สั้น ๆ และชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งสำคัญ การอ่านหนังสือของจอยซ์ด้วยสายตา โดย โจเซฟ โกสุต

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ชาวไอริช เจมส์ จอยซ์ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่อ่านยากที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรม และความโรแมนติกของเขา Finnegans Wake บิดเบี้ยวและซับซ้อนจนผู้เขียนเองไม่เข้าใจทุกอย่างในข้อความนี้ในตอนท้าย แต่อเมริกัน โจเซฟ โกสุต ในการติดตั้งของเขา เขาพยายามเน้นสิ่งสำคัญจากงานนี้ และยิ่งไปกว่านั้น ในรูปแบบภาพที่มองเห็นได้ชัดเจน

ศิลปินโจเซฟ คอสสุธ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากความสามารถในการรวมองค์ประกอบภาพและข้อความในงานของเขา ตัวอย่างของคำกล่าวนี้คือชุดเก้าอี้ CHAIR ซึ่งประกอบด้วยเก้าอี้ห้าตัว พับเป็นตัวอักษร C, H, A, I และ R

งานใหม่ของ Kossuth ชื่อ The wake (การจัดเรียงข้อมูลอ้างอิงพร้อมรูปลักษณ์ของเอกราช) อุทิศให้กับงานของ James Joyce โดยเฉพาะสำหรับนวนิยาย Finnegans Wake ของเขา

Finnegans Wake น่าจะเป็นงานที่ยากที่สุดในวรรณคดีโลกทั้งใบในการอ่านและทำความเข้าใจ แต่ในขณะเดียวกัน มันก็กลายเป็นพื้นฐานทางความคิดสำหรับการรื้อโครงสร้างวรรณกรรมและลัทธิหลังสมัยใหม่ทั้งหมดเช่นนี้

ข้อความนี้ประกอบด้วยคำต่างๆ มากกว่าเจ็ดสิบภาษาทั่วโลก และคำบางคำที่จอยซ์เป็นผู้คิดค้นขึ้นเอง ดังนั้นเมื่อเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จ ผู้เขียนเองก็ไม่เข้าใจทุกส่วนของนวนิยาย

เมื่อถึงเวลาของเรา เป็นที่เชื่อกันว่าผู้อ่านหลายภาษาที่เก่งกาจที่สุดสามารถเข้าใจความหมายของงานนี้ได้สูงสุด 70 เปอร์เซ็นต์ ไม่มีใครจะเข้าใจ Finnegans Wake ได้อย่างเต็มที่!

แต่โจเซฟ คอสสุต พยายามในงานของเขา The wake (การจัดเรียงข้อมูลอ้างอิงที่มีรูปลักษณ์ของเอกราชทั้งหมด) เพื่อสื่ออย่างน้อยถึงพื้นฐานของโครงสร้างและโครงเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ นอกจากนี้ ในรูปแบบภาพ

หลังจากนำเสนองานนี้ใน Kuad Gallery ของอิสตันบูลแล้ว Kossuth ได้แขวนคำและวลีภาษาอังกฤษและตุรกีหลายโหลไว้บนผนังในห้องที่พบในนวนิยาย Finnegans Wake ยิ่งกว่านั้น เขาทำตามลำดับที่ข้อความเหล่านี้ปรากฏในข้อความ

แน่นอนว่าคนที่เห็นงานนี้จะไม่ถือว่าเคยอ่านนิยายของจอยซ์ อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยเขาจะสัมผัสได้ถึงงานที่ยอดเยี่ยมนี้ ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลเป็นภาษาใด ๆ อย่างเพียงพอ (เช่น หนังสือเล่มนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาตุรกีอย่างสมบูรณ์และเป็นภาษารัสเซียด้วย)