"The Great", "Immortal" หรือ "Schizophrenic Mash": สิ่งที่ชาวต่างชาติคิดเกี่ยวกับภาพยนตร์ลัทธิของเรา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ชื่อภาพยนตร์ ได้แก่ Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style หรือ Hello! ฉันคือซาร์อีวาน” ดูเหมือนเราไม่คุ้นเคยอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังพวกเขาคือภาพยนตร์ที่เรารู้จักด้วยใจและรักตั้งแต่ยังเด็ก และภายใต้ชื่อที่ไม่ธรรมดาดังกล่าว พวกเขาได้รับการปล่อยตัวในปีต่างๆ ที่บ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศอื่นๆ ผู้ชมต่างชาติมักรับรู้ภาพยนตร์ลัทธิโซเวียตเป็นอย่างดี หลายคนเชื่อว่าระดับของพวกเขาสูงกว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดมาก อย่างไรก็ตาม บางช่วงเวลาที่ไร้เดียงสาในความคิดของเราอาจทำให้พวกเขาสับสน ปฏิเสธ และถึงกับตกใจ

มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวอย่างแท้จริงหนึ่งปีหลังจากที่ชาวอเมริกันคว่ำบาตรการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมอสโก ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถสร้างรูในม่านเหล็กได้โดยไม่คาดคิด เขาได้รับรางวัลออสการ์ แต่ผู้บริหารของเราไม่พร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่พลิกผันจนพวกเขาไม่ยอมให้วลาดิมีร์ เมนชอฟไปร่วมพิธี และรูปปั้นอันเป็นที่รักก็ตกไปอยู่ในมือของเขาเพียงแปดปีต่อมา อย่างไรก็ตาม คนทั้งโลกประหลาดใจที่พบว่าชาวรัสเซียไม่ใช่หุ่นยนต์ที่อ่อนไหว แต่เป็นคนที่มีปัญหาและอารมณ์ที่คุณสามารถเข้าใจได้ โรงภาพยนตร์ในอเมริกาแน่นขนัด และภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นที่ชื่นชอบในต่างประเทศอย่างแท้จริง เป็นที่น่าสนใจว่าหลังจากนั้นไม่นาน Ronald Reagan ได้แก้ไขเป็นพิเศษก่อนที่จะไปเยือนสหภาพโซเวียตโดยพิจารณาว่าภาพนี้เป็นสารานุกรมของชีวิตโซเวียต

“คิน-ซ่า-ซ่า!”

นี่เป็นภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่มักจะกระตุ้นปฏิกิริยาตอบรับเชิงบวกอย่างมากจากชาวต่างชาติ สำหรับผู้ชมที่หลงใหลในเทคนิคพิเศษ ดูเหมือนว่าแนวคิดที่ว่าแฟนตาซีสามารถถ่ายทำได้เช่นนี้ หากไม่มีช็อตที่งดงามและยานอวกาศอันเจิดจ้าที่ผ่ากาแล็กซี ดูเหมือนจะเป็นการเปิดเผยที่แท้จริง ในเวลาเดียวกัน อารมณ์ขัน โครงเรื่องที่ไม่ธรรมดา และการแสดงที่แยบยลของนักแสดงครอบคลุมข้อบกพร่องทางเทคนิคบางประการ ฉายาปกติของชาวต่างชาติที่เข้าร่วมดิสโทเปียของเราเป็นครั้งแรกคือ: และ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่เสียใจอย่างมากที่ผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ไม่เป็นที่รู้จักในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก แม้ว่าในความเป็นจริง ครั้งหนึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศแถบอเมริกาเหนือและใต้ ยุโรป จีน และญี่ปุ่น

"ปฏิบัติการ Y" และการผจญภัยอื่นๆ ทั้งหมดของ Shurik

เนื่องจากโดยปกติแล้วจะมีปัญหาใหญ่กับตัวอักษร "Y" ในภาษาต่างประเทศ เมื่อแปลชื่อจึงมักจะแทนที่ด้วย "Y" อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ความยากลำบากในการรับรู้หมดลงแล้ว หนังตลกเรื่องโปรดของเราเป็นที่รับรู้ของชาวประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดเพียงแค่ "ปัง" และอเล็กซานเดอร์ Demyanenko ทำให้เกิดความประหลาดใจอย่างมากอย่างถูกต้อง - ทำไมนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้จึงไม่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกเพราะเขาเป็น การเปรียบเทียบนี้มักพบในบทวิจารณ์

แต่เมื่อดู "นักโทษแห่งคอเคซัส" เช่น สหายต่างประเทศมีคำถามต่อไปนี้:

การผจญภัยสุดอัศจรรย์ของชาวอิตาลีในรัสเซีย

แน่นอนว่าการรับรู้ของภาพยนตร์เป็นช่วงเวลาส่วนตัวมากและที่นี่คุณไม่สามารถติดป้ายกำกับโดยเน้นที่ความคิดเห็นของผู้ชมหลายคน แต่ถึงกระนั้นก็ตามหนังตลกอันเป็นที่รักของ Ryazanov ในรัสเซียบางครั้งทำให้ชาวอิตาลีหงุดหงิด ในความเห็นของพวกเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำเติมแบบแผนดั้งเดิมเกี่ยวกับพวกมาเฟียและทำให้ชาวอิตาลีรู้สึกงี่เง่าอาจเป็นไปได้ว่าผู้ชมที่มีวิพากษ์วิจารณ์ไม่แสดงเพลง "Uno Momento" ที่ดำเนินการโดย Farada และ Abdulov

ดวงอาทิตย์สีขาวของทะเลทราย

"Russian Western" กับ "Russian Indiana Jones" เป็นที่นิยมของชาวต่างชาติ อาจเป็นได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีทุกสิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากเรา - การผจญภัย สาวสวย ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ ความปรารถนาที่พิเศษมากสำหรับมาตุภูมิ และความลึกที่เหลือเชื่อเบื้องหลังซึ่งคนทั้งโลกคุ้นเคยกับการค้นหา "วิญญาณรัสเซียลึกลับ" ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในต่างประเทศด้วยฝีมืออันบางเบาของ Leonid Ilyich Brezhnev ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของเขา และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

ภาพยนตร์สำหรับเด็ก

ที่นี่ความคิดเห็นของชาวต่างชาติบางครั้งอาจไม่เห็นด้วยกับเราและจริงจังมาก ผลงานชิ้นเอกของโซเวียตบางชิ้นถูกรับรู้โดยพวกเขาอย่างสมบูรณ์แบบ Mystery of the Third Planet มักจะสร้างความประหลาดใจด้วยรูปแบบศิลปะที่น่าทึ่งซึ่งเทียบได้กับ ใน "หนูน้อยหมวกแดง" และ "การผจญภัยของบูราติโน" ชาวต่างชาติต้องทึ่งกับพล็อตเรื่องที่ซับซ้อน การเล่นอย่างมืออาชีพของนักแสดงเด็ก และแน่นอน ความงามอันน่าทึ่งของดนตรี แม้ว่าความยากลำบากในการรับรู้จะเกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน:

(ความคิดเห็นของผู้ชมต่างชาติ)

อย่างไรก็ตาม นิทานเรื่องหนึ่งของเราด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบอย่างมากจากชาวอเมริกัน แน่นอนว่ามีบางคนที่ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ส่วนใหญ่ยังคงพูดถึงเธออย่างรุนแรง เรากำลังพูดถึง "โมรอซโก":

แปลกที่คนดูเคยชินกับหนังสยองขวัญเอาเรื่องมากเป็นพิเศษ

จริงอยู่ ควรสังเกตว่าความคิดเห็นดังกล่าวแสดงโดยผู้ชมต่างประเทศอย่างแม่นยำ ตัวอย่างเช่น ชาวยุโรปตะวันออกรักเทพนิยายมากเท่ากับที่เราทำ พวกเขาน่าจะคุ้นเคยกับบาบายากาและซานตาคลอสดีกว่า

อ่านเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ต่างประเทศในบทวิจารณ์: ชื่อใดที่คอเมดี้ยอดนิยมของโซเวียตได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศ