Gloomy Sunday: "เพลงฆ่าตัวตาย" ของฮังการีที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 100 ราย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างดนตรีกับอารมณ์เป็นส่วนสำคัญของวิวัฒนาการมาโดยตลอด และทุกวันนี้คนส่วนใหญ่นึกภาพไม่ออกว่าชีวิตของพวกเขาจะเป็นอย่างไรหากปราศจากดนตรี นักวิจัยกล่าวว่าการฟังเพลงช่วยลดความเครียด และดนตรีก็ช่วยให้ผ่อนคลายได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม เพลงหนึ่งกลับกลายเป็นตรงกันข้าม เรากำลังพูดถึง "Vege a vilagnak" (โลกกำลังจะถึงจุดจบ) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ "Szomoru vasarnap" (ในภาษาฮังการี) หรือ "Gloomy Sunday" (ภาษาอังกฤษ) ซึ่งแปลว่า "Gloomy Sunday" ซิงเกิลนี้ถูกจารึกชื่อในประวัติศาสตร์ว่า "Hungarian Suicide Song"

ชื่อที่น่าขนลุกเช่นนี้มาจากไหน? และความจริงก็คือว่านี่อาจเป็นเพลงที่เศร้าที่สุดเพลงหนึ่งในประวัติศาสตร์ มันเต็มไปด้วยความสิ้นหวังอย่างแท้จริง และยังเป็นกับ "Gloomy Sunday" ที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 100 รายที่เกี่ยวข้อง

เนื้อเพลงต้นฉบับของเพลงนี้ซึ่งแต่งโดยนักแต่งเพลงชาวฮังการี Régio Seres ในปี 1933 พูดถึงความสิ้นหวังที่เกิดจากสงคราม แต่ทุกคนลืมไปเมื่อกวี Laszlo Javor เขียนบทกวีของเขาเรื่อง "Gloomy Sunday" เกี่ยวกับคนที่กระทำความผิด การฆ่าตัวตายหลังจากการตายของที่รักของเขา ผลที่ตามมาคือการผสมผสานของเนื้อเพลงโศกเศร้าของยาเวอร์และเพลงเศร้าของเชเรชทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 100 คน

ในขั้นต้น "Gloomy Sunday" นั้นไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ในปี 1935 เมื่อ Pal Kalmar ถูกเปิดรายการวิทยุ คลื่นของการฆ่าตัวตายก็แพร่กระจายไปทั่วฮังการี หนึ่งในเหยื่อรายแรกของเพลงนี้คือ Joseph Keller ช่างทำรองเท้าจากบูดาเปสต์ เขาฆ่าตัวตายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2479 และการสืบสวนพบว่าในบันทึกการฆ่าตัวตายของเขา เคลเลอร์อ้างบางบรรทัดจาก Gloomy Sunday

ว่ากันว่าหลายคนจมน้ำตายในแม่น้ำดานูบโดยถือโน้ตเพลงไว้ในมือ ขณะที่คนอื่นๆ ถูกยิงหรือวางยาพิษหลังจากฟังเพลงนี้แล้ว ในฮังการี จำนวนการฆ่าตัวตายถึงระดับที่รัฐบาลสั่งห้ามออกอากาศ "Gloomy Sunday" ทางวิทยุ แม้ว่าตามความเป็นจริงแล้ว ควรสังเกตว่าประเทศนี้มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงมาก (46 คนจากทุกๆ 100,000 คนฆ่าตัวตายทุกปี) ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะตรวจสอบความสัมพันธ์ของเพลงกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในปี 2479

"เพลงฆ่าตัวตายของฮังการี" เวอร์ชันภาษาอังกฤษปรากฏขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 แซม เอ็ม. ลูอิสและเดสมอนด์ คาร์เตอร์แต่งเนื้อร้องสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเพลง และฮัล เคมพ์ก็ปล่อยเพลงดัดแปลงของลูอิสในปี 1936 เพื่อให้เข้าใจว่าเพลง "ต้องห้าม" เกี่ยวกับอะไร เราจะให้ข้อใดข้อหนึ่งในการแปล:

เพลงนี้ถึงจุดสูงสุดในฝั่งตะวันตกหลังจากที่ Billie Holiday ร้องในปี 1941 ส่งผลให้เพลงเวอร์ชั่นนี้ทำให้ "Gloomy Sunday" ได้รับความนิยมมากขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า BBC ก็แบนเพลงเพราะรู้สึกว่ามันอาจส่งผลเสียต่อขวัญกำลังใจของทหาร การแบนถูกยกเลิกในปี 2545 เท่านั้น

สำหรับ Rezho Sheresh ความสำเร็จ "ร้ายแรง" ของเพลงของเขาทำให้ผู้แต่งตกต่ำ ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าในท้ายที่สุด Régueux ไม่เคยได้รับความนิยมมากไปกว่า "Gloomy Sunday" ซึ่งทำให้นักแต่งเพลงฆ่าตัวตาย เขากระโดดออกจากหน้าต่างของอาคารในบูดาเปสต์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2511

มองโลกในแง่ดีขึ้นมาก 6 โลกฮิตและเรื่องราวที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา … เพียงแค่ฟังและสนุก!