"สาวยิวยืนต่อหน้าต่อตาฉันตลอดเวลา ": ความทรงจำที่หลอกหลอนช่างภาพของ Auschwitz จนถึงวันสุดท้ายของเขา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1940 เขาถูกนำตัวไปที่ค่ายเอาชวิทซ์ ชะตากรรมของเขาดูเหมือนจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า: ตายในค่ายกักกันจากความโหดร้ายของ SS อย่างไรก็ตาม โชคชะตาได้เตรียมบทบาทอื่นไว้สำหรับนักโทษคนนี้ เพื่อเป็นพยานและผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านั้น วิลเฮล์ม บราส ลูกชายของหญิงสาวชาวโปแลนด์และชาวเยอรมัน ตกลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะช่างภาพของค่ายกักกันเอาช์วิทซ์ รู้สึกอย่างไรที่ได้บันทึกการทรมานนักโทษอย่างคุณในภาพยนตร์ทุกวัน? ต่อมาเขาพูดถึงความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง …

ค่ายกักกันต้องการช่างภาพ

Wilhelm Brasse เรียนรู้ที่จะถ่ายภาพที่สตูดิโอถ่ายภาพของป้าใน Katowice ที่นั่นชายหนุ่มฝึกฝน อย่างที่ลูกค้าบอก เขาทำได้ดี ในภาพออกมาเป็นธรรมชาติ ผ่อนคลาย และเขาสื่อสารกับผู้เยี่ยมชมอย่างสุภาพมาก

เมื่อพวกนาซียึดครองทางตอนใต้ของโปแลนด์ วิลเฮล์มอายุยี่สิบต้นๆ เยาวชนที่แข็งแรงแข็งแรงเป็นที่ต้องการอย่างมากจากกองทัพเยอรมัน เอสเอสอเรียกร้องจากบราส เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชาติบางคนของเขา ให้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฮิตเลอร์ เขาปฏิเสธอย่างราบเรียบ วิลเฮล์มถูกทุบตีและถูกส่งตัวเข้าคุกเป็นเวลาหลายเดือน และเมื่อเขาได้รับอิสรภาพ เขาก็ตัดสินใจหนีออกนอกประเทศอย่างหนักแน่น

วิลเฮล์มถูกจับขณะพยายามข้ามพรมแดนโปแลนด์-ฮังการี หลังจากนั้นเขาถูกส่งไปยังค่ายกักกัน และหกเดือนต่อมา ชะตากรรมของนักโทษก็พลิกผันอย่างไม่คาดฝัน

ที่ค่ายเอาชวิทซ์ พวกนาซีสังเกตว่าเขาใช้ภาษาเยอรมันได้คล่อง เมื่อพวกเขาพบว่าวิลเฮล์มเป็นช่างภาพ เขาถูกส่งไปยังแผนกพิสูจน์ตัวตนและนิติเวชของ Auschwitz Brasse พร้อมด้วยนักโทษอีกสี่คนที่เชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพก็ถูกขอให้ถ่ายรูป วิลเฮล์มจัดการกับงานได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ เขามีประสบการณ์ทำงานในห้องมืด เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ พวกนาซีจึงตัดสินใจมอบหมายให้เขาไปที่แผนกนิติเวชเพื่อถ่ายภาพนักโทษที่เข้ามา ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เขาก็กลายเป็นช่างภาพประจำค่าย Auschwitz

หลังจากนั้นไม่นาน Brasse ก็ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Joseph Mengele แพทย์และนักซาดิสม์ของค่าย ซึ่งตรวจสอบนักโทษที่เพิ่งมาถึงใหม่และเลือก "หนูตะเภา" จากพวกเขาเป็นการส่วนตัว Mengele บอกช่างภาพว่าตอนนี้เขาจะถ่ายทำการทดลองทางการแพทย์กับผู้คนด้วย

Brasse ถ่ายภาพการทดลองของแพทย์ชาวเยอรมัน เช่นเดียวกับการผ่าตัดฆ่าเชื้อนักโทษชาวยิว ซึ่งดำเนินการตามคำสั่งของพวกนาซีโดยแพทย์ชาวยิว ตามกฎแล้วผู้หญิงเสียชีวิตเนื่องจากการยักย้ายถ่ายเท “ฉันรู้ว่าพวกเขาจะตาย แต่ในขณะถ่ายทำ ฉันไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับพวกเขาได้” ช่างภาพคร่ำครวญหลายปีต่อมา โดยนึกถึงงานของเขา

บ่อยครั้ง วิลเฮล์มต้องถ่ายรูปเจ้าหน้าที่เยอรมัน ซึ่งต้องรับผิดชอบชีวิตคนนับหมื่น ผู้ชาย SS ต้องการรูปถ่ายสำหรับเอกสารหรือเพียงแค่รูปถ่ายส่วนตัวที่พวกเขาส่งกลับบ้านให้ภรรยา และทุกครั้งที่นักโทษเคยพูดกับพวกเขาว่า "นั่งสบาย ๆ ผ่อนคลายมองกล้องอย่างสบายใจและจดจำบ้านเกิดของคุณ" เหมือนกำลังเกิดขึ้นในสตูดิโอถ่ายภาพ ฉันสงสัยว่าคำใดที่เขาพบสำหรับนักโทษที่เขาถ่ายภาพ?

พวกฟาสซิสต์ชื่นชมงานของบราสเป็นอย่างสูง และบางครั้งก็ให้อาหารและบุหรี่แก่เขา เขาไม่ได้ปฏิเสธ

ตลอดเวลาที่เขาทำงานในค่ายกักกัน บราสส์ถ่ายภาพนับหมื่นภาพ น่ากลัว น่าตกใจ เกินกว่าจะเข้าใจถึงบุคคลที่มีสติสัมปชัญญะ นักโทษเดินไปในลำธารที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทุกวัน Brasse ถ่ายภาพจำนวนมากจนมีการสร้างกลุ่มนักโทษพิเศษขึ้นเพื่อวิเคราะห์รูปถ่าย เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ความอวดดีและความเห็นถากถางดูถูกพวกซาดิสม์บันทึกความโหดร้ายทั้งหมดของพวกเขาด้วยความเห็นถากถางดูอย่างไร แต่ช่างภาพรู้สึกอย่างไร?

ดังที่บราสเล่าในภายหลัง ทุกครั้งที่เขาถ่ายรูป หัวใจของเขาก็ทรุดลง ในเวลาเดียวกันเขาก็ละอายใจต่อหน้าคนเหล่านี้ที่กลัวตาย และเสียใจมากสำหรับพวกเขา และละอายใจที่ความตายที่ใกล้จะมาถึงรอพวกเขาอยู่ และเขาจะทำงานให้เสร็จและไปพักผ่อน แต่ความรู้สึกกลัวฟาสซิสต์ของเขารุนแรงพอๆ กัน เขาไม่กล้าที่จะไม่เชื่อฟังพวกเขา

บราสเซ็ทสามารถลาออกจาก "ตำแหน่ง" นี้ได้หรือไม่และเขาถูกต้องตามหลักศีลธรรมในการตกลงรับงานนี้หรือไม่? อันที่จริง เขามีทางเลือกเดียวเท่านั้น: เชื่อฟังคำสั่งของพวกฟาสซิสต์หรือตาย เขาเลือกคนแรก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทิ้งเรื่องราวในเอกสารหลักฐานหลายพันฉบับเกี่ยวกับอาชญากรรมที่โหดร้าย และ … ต้องทนทุกข์ทรมานจนถึงวาระสุดท้ายของเขา

“ภาพที่ฉันถ่ายในค่ายเอาชวิทซ์หลอกหลอนฉันตลอดเวลา” ช่างภาพยอมรับกับสื่อมวลชนมากกว่าหนึ่งครั้งหลังสงคราม เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเขาที่จะจำการถ่ายทำหนึ่งในการทดลองที่มีชื่อเสียงของพวกนาซีเกี่ยวกับการใช้ "Cyclone-B" ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ชาวโปแลนด์และรัสเซียอย่างน้อยแปดร้อยคนถูกสังหารในบล็อกที่ 11

และเขาก็ยังไม่ลืมใบหน้าที่หวาดกลัวของเด็กสาวชาวโปแลนด์ที่มีรอยฟกช้ำบนริมฝีปากของเธอ: Czeslava Kwoka เสียชีวิตไม่นานหลังจากถ่ายภาพนี้อันเป็นผลมาจากการฉีดเข้าหัวใจที่ร้ายแรงซึ่งมอบให้เธอโดยแพทย์ในค่าย

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488 ไม่นานก่อนการปลดปล่อยค่ายเอาชวิทซ์โดยกองทหารโซเวียต ฝ่ายบริหารของค่ายซึ่งคาดการณ์ถึงผลลัพธ์ดังกล่าว ได้สั่งให้บราสเผาวัสดุการถ่ายภาพทั้งหมด ด้วยอันตรายและความเสี่ยงของเขาเอง เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่ทำเช่นนี้: เขาทำลายเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภาพ แต่เก็บส่วนที่เหลือไว้ “ต่อหน้าเจ้านายชาวเยอรมัน ฉันจุดไฟเผาสิ่งที่ไม่ดี และเมื่อเขาจากไป ฉันก็เติมน้ำให้พวกเขาอย่างรวดเร็ว” บราสส์เล่าหลายปีต่อมา

ตอนนี้เอกสารที่ไม่ซ้ำใครซึ่งยืนยันขนาดอาชญากรรมทั้งหมดที่กระทำโดยฝ่ายบริหารของค่ายกักกันอย่างไม่ต้องสงสัย ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา (เอาช์วิทซ์-เบียร์เคเนา)

ชีวิตหลังเอาชวิทซ์

ช่างภาพนักโทษไม่มีโอกาสเห็นด้วยตาตนเองว่ากองทหารของเราได้ปลดปล่อยเชลยศึกเอาชวิทซ์อย่างไร: ไม่นานก่อนหน้านั้นเขาถูกส่งไปยังค่ายกักกัน Mauthausen ในช่วงเวลาที่ชาวอเมริกันปลดปล่อยค่ายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488 บราสเซทมีอาการอ่อนเพลียอย่างมาก มีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ยังไม่ตายจากความหิวโหย

หลังสงครามเขาแต่งงานและมีลูกและหลาน จนกระทั่งวันสุดท้ายของเขา อดีตช่างภาพค่ายกักกันอาศัยอยู่ในเมือง Zywiec ของโปแลนด์

ในตอนแรก บราสพยายามกลับไปประกอบอาชีพเดิม อยากถ่ายภาพบุคคล แต่ไม่สามารถถ่ายภาพได้อีกต่อไป Brasset ยอมรับว่าทุกครั้งที่มองผ่านช่องมองภาพ ภาพในอดีตก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา เด็กสาวชาวยิวถูกตัดสินประหารชีวิตอย่างเจ็บปวด

ความทรงจำอันยากลำบากไม่ได้ทิ้งวิลเฮล์ม บราสเซทไว้จนกว่าจะสิ้นอายุขัย เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 94 ปี พาพวกเขาไปด้วย

อย่างไรก็ตาม ช่างภาพรีทัชจากบราซิลได้ค้นพบวิธีของเธอเองที่จะรักษาความทรงจำของเหยื่อจากค่ายเอาชวิทซ์ ต่อหัวข้อ - สีหน้าดูท่าทีหัวใจบีบคั้น