"Lonely Accordion" กับวิญญาณรัสเซีย-ฝรั่งเศส: ชะตากรรมอันยากลำบากของเพลงดื่มอันเป็นที่รัก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ก่อนหน้านี้คนใกล้ชิดรวมตัวกันที่โต๊ะเดียวกัน พูดคุยปัญหาในชีวิตประจำวัน แบ่งปันข่าว และร้องเพลงด้วย "". เพลงดื่มเหล้าเก่าๆ จากพ่อแม่และปู่ย่าตายายของเรา! น่าเสียดายที่ประเพณีการร้องเพลงบนโต๊ะค่อยๆ หายไปจากชีวิตเรา น่าเสียดาย….

คุณต้องใส่จิตวิญญาณของคุณลงในเพลง …

เรารู้จักเพลงพื้นบ้านอย่างแท้จริงจาก Boris Mokrousov “, - กวี Mark Lisyansky เล่า -” เขาไม่ใช่กระบอกเสียงและเป็นผู้เล่าถึงยุคของเขา ท่วงทำนองทั้งหมดของเขาเงียบและจริงใจ ราวกับว่า "ได้ยิน" จากผู้คน "" - นักแต่งเพลงกล่าว ลึกลงไปในจิตวิญญาณ เพลงของเขายังมีชีวิตอยู่และเป็นที่นิยมมาจนถึงทุกวันนี้ และหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดที่เขาแต่งอย่างไม่ต้องสงสัยคือ "Lonely Accordion" เมื่อฟังเธอถูกดึงดูดให้เดินเล่นไปตามถนนในหมู่บ้านในตอนเย็นของฤดูร้อนที่อบอุ่นและเศร้ากับเครื่องเล่นหีบเพลง …

ทุกอย่างกลมกลืนและสวยงามในเพลงนี้ - ทั้งคำพูดและดนตรี มีบางสิ่งที่มีเสน่ห์และอ่อนโยนในตัวเธอที่สัมผัสและรักษาจิตวิญญาณ … แต่เพลงไม่ได้ออกมาทันที ในช่วงเดือนหลังสงครามครั้งแรก กวี Mikhail Isakovsky ได้นำเสนอบทกวีที่ไม่โอ้อวดเกี่ยวกับผู้เล่นหีบเพลงในหมู่บ้าน Vladimir Zakharov ซึ่งในเวลานั้นเป็นผู้อำนวยการคณะนักร้องประสานเสียง Pyatnitsky

Zakharov ซึ่งในเวลานั้นมีเพลงที่ดีและเป็นที่นิยมมากมายแล้วนำพวกเขามาสู่ดนตรี เพลงใหม่ชื่อ "Accordionist" ดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียงที่นำโดยเขา แต่เธอไม่ได้รับการยอมรับมากนัก แต่ในไม่ช้าบทกวีเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารเดือนตุลาคมและดึงดูดสายตาของนักแต่งเพลง Mokrousov เขาเขียนเพลงที่เราทุกคนรู้จักและชื่นชอบสำหรับพวกเขา

ในปี 1948 เพลง "Lonely Accordion" ดำเนินการโดยศิลปินที่มีชื่อเสียงในเวลานั้น - นักร้องจาก Leningrad Efrem Flax และ Georgy Abramov ศิลปินเดี่ยวของ All-Union Radio

เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากโดยศิลปินหลายคน แต่ Sergei Lemeshev และ Georg Ots ยังคงเป็นนักแสดงที่ดีที่สุด

จนถึงขณะนี้ เพลงนี้เป็นที่รักของผู้คน และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เพราะมันสัมผัสถึงส่วนลึกสุดของจิตวิญญาณและไม่น่าจะทำให้ใครเฉยได้

"… หีบเพลง" กับจิตวิญญาณชาวฝรั่งเศส

นักร้องชื่อดังชาวฝรั่งเศส Yves Montand ได้ยินเพลงนี้ระหว่างการทัวร์ Union เขาชอบดนตรีมาก และตามคำขอของเขา กวีจากฝรั่งเศส ฟรานซิส เลอมาร์คเขียนคำในเพลงนี้ ในกรณีนี้มันกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่การแปล แต่เป็นข้อความที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นี่คือลักษณะที่เพลงใหม่ "Beautiful May" ปรากฏในเพลงภาษาฝรั่งเศสของ Boris Mokrousov ในภาษาฝรั่งเศส

Yves Montand ร้องเพลง "Lovely May" ("Lonely Accordion" ของเรา)