคือ ลาออกจากเสน่ห์ของผู้หญิง ซื้อทั้งร้านเพื่อคนที่รักของเขา สิ่งนี้สอดคล้องกับแนวความคิดระดับชาติของจีนในเรื่องการให้เกียรติเพศที่เข้มแข็งซึ่งไม่ควรเพียงเอาอกเอาใจ แต่จำเป็นต้อง "ทำลาย" คนที่เขาเลือกด้วยความเอาใจใส่และทัศนคติที่ถ่อมตัวต่อจุดอ่อนเล็ก ๆ ของเธอ

เป็นที่น่าสนใจว่าในวัฒนธรรมเกาหลีมีแนวคิดที่ใกล้เคียงกันในความหมาย "อีเกียว" ซึ่งยังแปลว่า แต่มีบริบทที่ปั่นป่วนน้อยกว่า มันหมายถึงรูปแบบพฤติกรรมที่เด็กผู้หญิงทำตัวเหมือนเด็กที่เปราะบางและเป็นธรรมชาติ มีการอธิบายเทคนิคจำนวนหนึ่งที่ช่วยให้บรรลุผลที่คล้ายคลึงกัน: การยืดสระที่ท้ายคำ การบิดเบือนคำพูดที่น่ารัก และรูปแบบการสนทนาพิเศษ - ใช้งานแบบล้อเลียนและใช้งานในระดับชาติ ที่น่าสนใจ Egyo ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในวัฒนธรรมป๊อปในปัจจุบันและยังเป็นที่ชื่นชอบของชาวเกาหลีไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชายจากประเทศอื่น ๆ ที่อาจเบื่อกับผู้หญิงที่กระตือรือร้นและโดดเด่นเกินไป ตัวอย่างเช่น เสียงสะท้อนของ Egyo - โดยทั่วไปแล้วการพับนิ้วเป็นรูปหัวใจได้กลายเป็นเทรนด์ระดับโลกในการแสดงอารมณ์และการสร้างภาพถ่ายที่เต็มไปด้วยอารมณ์

การเมืองในภาษาอิตาลี

ชาวอิตาเลียนได้พิสูจน์แล้วว่าเชี่ยวชาญในการกำหนดคำศัพท์เชิงเปรียบเทียบเพื่อแสดงถึงคนธรรมดาในการเมือง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ตรีนาริซิอูโต" แปลตามตัวอักษรว่า อย่าแปลกใจถ้าคุณเห็นภาพที่คล้ายกันบนโปสเตอร์ใดๆ แนวคิดนี้ไม่ได้หมายถึงการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม แต่เพียงอย่างเดียว นักอุดมคตินิยมเช่นนี้ปฏิบัติตามคำแนะนำของพรรคก่อนไม่ใช่มโนธรรมและสามัญสำนึกเพราะสมองของเขาหายไปจากรูจมูกที่สามตามที่เชื่อกัน คำนี้ปรากฏขึ้นในช่วงหลังสงคราม เมื่อมีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับชะตากรรมของอิตาลีในอนาคตและการเลือกตั้งครั้งแรกได้รับความสนใจจากประชาชนทั่วไปในเรื่องการเมือง

ความหมายที่ตรงข้ามกันถูกใส่เข้าไปในคำ Qualunquista … มันกำหนดคนที่มีประสบการณ์การแข่งขันของความไม่แยแสทางการเมืองเริ่มถูกเรียกดังนั้นหลังจาก 40 ปีเดียวกันเมื่อ Guglielmo Giannini นักแสดงตลกก่อตั้งหนังสือพิมพ์ L'Uomo qualunque (“Just some kind of person”) ก่อนแล้วจึงเคลื่อนไหวด้วย ชื่อเดียวกัน “คนธรรมดา” ไม่เพียงแต่ไม่ต้องการมาเลือกตั้งครั้งหน้าเท่านั้น แต่ยังไม่พอใจระบบที่มีอยู่แต่ไม่ทำอะไรเลยเพราะยังไร้ประโยชน์ ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครขัดขวางไม่ให้อภิปรายปัญหาและวิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่

"Utepils" - สปริงเบรคในภาษานอร์เวย์

แนวคิดสุดท้ายจากคอลเลคชันนี้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิมในวันแรกของเดือนพฤษภาคม เวลานี้ที่นอร์เวย์ถึงเวลาแล้ว "อุปกรณ์เครื่องใช้" … แท้จริงแล้วคำที่สวยงามนี้แปลว่า ไม่มีวันที่แน่นอนสำหรับการเริ่มต้นของ Utepils - ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ แต่เป็นงานที่ค่อนข้างเป็นมิตร ผู้คนซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งด้วยอารมณ์ร่วม เริ่มต้น "ถนนสายฤดูร้อน" และตอนนี้พวกเขาก็กำลังแบ่งปันภาพถ่ายของกิจกรรมที่มีความสุขนี้บนเครือข่ายสังคมออนไลน์

ในทางกลับกัน ภาษารัสเซียก็สร้างความประหลาดใจให้กับชาวต่างชาติด้วยเช่นกัน แม้ว่าตามจริงแล้ว การรับมือกับมันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบและไม่ใช่ว่าชาวรัสเซียทุกคนจะสามารถทำได้ เราได้รวบรวมมาเพื่อผู้อ่านโดยเฉพาะ ข้อผิดพลาดที่ไร้สาระและธรรมดาที่สุดในภาษารัสเซียที่คนมีการศึกษาทำ.