ในเงามืดของ Lily Brik: ทำไมในรัสเซียชื่อ Elsa Triolet จึงถูกลืมอย่างไม่สมควร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เกี่ยวกับความรัก วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี ต่อรำพึงอันโหดร้ายของเขา ลีลา บริก มีการเขียนมาก อย่างไรก็ตาม ไม่ค่อยมีใครพูดถึงว่า เอลลา คากัน น้องสาวของกวี ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักเขียนและนักแปลที่มีชื่อเสียงในยุโรป ได้กระตุ้นความรู้สึกรักของกวี เธอแต่งงานกับกวีชาวฝรั่งเศส หลุยส์ อารากอน และกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Elsa Triolet … แม้เธอจะประสบความสำเร็จในต่างประเทศ แต่เธอก็รู้จักเธอในรัสเซียน้อยกว่าเรื่อง Lila Brik แม้ว่า Elsa จะไม่ด้อยกว่าเธอเลย ชื่อของเธอถูกลืมไปหลายปี และมีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้

ซิสเตอร์ลิลยาและเอลยา คาแกนเกิดในครอบครัวของทนายความและนักเปียโนในมอสโก พวกเขาได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยม ทั้งคู่พูดได้สามภาษาตั้งแต่วัยเด็กและชอบวรรณกรรม ในช่วงค่ำของกวีนิพนธ์ Ella ได้พบกับกวีผู้น่าตกใจ ในเวลานั้น Vladimir Mayakovsky ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งและเริ่มดูแลเธอ

ในบ้านของ Kagans กวีได้รับการปฏิบัติอย่างเยือกเย็น - เขาไม่ถือว่าเป็นงานปาร์ตี้ที่คู่ควรสำหรับลูกสาวของเขา Mayakovsky อ่านบทกวีแรกของเขาให้ Ella ซึ่งเธอชื่นชมอย่างมาก: "อัจฉริยะของเขาชัดเจนสำหรับฉัน" เธอยอมรับในภายหลัง การประชุมที่โรแมนติกของพวกเขาดำเนินต่อไปจนกระทั่งในปี 1915 เอลลาแนะนำกวีให้กับพี่สาวของเธอซึ่งแต่งงานแล้วในเวลานั้นคือลิลยาบริก ลิลยากลายเป็นรักแท้และเป็นแรงบันดาลใจให้กับมายาคอฟสกีมาหลายปีแล้ว และเอลล่าก็สามารถรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขาไว้ได้จนตาย

อย่างไรก็ตาม Ella Kagan มีผู้ชื่นชมที่โดดเด่นมากมาย: กวีแห่งอนาคต Vasily Kamensky นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง Roman Yakobson นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิจารณ์ที่โดดเด่น Viktor Shklovsky แต่หญิงสาวแต่งงานกับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส Andre Triolet - ในช่วงเวลาหลังการปฏิวัติที่มีปัญหาเขามีโอกาสอพยพออกจากประเทศ

หลังจากเดินทางออกนอกประเทศ เด็กสาวก็เริ่มเรียกตัวเองว่าเอลซ่า ในไม่ช้าการแต่งงานกับเจ้าหน้าที่ก็เลิกกันและอีกไม่กี่ปีต่อมาเธอก็แต่งงานกับนักเขียนหลุยส์อารากอน ผู้เขียนชีวประวัติ Lily Marku เขียนว่า: “ฉันมักจะมุ่งเน้นไปที่บทบาทที่ยิ่งใหญ่ของ Elsa ซึ่งสามารถปรับปรุงชีวิตของอัจฉริยะนี้ได้ ทั้งทางปัญญาและจิตวิญญาณ เอลซ่าเพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้ เพื่อนของพวกเขาบอกฉันว่าหากไม่มีเธอเขาจะฆ่าตัวตาย"

Elsa Triolet ไม่ได้เป็นเพียงรำพึงที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ชายที่มีความสามารถให้ประสบความสำเร็จอย่างสร้างสรรค์ แต่ยังเป็นบุคคลอิสระที่ประสบความสำเร็จในหลายด้าน เมื่อกิจกรรมการเขียนไม่นำรายได้ทั้งของเธอและสามีของเธอมา เธอทำลูกปัดสำหรับบ้านแฟชั่นชาวปารีสจากทุกวิถีทางที่มีอยู่ เธออุทิศเวลา 10 ปีในการพัฒนาภาษาฝรั่งเศสของเธอให้สมบูรณ์แบบ - ไม่มีผู้อพยพคนใดถูกตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต และเธอเริ่มเขียนภาษาฝรั่งเศส

การรับรู้อย่างเป็นทางการของ Elsa Triolet ในฐานะนักเขียนชาวฝรั่งเศสคือการนำเสนอรางวัล Goncourt Prize แก่เธอ เธอเขียนจดหมายถึงน้องสาวด้วยความปลื้มปิติว่า “วันนี้ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ใบหน้าของฉันอยู่บนหน้าแรกและมีดอกไม้มากมายจนคุณไม่สามารถยืนขึ้นหรือนั่งลงได้” นอกจากนี้ เธอยังแปลบทละครของเชคอฟเป็นภาษาฝรั่งเศส รวบรวมกวีนิพนธ์รัสเซียจากพุชกินเป็นวอซเนเซนสกี

หลุยส์ อารากอน ในปี ค.ศ. 1927เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ในฝรั่งเศส ดังนั้นในตอนแรก เขาและเอลซาจึงได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในสหภาพโซเวียต แต่ต่อมา อารากอนคัดค้านการกดขี่ข่มเหงของโชสตาโควิชและโซลเชนิตซิน มีส่วนทำให้ผู้กำกับภาพยนตร์ปารายานอฟได้รับการปล่อยตัว และประณามอย่างรุนแรงต่อการรุกรานของสหภาพโซเวียต เชโกสโลวาเกีย ในปี 1960 การประหัตประหารของ Lily Brick เริ่มขึ้นซึ่ง Elsa ตอบโต้กับบทความหลายเรื่องเกี่ยวกับการปลอมแปลงมรดกของ Mayakovsky ซึ่งชื่อ Lily Brick ถูกลบออกจากที่เก็บถาวร แน่นอนว่าหลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นคนไม่พอใจและชื่อของเธอถูกลืมไปนานแล้ว บทบาทในการพัฒนาวัฒนธรรมรัสเซียยังคงถูกมองข้าม

ในปี 1994 พิพิธภัณฑ์ Elsa Triolet และ Louis Aragon ได้เปิดขึ้นในฝรั่งเศส มีชาวปารีสเข้าร่วมงานประมาณพันคน - สมาชิกของรัฐบาล นักเขียน ศิลปิน ผู้สร้างภาพยนตร์ นักข่าว มีทีมงานภาพยนตร์เพียงคนเดียวจากรัสเซีย

ในเงาของอิฐลิลลี่ยังคงอยู่และ Veronica Polonskaya เป็นรักสุดท้ายของ Mayakovsky และเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขามีชีวิตอยู่