คลาสสิกสำหรับการนำเข้า: ภาพยนตร์ต่างประเทศ 7 เรื่องจากหนังสือของนักเขียนชาวรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ผู้กำกับต่างประเทศหันไปทำงานวรรณกรรมรัสเซียเพื่อสร้างภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำอีก นักเขียนคลาสสิกเป็นที่นิยม แต่ในหมู่นักเขียนสมัยใหม่ ยังไม่มีผู้ที่สนใจนักถ่ายภาพยนตร์ต่างชาติสนใจ แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยากจะเชื่อ คนรุ่นเดียวกันที่มีพรสวรรค์ยังไม่พบผู้กำกับของพวกเขา และพวกเขามีภาพยนตร์ดัดแปลงดีๆ ที่รออยู่ข้างหน้า

ลีโอ ตอลสตอย "แอนนา คาเรนิน่า"

นี่เป็นผลงานยอดนิยมของนักเขียนชาวรัสเซีย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2454 ถึง พ.ศ. 2560 นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำเพียง 33 ครั้งโดยเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในยุคภาพยนตร์เงียบจำนวน 8 เรื่อง ผู้กำกับชาวต่างประเทศคนแรกที่ถ่ายทำ Anna Karenina ในปี พ.ศ. 2455 คือชาวฝรั่งเศส Albert Capellani ในปี 1927 ภาพยนตร์เงียบเรื่องสุดท้ายที่สร้างจากนวนิยายคลาสสิกถูกถ่ายทำ เป็นภาพยนตร์เรื่อง "Love" โดยผู้กำกับชาวอเมริกัน Edmund Goulding นำแสดงโดย Greta Garbo และ John Gilbert ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกยิงด้วยสองรอบชิงชนะเลิศ รุ่นแรกที่จบลงอย่างมีความสุขและงานแต่งงานของ Vronsky และ Karenina มีไว้สำหรับการจำหน่ายในอเมริกาและในยุโรปมีการแสดงเวอร์ชันที่มีข้อไขข้อข้องใจที่น่าเศร้าเช่นเดียวกับในนวนิยาย

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2467 ถึง พ.ศ. 2555 ผู้กำกับต่างประเทศได้ถ่ายทำภาพยนตร์ 10 เรื่องโดยอิงจาก Anna Karenina ภาพยนตร์สามเรื่องในสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ และอีกหนึ่งเรื่องในฝรั่งเศส อินเดีย อียิปต์ และอาร์เจนตินา ภาพยนตร์บัลเล่ต์ชื่อเดียวกันก็ถ่ายทำในฝรั่งเศสเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีละครต่างประเทศอีก 9 เรื่องที่สร้างจากนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย

Greta Garbo แสดงในภาพยนตร์สองเรื่องโดยอิงจาก Anna Karenina - ในปี 1912 ในภาพยนตร์เงียบและในปี 1935 ในภาพยนตร์เสียงขาวดำโดยผู้กำกับชาวอเมริกัน Clarence Brown Andrey ลูกชายของ Leo Tolstoy เป็นที่ปรึกษาด้านภาพยนตร์เสียง

ในบรรดาดารานักแสดงในบทบาทของ Anna Karenina ได้แก่ Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook และ Vittoria Puccini Vronsky เล่นโดย Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera

ลีโอ ตอลสตอย "สงครามและสันติภาพ"

นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำในต่างประเทศเพียงห้าครั้งและภาพยนตร์โอเปร่าสองเรื่องก็ถูกถ่ายทำเช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องแรกและเรื่องที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งที่กำกับโดย King Vidor ในปี 1956 บทบาทของ Natasha Rostova ไปที่ Audrey Hepburn ที่มีเสน่ห์ซึ่งถือว่างานนี้ยากที่สุดในชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของเธอภาพของ Pierre Bezukhov เป็นตัวเป็นตนโดย Henry Fonda และ Andrei Bolkonsky เล่นโดย Mel Ferrer ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการร่วมผลิตระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิตาลี ภาพยนตร์เรื่องนี้สมควรได้รับรางวัลออสการ์ในการเสนอชื่อสามครั้ง ลูกโลกทองคำในการเสนอชื่อห้าครั้ง และรางวัลออสการ์จากการเสนอชื่อสองครั้ง

อเล็กซานเดอร์พุชกิน "Eugene Onegin"

งานค่อนข้างยากในการสร้างสคริปต์ภาพยนตร์บนพื้นฐานของมัน อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว นวนิยายในข้อถูกถ่ายทำสามครั้ง ภาพยนตร์เงียบเรื่องแรกถ่ายทำในซาร์รัสเซียภาพยนตร์โอเปร่าเปิดตัวในปี 2501 และเรื่องที่สามถ่ายทำร่วมกันโดยสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ในปี 2542 ไม่สามารถพูดได้ว่า Onegin โดยผู้กำกับ Martha Fiennes กลายเป็นผลงานชิ้นเอก แต่ มันสมควรได้รับความสนใจ จริงอยู่ วีรบุรุษไม่พูดเป็นกลอนเลย เหมือนอย่างในต้นฉบับ

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี "White Nights"

เรื่องราวของ Fyodor Mikhailovich กลายเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดยิ่งกว่า Crime and Punishment, The Idiot หรือ The Brothers Karamazov คนเดียวกัน เสน่ห์ของงานนี้ถ่ายทอดโดยภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวอิตาลี ลูชิโน วิสคอนติจริงการกระทำของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในรัสเซียก่อนปฏิวัติ แต่ในอิตาลีหลังสงครามและตัวละครหลักคือ Natalia และ Mario แทนที่จะเป็น Nastenka and the Dreamer Natalia เล่นโดย Maria Schell, Mario - โดย Marcello Mastroianni และคนรักของหญิงสาว - โดย Jean Mare

Boris Vasiliev "และรุ่งอรุณที่นี่เงียบ …"

ในปี พ.ศ. 2548 โทรทัศน์ของจีนได้เผยแพร่ซีรีส์ที่สร้างจากเรื่องราวของบอริส วาซิลีเยฟ ในเวลาเดียวกัน ตัวเขาเองก็มีส่วนร่วมในการพัฒนาบท เนื่องจากมีเนื้อหาไม่เพียงพอสำหรับ 19 ตอน เหมา เหว่ยหนิง ผู้กำกับชาวจีนบางส่วนยืมไอเดียจาก Stanislav Rostotsky ผู้ซึ่งถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "The Dawns Here Are Quiet … " ย้อนกลับไปในปี 1972 ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในสามสถานที่พร้อมกัน: ในเขต Blagoveshchensk มอสโกและ Heihe ในประเทศจีน

การดัดแปลงของ Andrzej Wajda

ผู้กำกับชาวโปแลนด์มีความเคารพอย่างมากต่อวรรณคดีรัสเซีย ดังนั้นจึงไม่สามารถเพิกเฉยต่อผลงานคลาสสิกของรัสเซียได้ ในผลงานของเขามีการดัดแปลงอาชญากรรมและการลงโทษของดอสโตเยฟสกีสองเรื่อง ภาพยนตร์เรื่องแรกถ่ายทำในโปแลนด์ ครั้งที่สองคือผลงานในออสเตรียและเยอรมนี ตามที่ดอสโตเยฟสกีกล่าว ผู้กำกับได้สร้างภาพยนตร์อีกสองเรื่องคือ "นาสตาสยา" จากเรื่อง "The Idiot" และ "เดมอนส์" นอกจาก Dostoevsky แล้ว Andrzej Wajda ในงานของเขายังหันไปหา Mikhail Bulgakov ซึ่งถ่ายทำในประเทศเยอรมนีภาพยนตร์เรื่อง "Pilate and Others" ตาม "The Master and Margarita" และในปี 1961 เขาได้ถ่ายทำเรื่องราวของ Nikolai Leskov เรื่อง "Lady Macbeth of the Mtsensk District" โดยเรียกภาพของเขาว่า "Siberian Lady Macbeth"

การดัดแปลงหน้าจอผลงานของ Mikhail Bulgakov

ผลงานของ Mikhail Bulgakov ไม่อาจละเลยโดยนักถ่ายภาพยนตร์ต่างชาติ "The Master and Margarita" ถ่ายทำนอกประเทศของเราห้าครั้ง: โดยผู้กำกับชาวโปแลนด์ - Andrzej Wajda และ Maciej Wojtyszko ในปี 1972 ภาพยนตร์ร่วมเรื่อง "The Master and Margarita" ที่ผลิตในอิตาลีและยูโกสลาเวียโดยผู้กำกับ Andrei Petrovich ได้แสดงในจูเดีย” จากนวนิยายและในปี 2548 ภาพยนตร์สั้นเรื่อง“The Master and Margarita” ได้รับการปล่อยตัวในฮังการี ภาพยนตร์การ์ตูนชื่อเดียวกันออกฉายในอิสราเอลในปี 2010

"Heart of a Dog" กำกับการแสดงโดย Albert Lattuada ผลิตในอิตาลีและเยอรมนี เปิดตัวในปี 1976 A Young Doctor's Notes ถ่ายทำโดย Alex Hardcastle ในปี 2012 ในสหราชอาณาจักร ในต่างประเทศยังถ่ายทำในช่วงเวลาต่างๆ "Run", "Fatal eggs", "Bliss" และ "Zoykina's apartment"

ฉายในต่างประเทศ "Doctor Zhivago" โดย Boris Pasternak, "Lolita" และ "Luzhin's Defense" โดย Vladimir Nabokov ผลงานมากมายโดย Anton Chekhov และผู้เขียนคนอื่น ๆ อีกมากมาย

Anna Karenina ถือเป็นงานวรรณกรรมรัสเซียที่ผ่านการคัดเลือกมากที่สุด ลองกับนักแสดงที่ฉลาดและโด่งดังที่สุด