Arabian Snow White แตกต่างจากเยอรมันและซินเดอเรลล่าจีน - จากฝรั่งเศสอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นิทานบางเรื่องจากประเทศต่างๆ ดูเหมือนจะคล้ายกันอย่างน่าทึ่ง บางครั้งความจริงก็คือในศตวรรษที่สิบเก้านักเล่าเรื่องอย่างเป็นทางการชอบที่จะคว้าแผนการจากกันและกันโดยเปลี่ยนตัวละครเป็นนิทานพื้นบ้านที่ต้องการเล็กน้อย บ่อยครั้งที่เรากำลังพูดถึงเรื่องราวที่เร่ร่อน - ที่พวกเขาเกิดมาคล้ายคลึงกันหรือแยกย้ายกันไปในหมู่ประชาชาติได้อย่างง่ายดายและมองไม่เห็นเพราะพวกเขาเป็นที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม เทพนิยายที่มีแผนการเร่ร่อนจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

เรื่องของสาวเล่นในกล่อง

เวอร์ชันที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรื่องนี้คือฉบับภาษาเยอรมันเกี่ยวกับสโนว์ไวท์ ราชินีแสนสวยพูดคุยกับกระจกอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความงามของเธอและเกี่ยวกับลูกติดของเธอที่สวยกว่าเธอ และตัดสินใจที่จะฆ่าเธอที่ไหนสักแห่งในป่า แต่หญิงสาวรอดชีวิต เธอได้รับความช่วยเหลือจากสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง - คนแคระทั้งเจ็ด

อนิจจา แต่แม่เลี้ยงสามารถฆ่าสโนว์ไวท์ได้ และพวกคนแคระก็เอาเธอไปไว้ในโลงศพคริสตัล ในโลงศพนี้ เจ้าชายเห็นเธอ ตกหลุมรัก และเอาไปเป็นของตัวเอง เมื่อมีการเคลื่อนย้ายโลงศพ พนักงานยกกระเป๋าสะดุด หญิงสาวสั่นสะท้าน และเธอมีชีวิตขึ้นมาเพราะชิ้นส่วนของแอปเปิลที่วางยาพิษหลุดออกจากปากของเธอ เธอและเจ้าชายกำลังจะแต่งงาน

มีพล็อตเรื่องที่คล้ายกันมากในเทพนิยายอาหรับ และแน่นอนว่ามันแตกต่างออกไปตามความเป็นจริง ผู้หญิงสวยถามพระจันทร์ใครจะสวยกว่ากัน เธอหรือลูกสาวที่ตอนนี้อยู่ในครรภ์ และดวงจันทร์เตือนว่าถ้าลูกสาวสวยกว่าแม่เธอจะต้องถูกฆ่า (ไม่อย่างนั้นเธอเองจะต้องตาย ทำให้แม่เสียชีวิต) ในขณะที่เด็กผู้หญิงกำลังเติบโต ผู้หญิงคนนั้นถามดวงจันทร์อย่างต่อเนื่องว่าถึงเวลาต้องฆ่าเธอหรือไม่ แต่เมื่อลูกสาวกำลังเบ่งบาน ดวงจันทร์ก็บอกว่าถึงเวลาแล้ว

ผู้หญิงคนหนึ่งพาลูกสาวเข้าไปในป่าโดยอ้างว่าเก็บไม้พุ่ม โยนท่อนไม้หนักๆ บนหลังของเธอจนขยับไม่ได้ แล้ววิ่งหนีไป เมื่อเดินผ่านป่า เด็กสาวได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลัง แต่ไม่ใช่คนแคระ แต่มีบางอย่างที่คล้ายกับก๊อบลินกินคน มันไม่ได้ทำให้หญิงสาวอยู่ที่บ้านในช่วงเวลาสั้น ๆ ด้วยความสงสารแล้ววางไว้ในหีบ (ไม่ใช่คริสตัลเลย) แล้วนำไปที่วังของสุลต่านที่จัดหีบเพื่อทำงาน - เพื่อกินหญ้าอูฐ เจ้าชายบังเอิญสังเกตเห็นว่ามีสาวสวยคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในอก และขอให้พ่อแม่จัดการจัดงานแต่งงานให้เขาด้วยหน้าอก ในงานแต่งงาน เด็กสาวออกมา ทำให้พ่อแม่ของเจ้าชายประหลาดใจ

เรื่องราวการแต่งงานกับสัตว์ประหลาด

โดยปกติเทพนิยายฝรั่งเศส "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน" จะถูกนำมาเปรียบเทียบกับ "ดอกไม้สีแดง" โดย Aksakov ตามที่ผู้เขียนบอก เขาได้ยินเนื้อเรื่องจากพี่เลี้ยงผู้เป็นนักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์ อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ที่พี่เลี้ยงจะเคยได้ยินเรื่องเล่าต่างประเทศที่มีดอกกุหลาบ เด็กหญิง และสัตว์ประหลาดมาก่อน แต่เธอก็ย้ายไปอยู่ในแวดวงที่เด็กๆ กำลังอ่านวรรณกรรมฝรั่งเศสอย่างกระตือรือร้น แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าในนิทานพื้นบ้านรัสเซียไม่มีแรงจูงใจสำหรับเด็กผู้หญิงที่แต่งงานกับสัตว์ประหลาด - ตัวอย่างเช่นมีนิทานเกี่ยวกับแพะป่าหรือแพะที่มีน้ำมูกไหล

หากในเวอร์ชั่นยุโรปสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในปราสาทซึ่งกำหนดมารยาทของเขาและกำหนดข้อเท็จจริงที่ว่าเขาจะกลายเป็นเจ้าชายที่มีเสน่ห์แล้วในเทพนิยายรัสเซียแพะที่ขอผู้หญิงแต่งงานอาศัยอยู่ในป่าเปลี่ยว กระท่อมในบางรุ่น - ล้อมรอบด้วยคำพังเพยตกแต่งด้วยศีรษะของภรรยาคนก่อน แพะไม่เพียงแต่ไม่ซ่อนตัวจากสายตาของสาวๆ เท่านั้น แต่ยังต้องการให้เธอจากไป - เพื่อเช็ดน้ำมูกของเขาอย่างต่อเนื่อง บางครั้งเขาก็เรียกร้องให้ทำหน้าที่สมรสให้สำเร็จ

เรื่องนี้มีตอนจบที่เป็นไปได้หลายอย่างเด็กผู้หญิงคนหนึ่งมาเยี่ยมพ่อแม่จะบ่นเรื่องสามีทีละคน ปรากฏว่าแพะกำลังฟังอยู่ใต้หน้าต่างในเวลานั้นและถูกดูหมิ่น - เขาจะฆ่าเธอและตกแต่งไทน์ของเขาด้วยหัวของเธอ ตามที่ผู้หญิงคนอื่น ๆ จะพบโอกาสที่จะเผาหนังแพะซึ่งเขาละทิ้งโดยหันกลับมาเป็นผู้ชาย หลังจากที่ผิวหนังหายไปในกองไฟ สามีของเธอก็จะกลายเป็นคนธรรมดา โดยทั่วไป ไม่ว่าในกรณีใด ความรักไม่ใช่ชัยชนะ แต่เป็นความเฉลียวฉลาด

เรื่องเล่าของสาวบ้านแม่มด

ในเทพนิยายรัสเซียที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน แม่เลี้ยงบังคับให้เด็กหญิงวาซิลิซาเข้าไปในป่าเพื่อค้นหาเตาไฟ เธออยู่ในป่าสะดุดกับกระท่อมของบาบา ยากะ ซึ่งคล้ายกับเทพธิดาที่มีความสามารถสั่งการดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ และได้งานกับเธอในฐานะนักเรียน จากนั้นเธอก็เรียนรู้กลเม็ดต่างๆ ทำความสะอาดกระท่อมเป็นค่าตอบแทน จนกระทั่งถึงเวลากลับบ้าน บาบายากะมอบกะโหลกศีรษะที่มีเบ้าตาเรืองแสงให้กับเธอ รังสีจากเบ้าตาฆ่าแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย

มีโครงเรื่องที่คล้ายกันในนิทานเยอรมัน - มีความแตกต่างบางประการ แทนที่จะเป็น Baba Yaga มี Mrs. Blizzard เธอไม่ได้ควบคุมแสง แต่ควบคุมสภาพอากาศ หญิงสาวพบว่าตัวเองอยู่ในบริการของเธอกระโดดลงไปในบ่อน้ำเพื่อยืนกรานของแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของเธอ ไม่นานหญิงสาวก็ตัดสินใจกลับบ้าน เมื่อเธอผ่านประตูไป เสื้อผ้าของเธอดูเหมือนทองและแกนหมุน หลังจากนั้นเธอก็กระโดดลงไปในบ่อน้ำ กลายเป็นทอง

และในท้ายที่สุดไม่ใช่แม่เลี้ยงของเธอที่ถูกลงโทษ แต่ลูกสาวของเธอเอง - แม่เลี้ยงก็ส่งเธอไปที่บ่อน้ำ แต่หญิงสาวกลับกลายเป็นว่าขี้เกียจจนทิ้ง Blizzard ด้วยกาต้มน้ำคว่ำด้วยเรซิน ศีรษะซึ่งเปื้อนเธอไปทั้งตัวและไม่สามารถเอาออกได้ Baba Yaga ที่มีอาวุธร้ายแรงของเธอดูจะรุนแรงกว่า - หรือยุติธรรมกว่าด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งเด็กหญิงชาวรัสเซียและชาวเยอรมันถูกส่งตัวไปสู่ความตาย

เรื่องของสาวที่กำลังมองหารองเท้า

นิทานยอดนิยมอีกเรื่องหนึ่งคือเรื่องราวของซินเดอเรลล่า เด็กสาวผู้สูงศักดิ์ที่ถูกบังคับให้ทำงานเป็นคนรับใช้ เธอสามารถแต่งงานได้หลังจากที่เจ้าชายกำลังมองหาเธอบนรองเท้าแตะคริสตัลที่หายไปจากลูกบอล

พล็อตนี้มักจะถูกนำมาเปรียบเทียบกับนิทานอียิปต์ในสมัยโบราณเกี่ยวกับฟาโรห์และความงาม Rodopis - แต่เรื่องราวเกี่ยวกับ Rodopis นั้นเป็นของผู้เขียนอย่างชัดเจนมันค่อนข้างน่าสนใจเพราะ Rodopis เป็นเฮไทราและรองเท้าแตะที่ฟาโรห์พบและ ไม่สามารถใส่ขาผู้หญิงใด ๆ ที่ความจริงที่ว่าชาวกรีกสวมรองเท้าแตะพิเศษที่พอดีกับรูปร่างของเท้าของนายหญิงดังนั้นจึงแบ่งออกเป็นด้านขวาและซ้าย พื้นรองเท้าเหล่านี้มักมีคำจารึกที่ดึงดูดใจ โดยทั่วไป เรื่องนี้เป็นเหมือนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากกว่าเรื่องปกติเกี่ยวกับซินเดอเรลล่า

เหมือนซินเดอเรลล่ายุโรป เด็กสาวชาวจีนที่ถูกรองเท้าพบเช่นกัน แต่รองเท้าของเธอไม่ใช่คริสตัล เพราะทำจากทองคำแท้ อย่างไรก็ตาม ในรุ่น Cinderella รุ่นใดรุ่นหนึ่ง เธอยังอวดรองเท้าสีทองที่ลูกบอล แต่ในรุ่น Venetian พวกเขาเป็นเพชร และมีเพียงชาวเดนมาร์กเท่านั้นที่อนุญาตให้ซินเดอเรลล่าสวมรองเท้าไหม ซึ่งทำลายความน่าดึงดูดใจทั้งหมด ท้ายที่สุด รองเท้าที่ทำจากวัสดุแข็ง เช่น โลหะ คริสตัล หรือเพชร ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับขาข้างเดียวที่มีการโค้งงอทั้งหมด และรองเท้าไหมจะพอดีกับเท้าที่มีขนาดเท่ากัน

นั่นคือเหตุผลที่ Balzac หยิบยกมาพิจารณาว่าในสมัยก่อนรองเท้าของ Cinderella ไม่ใช่คริสตัลเลย แต่เป็นขน (สองคำนี้คล้ายกันมากในภาษาฝรั่งเศส) - รองเท้าขนสัตว์จะพอดีกับผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน แม้จะยืดออกเล็กน้อย

แม่มดยังแตกต่างกันในทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ทิศใต้หรือทิศเหนือ: นางฟ้าเฒ่าที่โด่งดังที่สุดจากประเทศต่าง ๆ และนิสัยแปลก ๆ ของพวกเขา.