The New Agatha Christie: วิธีที่ Sophie Hannah ฟื้นคืนชีพนักสืบ Hercule Poirot

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นวนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับ Hercule Poirot เขียนขึ้นในปี 1916 และนิยายเล่มหลังมีกำหนดออกฉายในปีหน้า 2020 เป็นไปได้ไหมที่ตัวละครในผลงานของอกาธา คริสตี้จะสามารถคงอยู่ต่อไปได้แม้หลังจากการตายของผู้สร้างมัน เผยให้เห็นอาชญากรรมใหม่และไขปริศนาทางจิตวิทยาใหม่ ๆ ? การอุทิศตนอย่างแท้จริงให้กับผู้เขียนในการรับรู้ถึงสิทธิของตัวละครของเขาในการใช้ชีวิตในงานใหม่ ๆ หรือไม่?

ความตายและการฟื้นคืนชีพของ Hercule Poirot

Hercule Poirot นักสืบเอกชนชาวเบลเยี่ยมเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีอายุยืนยาว ประการแรก อกาธา คริสตี้ ได้สร้างนวนิยายเกี่ยวกับตัวเขามานานกว่าห้าทศวรรษ นั่นคือ "ผ้าม่าน" ในตอนสุดท้าย อายุของฮีโร่น่าจะเกินศตวรรษแล้ว และประการที่สอง ทั้งในปี 1920 เมื่อนวนิยายเรื่อง "The Mysterious Accident in Styles" ออกฉาย และในปี 2020 เมื่อผลงานชิ้นต่อไปเกี่ยวกับนักสืบผู้ยิ่งใหญ่คาดว่าจะมี ปัวโรต์ยังคงน่าสนใจต่อสาธารณชนในการอ่านและยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เขียนต่อไป หนังสือใหม่

ภาพของ Hercule Poirot เป็นที่รู้จักของคนรักหนังสือทุกคนในโลก รูปลักษณ์ของเขาค่อนข้างพิเศษ - เขาสั้น แม้จะตัวเล็ก มีหัวเป็นรูปไข่และมีหนวดที่เขียวชอุ่ม แต่งกายอย่างไร้ที่ติและอบอุ่นอยู่เสมอ สวมรองเท้าหนังสิทธิบัตรที่สะอาดหมดจด - แม้ว่าสถานการณ์จะกำหนดรหัสการแต่งกายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ปัวโรต์นำสัมผัสที่แปลกใหม่มาสู่ชีวิตของชาวอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนอาชญากรรมอื่น และวรรณกรรมอังกฤษ ซึ่งเขาโดดเด่นกว่าตัวละครอื่นๆ ซึ่งก็คือชาวเมือง Foggy Albion ตามแบบฉบับ บางทีอาจเป็นบุคลิกที่สดใสและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ทำให้ปัวโรต์เข้ามาแทนที่ในวรรณคดีเพราะสิ่งที่คุณพูดและหลังจากความสำเร็จของผลงานของ Conan Doyle นักสืบฮีโร่ที่เพิ่งเขียนใหม่ก็เสี่ยงที่จะรวมเข้ากับมวลชน ของสาวกเชอร์ล็อก โฮล์มส์

เพิ่มความโน้มเอียงที่คลั่งไคล้เพื่อความสะอาดและความสงบเรียบร้อยความล้าสมัยความตรงต่อเวลาความทะเยอทะยานความเห็นแก่ตัวนอกเหนือจากความคิดที่เฉียบแหลมและการสังเกต - และเราได้ภาพที่เสร็จสมบูรณ์แล้วสมควรที่จะออกจากหน้าหนังสือและใช้ชีวิตอย่างอิสระ ชีวิต - อย่างที่มันเกิดขึ้นกับปัวโรต์ นวนิยายมากกว่าสามโหลห้าสิบสี่เรื่องละครหนึ่งเรื่อง - นี่คือ "สัมภาระ" ของ Hercule Poirot ซึ่งชีวิตและอาชีพของเขาดูเหมือนจะจบลง - อย่างน่าทึ่งและน่าทึ่ง - ในปี 1975 เมื่อนวนิยายเรื่องสุดท้ายของอกาธา คริสตี้เกี่ยวกับชาวเบลเยียมได้รับการตีพิมพ์ว่า ยังไงก็ตาม แม้แต่หนังสือพิมพ์ยังตั้งข้อสังเกตว่า เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมของปีนั้นในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส ผู้อ่านเห็นข่าวมรณกรรมที่ประกาศว่าเฮอร์คูล ปัวโรต์ นักสืบชื่อดังชาวเบลเยียมได้เสียชีวิตลงแล้ว

แต่แน่นอนว่ายังเร็วเกินไปที่จะฝังนักสืบ - งานเกี่ยวกับเขากลายเป็นงานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่เกินไป โทรทัศน์ให้ชีวิตใหม่กับปัวโรต์ - ซีรีส์เรื่อง "ปัวโรต์ของอกาธาคริสตี้" ไม่ได้เป็นเพียงการดัดแปลงจากสิ่งที่เขียนไปแล้ว แต่ยังเล่าเรื่องใหม่ด้วยการมีส่วนร่วมของนักสืบ - ผู้สร้างภาพยนตร์โทรทัศน์ไม่ได้ผูกมัดตัวเองตามตัวอักษร เนื้อหาของหนังสือและบางครั้งก็พัฒนาโครงเรื่องตามความคิดของตนเองเกี่ยวกับฮีโร่และเหตุการณ์เหล่านั้นที่เติมเต็มการสืบสวนของเขา

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่วันหนึ่งมากกว่าหนึ่งในสามของศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของราชินีแห่งนักสืบอกาธาคริสตี้นวนิยายเรื่องใหม่เกี่ยวกับ Hercule Poirot ได้รับการเผยแพร่ - ได้รับการยอมรับจากทายาทของนักเขียนว่าเป็นความต่อเนื่องอย่างเป็นทางการของเรื่องนี้ หนังสือชุดของเธอ

โซฟี ฮันนาห์ คือ อกาธา คริสตี้ คนใหม่หรือเปล่า?

โซฟี ฮันนาห์ นักเขียนชาวอังกฤษกลายเป็นผู้ชี้นำชีวิตคนใหม่ของปัวโรต์ เธอเกิดในปี 2514 ที่เมืองแมนเชสเตอร์ในครอบครัวของนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองและนักวิชาการ Norman Geras และ Adele Geras นักเขียนเด็ก ตั้งแต่อายุได้ 5 ขวบ การเขียนนิยายกลายเป็นงานอดิเรกหลักของโซฟี และต้องขอบคุณพ่อแม่ของเธอที่ทำให้บ้านของเธอไม่มีหนังสือขาดแคลนซึ่งเธอสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้ ผลงานของ Enid Blyton จากนั้น Ruth Rendell มีอิทธิพลอย่างมากต่อรูปแบบในอนาคตของนักเขียน เมื่อเด็กหญิงอายุประมาณ 12 ขวบ พ่อของเธอชวนเธออ่านหนังสือเรื่อง "The Body in the Library" ของอกาธา คริสตี้ และหลังจากนั้นราชินีนักสืบก็กลายเป็นนักเขียนคนโปรดของโซฟี เมื่ออายุสิบสี่ เธออ่านทุกอย่างที่คริสตี้เขียน และยิ่งไปกว่านั้น เธอ "ล้มป่วย" กับแนวนักสืบ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเรื่องหลักสำหรับเธอในกิจกรรมทางวรรณกรรม

อย่างแรก โซฟี ฮันนาห์มีชื่อเสียงในฐานะผู้แต่งกวีนิพนธ์สำหรับเด็ก โดยผลงานชุดแรกของเธอถูกตีพิมพ์ในปี 2538 แต่เรื่องราวนักสืบนำชื่อเสียงมาสู่นักเขียนมากขึ้น - เขียนขึ้นภายใต้อิทธิพลของอกาธาคริสตี้ซึ่งโซฟีเรียนรู้ที่จะเห็นด้านต่าง ๆ ของธรรมชาติมนุษย์ให้ความสำคัญกับการกระทำเล็ก ๆ ของตัวละครดูทันที "ในหลายมิติ" รวมถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่จากตัวละครอื่นๆ และจากตัวผู้อ่านเองด้วย นักเขียนเข้าหางานของเธอเองด้วยข้อกำหนดที่เข้มงวดเช่นเดียวกับที่เธอกำหนดไว้สำหรับหนังสือในฐานะผู้อ่าน หากในบทแรก โครงเรื่องไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้อย่างสมบูรณ์ ฮันนาห์ก็วางหนังสือไว้ - ดังนั้นในเรื่องราวนักสืบของเธอ เธอจึงเน้นไปที่เทคนิคของอกาธา คริสตี้ จากหน้าแรกๆ เพื่อสร้าง วางอุบายเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ในแวบแรก แต่เมื่อคุณอ่านหนังสือจะกลายเป็นเรื่องเดียวที่เป็นไปได้ ภาพเหมือนทางจิตวิทยาของตัวละครมีความสำคัญเป็นพิเศษที่นี่ เพราะความคิดและการกระทำของพวกเขานำไปสู่การไขปริศนา และในเรื่องนี้ ราชินีแห่งนักสืบคือปรมาจารย์ที่แท้จริง

ดังนั้นในสายสืบของโซฟี เราไม่อาจพลาดที่จะสังเกตเห็นอิทธิพลของอกาธา คริสตี้ หรือมากกว่านั้น ความปรารถนาของนักเขียนที่จะเข้าใกล้ระดับที่ผู้เขียนงานเกี่ยวกับปัวโรต์เคยถาม และเบลเยี่ยมเองก็กลายเป็นหนึ่งในตัวละครโปรดของฮันนาห์ - แต่ไม่ว่าเธอจะฝันถึงการเขียนหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของนักสืบต่อไปในวันหนึ่งอย่างไร มันก็คงจะกล้าเกินไปที่จะกล้าทำเช่นนี้ แต่กรณีนี้ช่วยได้

นวนิยายศตวรรษที่ XXI เกี่ยวกับ Hercule Poirot

เมื่อสายลับโซฟี ฮันนาห์ รู้เรื่องทัศนคติพิเศษของเธอต่องานของอกาธา คริสตี้ ด้วยความเสี่ยงและอันตรายของเขาเอง บรรณาธิการของสำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์ คอลลินส์จึงเสนอแนวคิดเดียว - เพื่อให้บรรลุโอกาสในการผจญภัยของปัวโรต์ต่อไป ในเวลาเดียวกันโดยบังเอิญทายาทของอกาธาคริสตี้มาถึงแนวคิดในการฟื้นฟูฮีโร่ในเรื่องนักสืบใหม่และเริ่มมองหานักเขียนที่สามารถรับมือกับงานนี้ได้ ไม่เพียงต้องมีโครงเรื่องที่น่าสนใจและมีประสิทธิภาพที่จะเทียบได้กับพล็อตเรื่องที่สร้างขึ้นแล้ว แต่ยังต้องเข้าใกล้สไตล์ ภาษาของการเล่าเรื่องที่คริสตี้ใช้ - "ชัดเจนและสง่างาม" อย่างโซฟี ฮันนาห์เรียกมันว่า

ดังนั้นจึงเกิดขึ้นที่นักเขียนชาวอังกฤษได้รับมอบหมายให้เขียนหนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับปัวโรต์ ข้อตกลงที่เกี่ยวข้องได้ลงนามโดยเธอและแมทธิว พริทชาร์ด หลานชายของอกาธา คริสตี้ - ในลักษณะเดียวกับที่เขาเพิ่งเผยแพร่เนื้อหาในบันทึกความทรงจำของคุณยายของเขาสู่สาธารณะ - ในรูปแบบของเทปเสียงที่พบในห้องใต้หลังคาซึ่งเธอกำหนดความทรงจำของเธอ ในปี 2014 การฆาตกรรมภายใต้พระปรมาภิไธยย่อ (ในภาษารัสเซียแปล - "Hercule Poirot and Murders under the Monogram") นักวิจารณ์ยกย่องงานนี้อย่างสูง และผู้อ่านก็ชอบเช่นกัน - ฮันนาห์เริ่มเรื่องราวด้วยสถานการณ์ที่น่าสนใจลึกลับตั้งแต่หน้าแรก ๆ ที่พรวดพราดเข้าสู่บรรยากาศแบบอังกฤษอย่างแท้จริงพร้อมชาที่ขาดไม่ได้และความสุภาพ - ซึ่งชวนให้นึกถึง ตามสไตล์ของอกาธา คริสตี้ เอง!

สหายของนักสืบที่ช่วยสืบสวนคดีอาชญากรรม เป็นตัวละครใหม่อย่างสมบูรณ์ ทั้งกัปตันเฮสติงส์ มิส เลมอน หรือนางโอลิเวอร์ไม่มีโอกาสปรากฏในการผจญภัยของปัวโรต์เวอร์ชันใหม่ เพื่อนและผู้บรรยายคนใหม่ของนักสืบคือ สารวัตรสกอตแลนด์ ยาร์ด แคชพูล เจ้าหน้าที่ตำรวจหนุ่มและมีแนวโน้ม หนังสือเล่มต่อไปเกี่ยวกับปัวโรต์มาถึง ออกมาอีกสองปีต่อมา - เป็นนวนิยายเรื่อง "Hercule Poirot and the box with a secret" โซฟี ฮันนาห์อุทิศงานนี้ให้กับการครบรอบร้อยปีของนวนิยายสืบสวนเรื่องแรกเรื่อง The Mysterious Incident in Styles นวนิยายเรื่องที่สาม - "The Mystery of Three Quarters" - เผยแพร่ในปี 2018 ขณะนี้งานใหม่เกี่ยวกับ Hercule Poirot กำลังเตรียมสำหรับการตีพิมพ์ซึ่งน่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

“การเขียนเกี่ยวกับปัวโรต์เป็นความสุขสำหรับฉัน” ฮันนาห์กล่าว โดยเน้นในการสัมภาษณ์แทบทุกครั้งว่าเธอไม่ได้ฝันที่จะเป็นอกาธา คริสตี้ คนใหม่ หรือแม้กระทั่งเข้าใกล้ระดับความสามารถของเธอ และเป็นไปได้มากว่าการเขียนนี้อยู่เหนืออำนาจของใครๆ.

ตอนนี้ Sophie Hannah ผสมผสานกิจกรรมวรรณกรรมเข้ากับการสอน อาศัยอยู่กับสามีและลูกๆ ของเธอในเคมบริดจ์ และทำงานที่ Lucy Cavendish College นักเขียนเรียกตัวเองว่าหมกมุ่นอยู่กับระเบียบเหมือนปัวโรต์ เธอรักสุนัข คุณบร็อคเคิลเฮิร์สต์และป้ารีดจาก "เจน แอร์" ชาร์ล็อตต์ บรอนเต เป็นตัวร้ายหลักในวรรณคดีโลก และหัวข้อที่ไม่เคยมีใครแตะต้องในผลงานของเธอคือ โทษประหารชีวิตและโรคร้ายแรง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่งผลกระทบต่อญาติของผู้บรรยาย สิ่งเหล่านี้ Sophie Hannah ถือว่าเจ็บปวดเกินไปและไม่ได้เขียนเกี่ยวกับพวกเขา

เกี่ยวกับตัวละครที่มีชื่อเสียงอีกคนของนักสืบอกาธาคริสตี้: น้องมาร์เปิ้ล.