ในออสเตรเลีย พจนานุกรมถูกเขียนใหม่หลังจากคำแถลงของนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเกี่ยวกับปูติน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Australian English มีคำว่า "shirtfront" ซึ่งเป็นศัพท์ฟุตบอล ในออสเตรเลีย นักฟุตบอลใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงการกระทำผิดกฎหมายอย่างใดอย่างหนึ่งในสนามแข่งขัน ความหมายของการกระทำ "ชายเสื้อ" คือ นักฟุตบอลคนหนึ่งตีไหล่ของนักฟุตบอลอีกคนที่หน้าอก และถึงแม้จะออกวิ่งก็ตาม ไม่มีอะไรที่ใช้คำนี้หมายถึงเกมที่ดุดันและดุดันมาก

ก่อนการประชุมสุดยอด G20 ซึ่งประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน จะปรากฏตัวด้วย โทนี่ แอ็บบอตต์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย กล่าวว่า เขาตั้งใจที่จะค้นหาด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ว่ารัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้องกับเครื่องบินโบอิ้งของมาเลเซียที่ยิงถล่มเขต ATO ในยูเครนด้วยประการใด ในเวลาเดียวกัน ในคำแถลงของเขา นายกรัฐมนตรีใช้คำว่า "ชายเสื้อ" นี้ในความสัมพันธ์กับวลาดิมีร์ ปูติน

ในระหว่างการประชุมสุดยอด G20 Tony Abbott ใช้คำพูดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเกี่ยวกับปูตินและเครื่องบินโบอิ้งที่ตกต่ำ โดยบอกกับสื่อว่าเขาคาดว่าจะมีการเจรจาที่สร้างสรรค์กับประธานาธิบดีรัสเซียเกี่ยวกับการสอบสวนเหตุการณ์ดังกล่าว

ในขณะเดียวกัน การใช้คำว่า "shirtfront" ในคำแถลงก่อนการประชุมสุดยอดทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายในออสเตรเลียเอง ในไม่ช้าก็มีการขายเสื้อยืดที่มีภาพของวลาดิมีร์ปูตินและคำว่า "เสื้อเชิ้ต"

ผู้เรียบเรียงและบรรณาธิการของพจนานุกรมอธิบายภาษาอังกฤษออสเตรเลียกล่าวว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่โทนี่แอ็บบอตต์จะนึกถึงสิ่งที่ทุกคนคิดอย่างแน่นอน เป็นไปได้มากที่นายกรัฐมนตรีต้องการพูดอะไรบางอย่างด้วยจิตวิญญาณของ "เอาเต้านม" หรือ "นำน้ำสะอาด" ด้วยเหตุนี้ บรรณาธิการอภิธานศัพท์จึงตัดสินใจแก้ไขคำว่า "shirtfront" ตอนนี้เทอมนี้จะไม่ใช่เฉพาะฟุตบอล ตอนนี้คำเหล่านี้ในภาษาอังกฤษออสเตรเลียจะหมายถึง "เอาเต้านม" เช่นเดียวกับ "ติดต่อใครซักคนเพื่อร้องเรียน"