คนดังระดับโลกที่ชื่นชมและเกลียดดอสโตเยฟสกี

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ไอน์สไตน์อ่านดอสโตเยฟสกี ฟรอยด์เถียงกับเขา นาโบคอฟเกลียดเขา ผู้กำกับ Akira Kurosawa ทำให้ Prince Myshkin เป็นชาวญี่ปุ่น - และชาวญี่ปุ่นตกหลุมรักหนังสือของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ มีข่าวลือว่าภาพเหมือนของดอสโตเยฟสกีแขวนอยู่ในห้องทำงานของฮิตเลอร์ และโจเซฟ เกิ๊บเบลส์ "นักโฆษณาชวนเชื่อหลัก" แห่งไรช์ กำลังอ่านนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซียคนนี้ เช่นเดียวกับในบ้านเกิดของเขา วันนี้ Dostoevsky เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวรัสเซียที่ได้รับการยกย่องและแปลมากที่สุดในโลก

อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ กับดอสโตเยฟสกี

นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่กล่าวถึงดอสโตเยฟสกีอย่างกระตือรือร้นมากกว่านักเขียนหลายคน ดูเหมือนว่านักฟิสิกส์ที่มีชื่อเสียงควรจะตั้งชื่อนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่ข้างหน้าเขาในหมู่ไอดอลของเขา แต่ไอน์สไตน์กล่าวว่า: "ดอสโตเยฟสกีให้อะไรกับฉันมาก มากผิดปกติ มากกว่าเกาส์" งานของเกาส์ช่วยให้ไอน์สไตน์พัฒนาพื้นฐานทางคณิตศาสตร์สำหรับทฤษฎีสัมพัทธภาพ บางทีปรัชญาของดอสโตเยฟสกีอาจกระตุ้นให้นักฟิสิกส์เกิดความคิดที่เขาใช้ในงานของเขา

Einstein กล่าวว่าความรู้สึกมีความสุขสูงสุดนั้นมอบให้เขาด้วยผลงานศิลปะ เพื่อที่จะเข้าใจความรู้สึกนี้ เพื่อที่จะเข้าใจความยิ่งใหญ่ของงาน เขาไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิจารณ์ศิลปะหรือนักวิจารณ์วรรณกรรม เขายอมรับว่า: "ท้ายที่สุดแล้ว การศึกษาดังกล่าวทั้งหมดจะไม่มีวันเจาะลึกถึงแก่นของการสร้างสรรค์เช่น The Brothers Karamazov" ในการติดต่อกับนักฟิสิกส์ Paul Ehrenfest Einstein เรียก The Brothers Karamazov ว่า "หนังสือที่ฉุนเฉียวที่สุด" ที่ตกอยู่ในมือของเขา

Friedrich Nietzsche: นักปรัชญาที่ศึกษาภายใต้ Dostoevsky

นักปรัชญาที่มีชื่อเสียงกล่าวว่าการทำความคุ้นเคยกับงานของ Dostoevsky "เป็นของการค้นพบที่มีความสุขที่สุด" ในชีวิตของเขา เขาถือว่าดอสโตเยฟสกีเป็นอัจฉริยะซึ่งสอดคล้องกับโลกทัศน์ของเขา "นักจิตวิทยาคนเดียว" ที่เขามีอะไรให้เรียนรู้ โดยเฉพาะ Nietzsche ชื่นชม "Notes from the Underground" เขาเขียนว่าขณะอ่านหนังสือเล่มนี้ สัญชาตญาณของเครือญาติก็พูดในตัวเขาทันที

อย่างไรก็ตาม ด้วยความชื่นชม Nietzsche ให้การว่าดอสโตเยฟสกีไม่ได้ใกล้ชิดกับ "การมองโลกในแง่ร้ายของรัสเซีย" และถึงกับเรียกผู้เขียนว่าเป็นแชมป์ของ "ศีลธรรมของทาส" และข้อสรุปของนักเขียนหลายคนขัดกับ "สัญชาตญาณที่ซ่อนอยู่" ของเขา

Franz Kafka - "ญาติสายเลือด" ของ Dostoevsky

นักเขียนที่มืดมนอีกคนที่รู้สึกถึง "เครือญาติ" กับดอสโตเยฟสกี คาฟคาเขียนถึงเฟลิเซีย บาวเออร์ สตรีผู้เป็นที่รักของเขาว่า นักเขียนชาวรัสเซียเป็นหนึ่งในนักเขียนสี่คนในโลกที่เขารู้สึกว่าเป็น "เครือญาติทางสายเลือด" จริงอยู่ ในจดหมายที่เขาพยายามเกลี้ยกล่อมเฟลิเซียว่าเขาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อชีวิตครอบครัว ท้ายที่สุดแล้ว ในบรรดานักเขียนทั้งสี่ที่เขากล่าวถึง (Dostoevsky, Kleist, Flaubert, Grillparzer) มีเพียง Dostoevsky เท่านั้นที่แต่งงาน

Kafka อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง The Teenager ให้ Max Brod เพื่อนของเขาอย่างกระตือรือร้น เขาตั้งข้อสังเกตในบันทึกความทรงจำของเขาว่าบทที่ห้าของนวนิยายเรื่องนี้ส่วนใหญ่กำหนดลักษณะเฉพาะของคาฟคาไว้ล่วงหน้า

Sigmund Freud: การโต้เถียงกับ Dostoevsky

"บิดาแห่งจิตวิเคราะห์" ไม่ได้จำกัดตัวเองให้กล่าวถึงดอสโตเยฟสกี เขาเขียนงานทั้งหมดเกี่ยวกับเขา - Dostoevsky และ Parricide ฟรอยด์สนใจไม่มากในคุณค่าทางศิลปะของนวนิยายคลาสสิกของรัสเซียเช่นเดียวกับในความคิดของเขา ในฐานะนักเขียน ฟรอยด์วางดอสโตเยฟสกีให้เท่าเทียมกับเชคสเปียร์ เรียกพี่น้องคารามาซอฟว่าเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนมาและผลงานชิ้นเอกในผลงานชิ้นเอก - "The Legend of the Grand Inquisitor" จากนวนิยายเรื่องเดียวกัน "หนึ่งในความสำเร็จสูงสุดของวรรณคดีโลก"

แต่ในฐานะนักศีลธรรม Dostoevsky นักคิดตาม Freud นั้นด้อยกว่านักเขียน Dostoevsky มาก ฟรอยด์เน้นย้ำว่าดอสโตเยฟสกีสามารถเป็น "ครูและผู้ปลดปล่อย" ของผู้คนได้ แต่เลือกที่จะเข้าร่วมกับ "ผู้คุม"

Akira Kurosawa: เจ้าชาย Myshkin กลายเป็นคนญี่ปุ่นได้อย่างไร

ผู้กำกับชาวญี่ปุ่นที่โดดเด่นทำให้ดอสโตเยฟสกีเป็นลัทธิในหมู่ชาวญี่ปุ่น ภาพยนตร์ของเขาเรื่อง The Idiot นำการกระทำของนวนิยายเรื่องนี้มาสู่ญี่ปุ่น และแสดงให้เห็นว่าปัญหาที่ดอสโตเยฟสกียกขึ้นนั้นเกี่ยวข้องกับทุกชนชาติและทุกวัฒนธรรม

คุโรซาว่ายอมรับว่าเขารักดอสโตเยฟสกีตั้งแต่วัยเด็กเพราะเขาเขียนเกี่ยวกับชีวิตอย่างตรงไปตรงมา ผู้เขียนดึงดูดผู้กำกับด้วยความเมตตาเป็นพิเศษต่อผู้คนการมีส่วนร่วมความเมตตา คุโรซาวะยังระบุด้วยว่าดอสโตเยฟสกีได้ก้าวข้าม "ขอบเขตของมนุษย์" และมี "ลักษณะของพระเจ้า" อยู่ในตัวเขา ผู้กำกับเองได้แบ่งปันมุมมองของผู้เขียนและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Myshkin โดดเด่นจากฮีโร่ทั้งหมดของเขา ดังนั้นเขาจึงตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "The Idiot" ในบรรดาผลงานที่เขาโปรดปราน อย่างที่คุโรซาวาพูด การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ดอสโตเยฟสกีดูเหมือนจะยืนอยู่ข้างหลังเขา

ผู้กำกับที่ให้พลังแก่ความคิดอย่างมาก ถึงกับล้มป่วยลงได้ไม่นานหลังจากทำงานเสร็จ แต่เขาชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นความพยายามที่จะถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของดอสโตเยฟสกีและถ่ายทอดให้คนญี่ปุ่นฟัง คุโรซาวะประสบความสำเร็จ - เนื่องจากไม่มีงานทำ เขาได้รับการตอบรับมากมาย

ต้องขอบคุณคุโรซาวะอย่างมากที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นหลงรักความคลาสสิกของรัสเซีย ในปี 1975 นักวิจารณ์ชาวญี่ปุ่นชื่อ Kenichi Matsumoto เขียนว่าชาวญี่ปุ่นหมกมุ่นอยู่กับ Dostoevsky ตอนนี้ในญี่ปุ่นมี "ความเจริญรุ่งเรือง" อีกอย่างหนึ่งของดอสโตเยฟสกี: ตัวอย่างเช่นในปี 2550 การแปลใหม่ของ The Brothers Karamazov ได้รับการตีพิมพ์และกลายเป็นหนังสือขายดีทันที

Ernest Hemingway: วิธีเคารพดอสโตเยฟสกีและไม่รักหนังสือของเขา

บางทีการประเมิน Dostoevsky ที่ขัดแย้งกันมากที่สุดอาจเป็นของนักเขียนคนนี้ ในนวนิยายเรื่อง "วันหยุดที่อยู่กับคุณเสมอ" เฮมิงเวย์ได้อุทิศทั้งตอนให้กับการสนทนาเกี่ยวกับดอสโตเยฟสกี

เฮมิงเวย์ เช่นเดียวกับบุคคลต่างประเทศที่มีชื่อเสียงที่สุด อ่านนิยายแปล ดังนั้นนักแปลคอนสแตนซ์ การ์เน็ตต์จึงได้ปลูกฝัง "รสชาติของดอสโตเยฟสกี" ในอเมริกา มีเรื่องตลกที่ชาวอเมริกันไม่ชอบคลาสสิกรัสเซีย แต่คอนสแตนซ์

ฮีโร่ของเฮมิงเวย์ซึ่งมีพื้นฐานเกี่ยวกับอัตชีวประวัติยอมรับว่าแม้แต่การแปลที่ "ขัดเกลา" ก็ไม่ได้ช่วยรักษาสไตล์ของนวนิยายไว้: "คน ๆ หนึ่งสามารถเขียนได้แย่มาก ๆ อย่างเหลือเชื่อ" แต่ในขณะเดียวกัน ความคิด จิตวิญญาณยังคงอยู่ - ตำรามีผลอย่างมากต่อผู้อ่าน

แต่เฮมิงเวย์ปฏิเสธที่จะอ่านดอสโตเยฟสกีซ้ำ แม้จะมีอิทธิพลอย่างมากก็ตาม เขากำลังบรรยายถึงการเดินทางซึ่งมีหนังสือชื่ออาชญากรรมและการลงโทษติดตัวไปด้วย แต่เขาชอบที่จะเรียนภาษาเยอรมัน อ่านหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่แค่อ่านนิยายเล่มใหญ่ อย่างไรก็ตาม The Brothers Karamazov ยังคงรวมอยู่ในรายชื่อหนังสือที่สำคัญที่สุดสำหรับเฮมิงเวย์

ในชีวิตของนักเขียนเองมีเรื่องราวความรักอันเจ็บปวดของเขา - การแต่งงานครั้งแรกของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี.