นักแปลชาวโซเวียตที่ถูกลืม 7 คนซึ่งแนะนำผู้อ่านให้รู้จักวรรณกรรมตะวันตก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

บ่อยครั้งที่ชื่อของนักแปลวรรณกรรมถูกลืมอย่างไม่สมควร ทุกคนรู้จักชื่อผู้แต่งผลงาน แต่พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องขอบคุณการสร้างสรรค์ที่เป็นอมตะของพวกเขาไม่เพียง แต่สำหรับผู้พูดภาษาแม่ของพวกเขาเท่านั้น แต่ในบรรดานักแปลที่มีชื่อเสียงก็มีนักเขียนชาวโซเวียตและรัสเซียที่มีชื่อเสียงด้วย และงานแปลของพวกเขาก็มักจะกลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง

ซามูเอล มาร์ชัก

กวีชาวรัสเซียเริ่มมีส่วนร่วมในการแปลในวัยหนุ่มของเขาและเมื่ออายุได้ 20 ปี Samuil Marshak ได้ตีพิมพ์บทกวีของ Chaim Nakhman Bialik ซึ่งเขาแปลมาจากภาษายิดดิช ห้าปีต่อมา ระหว่างเดินทางไปทำธุรกิจในบริเตนใหญ่ Samuil Yakovlevich เริ่มสนใจกวีนิพนธ์ของอังกฤษและเริ่มแปลเพลงบัลลาดเป็นภาษารัสเซีย การแปลของเขามีความโดดเด่นในด้านความเรียบง่ายและการเข้าถึงได้ง่าย แม้ว่ากวีเองก็กล่าวว่างานนี้เป็นผลมาจากศิลปะที่สูงและซับซ้อนมาก ในบัญชีของเขามีบทกวีภาษารัสเซียโดยเบิร์นส์มากกว่าสองร้อยบทเท่านั้น นอกจากนี้เขายังแปล Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron และอีกมากมาย

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich ชื่นชอบนักกวีและนักประชาสัมพันธ์ชาวอเมริกันอย่าง Walt Whitman และทำงานแปลงานของผู้เขียนคนนี้มาตลอดชีวิตของเขา โดยตีพิมพ์คอลเล็กชันของเขาครั้งแรกในปี 1907 เป็นเวลากว่า 30 ปีที่ The Anarchist Poet Walt Whitman แปลโดย Chukovsky ได้รับการตีพิมพ์ 10 ครั้ง คุณค่าพิเศษของงานนี้คือการที่ Chukovsky นำงานแปลมาใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด โดยคงไว้ซึ่งจังหวะและน้ำเสียงของวิทแมน นอกจากนี้กวียังแปลร้อยแก้ว: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain และนักเขียนคนอื่น ๆ

Boris Pasternak

กวีที่มีชื่อเสียงรู้จักภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ และจอร์เจีย ในช่วงเวลาที่ทางการโซเวียตปฏิเสธที่จะตีพิมพ์ผลงานของเขาเอง Romain Rolland แนะนำให้ Pasternak ศึกษา Shakespeare และ Vsevolod Meyerhold สามารถโน้มน้าวให้เขาเตรียมงานแปลของ Hamlet สำหรับโรงละครได้ เป็นผลให้ "Hamlet", "Romeo and Juliet", "Macbeth" และ "King Lear" ได้รับการตีพิมพ์จากปากกาของกวี นอกจาก Shakespeare แล้ว Boris Pasternak ยังได้แปล Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats และผู้แต่งคนอื่นๆ การแปลของเขาไม่ใช่ตัวอักษร แต่สื่อถึงความสว่างของภาพ ตัวละคร และอารมณ์ของวีรบุรุษในผลงาน

ริต้า ไรท์-โควาเลวา

ขอบคุณ Rita Wright ผลงานของ Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka และนักเขียนต่างชาติอื่น ๆ อีกมากมายปรากฏตัวครั้งแรกในภาษารัสเซีย เธอสามารถเลี่ยงการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดและเติมคำอธิบายของร้านกาแฟที่เรียบง่ายที่สุดด้วยบทกวีได้ เธอพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันได้คล่อง และต่อมาก็เพิ่มภาษาอังกฤษเข้าไปด้วย ในเวลาเดียวกัน เธอแปลทั้งเป็นภาษารัสเซียและเยอรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "หนังลึกลับ" ตามคำร้องขอของ Vladimir Mayakovsky เธอแปลได้เมื่ออายุ 22 ปี ในปี 1950 เธอยังเชี่ยวชาญภาษาบัลแกเรีย

Nora Gal

ตอนนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการ แต่ Eleanor Galperina เข้าสู่คณะภาษาศาสตร์ 17 ครั้งและยังคงเป็นนักเรียนที่สถาบันสอนการสอนเลนินในมอสโก สาเหตุของการปฏิเสธไม่ใช่ความล้มเหลวในการสอบเลย เป็นเพียงว่าพ่อของเธอตกอยู่ใต้ลานสเก็ตของการปราบปรามของสตาลินและนักแปลที่มีชื่อเสียงในอนาคตก็ได้รับความอัปยศของ "ลูกสาวของศัตรูของประชาชน" ในทันที งานแปลที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของเธอเป็นผลงานของ Theodore Dreiser, HG Wells และ Jack Londonแต่ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอคือ "The Little Prince" โดย Exupery ขอบคุณ Nora Gal ผู้อ่านชาวโซเวียตคุ้นเคยกับผลงานของ Dickens, Camus, Bradbury, Simak และนักเขียนคนอื่น ๆ

Marina Tsvetaeva

หลังจากกลับมาที่สหภาพโซเวียตจากการย้ายถิ่นฐาน Marina Ivanovna Tsvetaeva แทบไม่ได้เขียนตัวเอง แต่เธอมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปล ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกถึงอารมณ์และน้ำเสียงของงานต้นฉบับ และแต่ละบรรทัดก็หายใจด้วยอารมณ์ที่มีชีวิต Marina Tsvetaeva ได้แปลงานของ Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare และนักเขียนต่างชาติอีกมากมาย

Anna Akhmatova

กวีชาวรัสเซียรู้จักภาษาต่างประเทศหลายภาษาและทำงานร่วมกับกวีชาวฝรั่งเศส บัลแกเรีย อังกฤษ โปรตุเกส เกาหลี อิตาลี กรีก อาร์เมเนีย ตลอดจนบทกวีของนักเขียนจากประเทศอื่นๆ กวีเองไม่ชอบแปล แต่เธอถูกบังคับให้ทำเช่นนี้เมื่องานของเธอหยุดพิมพ์อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่ากวีมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ไม่เพียงแค่ในฐานะนักเขียนเท่านั้น แต่ยังในฐานะนักแปลด้วย เธอยังสามารถตีพิมพ์คอลเลกชั่นกวีนิพนธ์ได้หลายชุด รวมถึงกวีนิพนธ์จีนคลาสสิกและเกาหลีด้วย

วันนี้เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงที่มีความสามารถอย่างน่าอัศจรรย์คนนี้ ชื่อของเธอเป็นที่รู้จักเฉพาะในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญ - นักแปลและนักวิจารณ์ดนตรีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นักวิจัยเกี่ยวกับมรดกของเธอมั่นใจว่าหากมีการตีพิมพ์ผลงานของ Sofia Sviridenko เพียงเล็กน้อย “จะเห็นได้ชัดว่างานของเธอเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดในวัฒนธรรมของไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 20 ศตวรรษ". ในระหว่างนี้เราทุกคนรู้ตั้งแต่วัยเด็กว่ามีเพียงคนเดียวที่เธอสร้าง - เพลง "Sleep, my joy, sleep"