การรู้หนังสือของจีนในฐานะบทสนทนาของวัฒนธรรม: วัตถุศิลปะของริโอชิมิซุ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

กำแพงสีขาวธรรมดาๆ และบนนั้นก็มีการเขียนแปลก ๆ ไม่ใช่อักษรอียิปต์โบราณ ไม่ใช่ตัวอักษร แต่น่าจะมีอะไรอยู่ระหว่างนั้น สัญญาณที่เข้าใจยากบางอย่างไม่สามารถยืนได้เลยและร่วงลงกับพื้นและมีช่องว่างในข้อความ ตัวอักษรจีนนี้คืออะไรและจะถอดรหัสอย่างไร อันที่จริง ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ: ข้อความบนผนังของนักออกแบบอาคารชาวญี่ปุ่น Rio Shimizu จะถูกอ่านโดยทุกคนที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษ

เรียว ชิมิสึ ชาวโตเกียวเกิดที่จังหวัดคางาวะ ประเทศญี่ปุ่น เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยคานางาวะ และได้รับปริญญาด้านสถาปัตยกรรมศาสตร์และวิศวกรรมโยธา หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาได้ออกแบบอาคาร แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

Ryo Shimizu สนใจขนบธรรมเนียมและชีวิตชาวญี่ปุ่น ความสัมพันธ์ระหว่างประวัติศาสตร์กับความทันสมัย และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน เพื่อแสดงความคิด เขาหันไปที่การถ่ายภาพ ประติมากรรม และการจัดวาง วัตถุศิลปะข้อความล่าสุดและใหญ่ที่สุดของอาจารย์อายุ 34 ปีเรียกว่า "ข้อความ CNJPUS" (ข้อความชิโน - ญี่ปุ่น - อเมริกัน)

ในชื่อการติดตั้ง เราเห็นการเผชิญหน้าระหว่างตะวันออก (จีน ญี่ปุ่น) และตะวันตก (สหรัฐอเมริกา) บรรทัดของ Rudyard Kipling: "ตะวันตกคือตะวันตก ตะวันออกคือตะวันออก และพวกเขาไม่สามารถออกไปจากที่ของพวกเขาได้" - หนึ่งร้อยปีในช่วงพักกลางวันและอะไร - ในช่วงเวลานี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้โลกจะรวมกันและ ความสนใจในวัฒนธรรมต่างประเทศอย่างกว้างขวาง? คนต่างชาติจะยังเข้าใจกันอย่างไรและอ่านอักษรจีนอย่างไร?

ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง ริโอ ชิมิซุ ปรมาจารย์ด้านการติดตั้งชาวญี่ปุ่นตัดสินใจแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างตะวันตกและตะวันออกไม่ใช่เทพนิยาย และคนที่อ่านภาษาอังกฤษก็ค่อนข้างสามารถเข้าใจการรู้หนังสือภาษาจีนได้ ความจริงก็คือข้อความบนผนังของวัตถุศิลปะเพียงแวบแรกเท่านั้นที่ดูเหมือนจะเป็นอักษรอียิปต์โบราณที่เข้าใจยาก อันที่จริง จากองค์ประกอบของการเขียนภาษาจีน ตัวอักษรของอักษรละตินที่เราทุกคนคุ้นเคยได้ก่อตัวขึ้น ดังนั้น เพื่อที่จะอ้างคำพูดของคิปลิงต่อไปว่า "ไม่มีตะวันออกและก็ไม่มีตะวันตก"

ดังนั้น Ryo Shimizu บอกเราว่า: อย่ารีบเร่งทันทีเพื่อตะโกน: "ฉันไม่เข้าใจ!" เป็นการดีกว่าที่จะดูข้อความหรือคนแปลก ๆ ก่อน บางทีการมองเข้าไปใกล้ ๆ จะช่วยค้นหาสิ่งที่รู้จักในสิ่งที่ไม่รู้จัก และจะมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าความแตกต่าง และแม้แต่ตัวอักษรที่ตกลงมาก็จะไม่ทำให้คุณอ่านข้อความไม่ได้ (อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ใช้ได้กับงานศิลปะของริโอ ชิมิซุด้วย)