ชื่อภาษารัสเซียทั่วไปที่ดูเหมือนเป็นภาษาดั้งเดิมเท่านั้น: Ruslan, Lyudmila และอื่นๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

หลายชื่อในหูรัสเซียดูเหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดที่รักและเป็นแบบดั้งเดิม และชื่ออื่นก็ดูธรรมดาและแม้แต่ชายชราเมื่อนานมาแล้ว ยิ่งกว่านั้น ทั้งสิ่งเหล่านั้นและอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ค่อนข้างเร็ว - ทั้งถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้

อิกอร์และโอเล็ก

ตอนนี้มีทั้งสองอย่างในรัสเซียและชื่อนี้ถูกมองว่าเป็นชื่อดั้งเดิม - ท้ายที่สุดมีอยู่ในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ทั้งในเรื่องราวเกี่ยวกับสมัยก่อนและในเรื่องราวจากศตวรรษที่ยี่สิบ แต่ที่จริงแล้ว ในรัสเซีย เด็กๆ ไม่ได้ถูกเรียกแบบนั้น ดังนั้นมีเพียงสองแบบอย่างเท่านั้นที่รู้จักในศตวรรษที่สิบเก้าเมื่อเด็ก ๆ ได้รับชื่อเหล่านี้นั่นคือพวกเขารับบัพติศมาเช่นนั้น

Oleg คนแรกปรากฏตัวในราชวงศ์ดังนั้นคริสตจักรจึงยกให้แม้ว่าจะไม่มีนักบุญที่มีชื่อนั้นก็ตาม แต่สำหรับบัพติศมาของโอเล็กลูกอื่นที่ไม่ใช่ราชวงศ์นักบวชถูกตำหนิและคริสตจักรเตือนสมาชิกเกี่ยวกับการห้ามชื่อนี้

เกิดอะไรขึ้น? ในประวัติศาสตร์รัสเซียไม่มีนักบุญที่เรียกว่าโอเล็กอย่างเป็นทางการ มีนักบุญที่รู้จักซึ่งเบื่อชื่อดังกล่าวในโลก แต่เขารับบัพติศมาโดย Levontius - เป็นชื่อนี้ที่คริสตจักรถือว่าเป็นของจริง ตามทฤษฎี มีเพียงนักบุญโอลกาเท่านั้นที่สามารถเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของโอเล็ก

เรื่องเดียวกันกับชื่ออิกอร์ นักบุญอิกอร์เพียงคนเดียว เจ้าชายแห่งเคียฟแห่งศตวรรษที่ XII จากมุมมองของคริสตจักรคือจอร์จ - โดยบัพติศมา ดังนั้นอิกอร์อย่างเป็นทางการคนแรกจึงปรากฏในรัสเซียในปี พ.ศ. 2437 ในราชวงศ์เท่านั้น เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าเขารับบัพติสมาจากอิกอร์ด้วยหรือไม่ หรือพ่อแม่ของเขาฉวยโอกาสจดทะเบียนลูกชายของตนผ่านโบสถ์ที่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า แต่ไม่มีอิกอร์อื่นอีกจนกระทั่งศตวรรษที่ 20 คริสตจักรได้ทำให้กฎการรับบัพติศมาอ่อนลงตามเวลาของเราเท่านั้น และอิกอร์ (และโอเล็ก) มีชื่อวันของพวกเขาเอง ตามคำกล่าวของพวกนอกศาสนา ไม่ใช่บัพติศมา การตั้งชื่อนักบุญ

ในวัยสี่สิบ เพื่อประโยชน์ในการโฆษณาชวนเชื่อ การเพิ่มขึ้นของความตระหนักในตนเองของชาติ เจ้าหน้าที่เริ่มหันมาใช้ภาพจากประวัติศาสตร์รัสเซียโบราณบ่อยครั้ง รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซียในอนาคตในเวลานั้นเชื่อฟังเจ้าชายแห่งเคียฟซึ่ง Oleg และ Igor เป็นหนึ่งในตำนานที่สุด ไม่น่าแปลกใจที่ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการถีบในธีมรัสเซียโบราณอย่างต่อเนื่องความนิยมของทั้งสองชื่อก็เพิ่มขึ้น จุดสูงสุดของความนิยมนี้มาในวัยหกสิบเศษเมื่อผลงานศิลปะจำนวนมากจากแฟน ๆ ของประวัติศาสตร์ก่อนคริสต์ศักราชสลาฟปรากฏในพื้นที่สาธารณะ

Lyudmila และ Svetlana

อะไรจะแปลกไปกว่าสาวรัสเซียชื่อ Luda หรือ Sveta? ชื่อเหล่านี้คุ้นหูและเข้าใจได้ง่าย อย่างไรก็ตาม พวกเขากลับมามีชีวิตปกติด้วยวรรณกรรม ประการแรกเกิดจากความนิยมของบทกวี Ruslan และ Lyudmila ของ Pushkin เรื่องที่สองมาจากเพลงบัลลาด Svetlana ของ Zhukovsky

พวกเขาเริ่มใช้ชื่อ Lyudmila เกือบจะในทันทีแม้ว่าจะไม่ใช่ทุกคนที่ตัดสินใจเรียกลูกสาวของตนแบบนั้น แต่ไม่มีปัญหาในการทำให้เป็นทางการ - ในบรรดานักบุญในอดีตคือ Lyudmila Cheshskaya เจ้าหญิงผู้พลีชีพซึ่งถูกฆ่าโดยลูกสะใภ้นอกรีตของเธอ วันแห่งความทรงจำของเธอได้เข้าสู่ลางบอกเหตุของรัสเซียในวันที่ฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว - "ในวันของ Lyudmilin ห่านจะบินหนีไป - พวกมันลากฤดูหนาวไว้บนหาง"

แต่ Svetlana ถูกคิดค้นโดย Russian German Vostokov จากหัวของเขา ซึ่งอาจคล้ายกับ Milana ของบัลแกเรียแม้หลังจากที่ชื่อดังกล่าวได้รับความนิยมเนื่องจาก Zhukovsky ซึ่งใช้ความคิดของ Vostokov ก็ไม่มีการตั้งชื่อลูก เรือ สถานประกอบการ แม้แต่ม้าสามารถเรียกได้ว่า Svetlana ได้ แต่ถ้าไม่มีหญิงสาวศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง พวกเขาก็ไม่สามารถได้รับชื่อดังกล่าว

ดังนั้น คนแรกที่เรียกลูกสาวของพวกเขาแบบนั้นคือสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์หลังการปฏิวัติ: ตูคาเชฟสกี, บูคาริน, โมโลตอฟ, สตาลิน และพวกบอลเชวิคที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เนื่องจากไม่มีสาว Svetlana อยู่ภายใต้ลัทธิซาร์ พวกบอลเชวิคจึงเห็นชัดเจนว่าเขาเป็นนวัตกรรมล้ำหน้าและล้ำสมัยซึ่งแยกออกจากระบอบการปกครองก่อนหน้านี้

รุสลันและทิมูร์

ชื่อ "รุสลัน" มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับวีรบุรุษชาวรัสเซีย ประการแรกเพราะที่รากมีการรวมกันของตัวอักษร "มาตุภูมิ" และประการที่สองเพราะนั่นคือชื่อของวีรบุรุษแห่งบทกวีของพุชกิน "Ruslan and Lyudmila" ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำนำด้วยคำว่า "วิญญาณรัสเซีย" และ " กลิ่นอายของรัสเซีย” อันที่จริง รุสลันเป็นชื่อเตอร์ก ซึ่งเป็นรูปแบบของชื่อ "อาร์สลัน" (ซึ่งแปลว่า "สิงโต") ไม่น่าแปลกใจที่พ่อแม่ของศตวรรษที่สิบเก้าซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากพุชกินเมื่อตัดสินใจตั้งชื่อเด็กด้วยวิธีที่กล้าหาญเรียนรู้ในคริสตจักรว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้เลย: การตั้งชื่อที่ไม่ใช่คริสเตียน ดังนั้นรัสเซีย Ruslans จึงปรากฏเฉพาะในศตวรรษที่ 20 และชื่อนี้ยังคงเป็นที่นิยมในคาซานและเมืองตาตาร์อื่น ๆ มากกว่าในหมู่ประชากรรัสเซีย

เตอร์กในแหล่งกำเนิดและชื่อ Timur มันหมายถึง "เหล็ก" และถูกสวมใส่โดยผู้ปกครองที่พูดภาษาเตอร์กหลายคน (และอาจมีผู้ชายหลายคนที่มีต้นกำเนิดง่ายกว่า) ในวัยยี่สิบ อาจเป็นเพราะความหมายของชื่อ พวกบอลเชวิคบางคนเรียกลูกชายของตนว่า ยกตัวอย่างเช่น Timurs เป็นลูกของ Arkady Gaidar และ Mikhail Frunze และลูกชายของคอมมิวนิสต์อเมริกันที่ย้ายไปอยู่ที่สหภาพโซเวียต Eugene Dennis

ชื่อนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ปกครองชาวรัสเซียหลังจากการตีพิมพ์เรื่อง "Timur and His Team" ของ Gaidar แต่ชื่อนี้ไม่เคยแพร่หลาย ทุกวันนี้มักพบในตาตาร์สถานและคอเคซัสเหนือ

ยูริและเอกอร์

เป็นเวลานานชื่อเหล่านี้ไม่ถือว่าเป็นอิสระ พวกเขาเป็นเพียงวิธีการออกเสียงชื่อคริสเตียนเดียวกันเท่านั้น - จอร์จ ความจริงก็คือว่า "g" ในชื่อนี้ออกเสียงโดยนักบวชชาวกรีกเบา ๆ เกือบจะหายไป: มันกลับกลายเป็นเหมือน Eory ในการออกเสียงของชนชั้นสูงมันกลายเป็นยูริในชาวนา - เป็นเยกอร์และจากนั้นก็กลายเป็นเยกอร์ ดังนั้นด้วยชื่อจึงเป็นไปได้ที่จะเข้าใจได้ทันทีว่าบุคคลนั้นมีต้นกำเนิดอันสูงส่งหรือไม่: ยูริไม่สามารถเป็นทาสหรือพ่อค้าได้และเจ้าชายไม่สามารถเรียกว่า Egor ได้

หลังการปฏิวัติ จอร์จี ยูริ และเยกอร์กลายเป็นชื่อที่แยกจากกัน เพราะพวกเขาเริ่มได้รับการบันทึกอย่างเป็นทางการ ทั้งการพูดและการเขียน ชื่ออิสระยูริเข้าสู่ปฏิทินเฉพาะในปี 1992 เมื่อทนายความ Yuri Novitsky ซึ่งถูกยิงใน Petrograd ได้รับการประกาศให้เป็นนักบุญ

ลดาและรดา

ในศตวรรษที่สิบเก้านักวิทยาศาสตร์เก้าอี้นวมจำนวนหนึ่งพยายามสร้างวิหารสลาฟโดยไม่ล้มเหลวตามแบบจำลองกรีกโบราณ (โครงสร้างอื่น ๆ ที่ไม่รู้จักในขณะนั้น) วางเทพธิดาชื่อลดาไว้แทนอโฟรไดท์ ยิ่งกว่านั้น เป็นการยากที่จะบอกว่าเทพธิดาองค์นั้นเคยมีอยู่จริงหรือไม่ มีการกล่าวถึงรูปเคารพหรือเทพ 3 องค์ที่ชื่อว่า Lado หรือ Allada ในตำราเก่า เช่นเดียวกับการกล่าวถึงพระเจ้า Lado องค์ชาย 2 องค์โดยเฉพาะในตำราของศตวรรษที่ 15 และ 17 ดูเหมือนว่าเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือคำว่า "lad" ซึ่งเดิมหมายถึงผู้ชายอย่างชัดเจน (ในความหมายของ "สามี" อยู่ใน "The Lay of Igor's Host" ความกังวลแรกปรากฏขึ้น ความนิยมสูงสุดของชื่อมาในวัยหกสิบเศษหลังจากเพลง "ไม่ต้องขมวดคิ้วลดา" หลั่งไหลจากสถานีวิทยุทั้งหมด

แต่ดูเหมือนว่าชื่อรดาจะมีอยู่จริงก่อนคริสต์ศาสนิกชนทั่วไป โดยรากเป็นที่ชัดเจนว่ามีความเกี่ยวข้องกับคำว่า "ความสุข" ในสมัยโซเวียตคนหลายประเภทมอบให้เด็ก ผู้ชื่นชอบวัฒนธรรมสลาฟก่อนคริสต์ศักราชเริ่มต้นตั้งแต่อายุหกสิบเศษ - ครั้ง

แฟน ๆ ของ Maxim Gorky เพื่อเป็นเกียรติแก่นางเอกชาวยิปซีของเขาในวัยยี่สิบ - สอง มีแฟนสามคนของภาพยนตร์เรื่อง Tabor Goes to Heaven ซึ่งอิงจากเรื่องราวของ Gorky เริ่มต้นในวัยเจ็ดสิบ แฟน ๆ ของวัฒนธรรมลึกลับของอินเดียหรือ Blavatsky เอง (หรือที่รู้จักในชื่อ Radda Bai) ในวัยแปดสิบ - สี่

นี่คือหัวข้อ การที่เด็กได้รับชื่อในรัสเซียและถูกห้ามสำหรับสามัญชนนั้นไม่เหน็ดเหนื่อย และมีความแตกต่างกันมากขึ้น