คอซแซค tabor เครื่องบินน้ำและปัจจุบันรสจืด: คำในภาษารัสเซียเปลี่ยนความหมายอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในช่วง 200-300 ปีที่ผ่านมา ไม่เพียงแต่วิธีการพูดในภาษารัสเซียได้เปลี่ยนไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายของคำต่างๆ มากมายอีกด้วย ถ้าคนร่วมสมัยตกลงไปในสมัยของแคทเธอรีนมหาราช และไม่ว่าเขาจะดูคำพูดของเขาอย่างไร เพื่อที่ "ความเสมือนจริง" และ "ความนุ่มนวล" จะไม่หลุดลอยไปที่นั่น พวกเขาก็ยังไม่เข้าใจเขาอย่างที่พวกเขาต้องการ โดยทั่วไปแล้ว คนรุ่นต่างๆ ของศตวรรษที่ 21 มักต้องตีความมากมายในหนังสือของศตวรรษที่ 20 ซึ่งดูทันสมัยและเข้าใจได้สำหรับผู้ใหญ่

ตัวอย่างเช่น คำว่า "บัตร" สำหรับผู้อยู่อาศัยในศตวรรษที่ 21 นี่คือแผนที่รถไฟใต้ดิน หรือบัตรธนาคาร หรือกระดาษลังที่ผู้ตัดสินแสดงให้ผู้เล่นดู แต่คุณไม่สามารถแทนที่ความหมายใด ๆ เหล่านี้ได้เมื่อคุณอ่านว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่ง "ทำบัตรหาย" ได้อย่างไร นั่นคือ คูปองอาหาร หรือวิธีที่ผู้หญิงมอบบัตรให้ทหารเพื่อเป็นของที่ระลึก นั่นคือรูปถ่ายที่พิมพ์ออกมา

“รถไฟ” ดูเหมือนจะเป็นคำสมัยใหม่หลายคำ เพราะแน่นอนว่าไม่มีรถไฟในศตวรรษที่สิบแปด แต่คำนั้นยังคงใช้อยู่และไม่ใช่ทุกคนที่เดาได้ทันทีว่ามันหมายถึงอะไร - "จากมอสโกถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรถไฟออกเดินทางตามรางเลื่อน" ถ้าวีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้สวมวิกผมและกาวติดกาวบนใบหน้า ซึ่งหมายความว่าในบริบทนี้ ลูกเรือหลายคนลากเลื่อนไปรวมกันที่ใดที่หนึ่ง ทอดยาวเป็นโซ่ต่อกัน และเกี่ยวกับ Lomonosov ครั้งหนึ่งเขาได้รับแจ้งไม่เพียง แต่เขามาเรียนด้วยรถไฟเกวียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรถไฟด้วย - สิ่งเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายในทางปฏิบัติ

หลายคนเชื่อว่า "tabor" เป็นคำยิปซี แต่มีเฉพาะในภาษาถิ่นของชาวยิปซีที่อาศัยอยู่ท่ามกลางชาวสลาฟ คำตอบนั้นง่าย: ในขั้นต้นคำนี้ซึ่งมาจากภาษาสลาฟจากภาษาเตอร์กไม่ได้หมายถึงหมู่บ้านยิปซีหรือฝูงชนที่มีเสียงดัง นี่คือชื่อค่ายทหารหรือคาราวานการค้า ที่ผู้คนต่างลุกขึ้นมาพักผ่อนและในขณะเดียวกันก็ปิดค่ายด้วยเกวียนเหมือนกำแพง ตัวอย่างเช่น Cossacks กลายเป็น tabors

บรรพบุรุษของเรา อย่างน้อยในช่วงปลายศตวรรษที่สิบแปดและต้นศตวรรษที่สิบเก้า ใช้หน้าจออย่างใจเย็น แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักโทรทัศน์หรือคอมพิวเตอร์ก็ตาม คำว่า "หน้าจอ" ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษารัสเซีย เดิมมีความหมายบางอย่างเช่น ฉากกั้นหรือโล่ - การป้องกันจากการสอดรู้สอดเห็นหรืออิทธิพลที่อยู่ห่างไกล

คำว่า "บูร์" ในภาษารัสเซียมักถูกใช้เป็นคำสาป แต่ในตอนแรก ไม่ได้หมายความว่าใครก็ตามที่พูดจาไม่เหมาะสม พูดจาหยาบคายและน่ารังเกียจ ในสมัยเป็นทาส "คนธรรมดา" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "มูซิก" และอีกอย่างการเรียกชายผู้สูงศักดิ์ว่า "มูซิก" ไม่ได้หมายถึงการสรรเสริญเขา แต่เป็นการดูถูกเขา ทั้ง "คนอนาถา" และ "มนุษย์" เป็นชาวนาสามัญชน

ตอนนี้มีเพียงแมลงที่มีปีกขนาดใหญ่ซึ่งมักสวยงามมากเท่านั้นที่เรียกว่า "ผีเสื้อ" แต่แม้กระทั่งเมื่อร้อยปีที่แล้ว ในช่วงสงครามกลางเมือง เราอาจได้ยินคำว่า "ผีเสื้อ" เป็นคำที่แสดงถึงความรักใคร่สำหรับผู้หญิง นั่นคือ "ผู้หญิง" ตอนนี้มีการใช้รูปแบบที่น่ารักอีกแบบหนึ่งคือ "babonki"

ภายใต้แคทเธอรีนมหาราชและก่อนหน้านั้น คำว่า "ขโมย" มักจะหมายถึงผู้ทรยศต่อรัฐ เช่นเดียวกับนักต้มตุ๋นทุกประเภทที่ไว้วางใจ โจรถูกเรียกว่า tats หรือลักพาตัว

เด็กๆ จะงุนงงเมื่อได้อ่านนิทานนิทานเรื่องหนึ่งที่เด็กสาวที่ไม่รู้หนังสือจากอดีตซึ่งไม่ได้ไปโรงเรียนได้รับบทเรียนและเกี่ยวข้องกับเส้นด้ายหรืองานบางอย่างที่บ้านและคำว่า "บทเรียน" เป็นคำพ้องสำหรับการมอบหมายงานใดๆ ก็ตาม ไม่ใช่แค่การมอบหมายงานที่บ้าน เป็นที่นิยมอย่างมากเมื่อร้อยปีก่อน กิจกรรมของโรงเรียนซึ่งมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด เริ่มเรียกว่าบทเรียนตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ

อีกคำหนึ่งที่ทำให้เด็กสมัยใหม่ประหลาดใจอยู่เสมอคือ "แท็บเล็ต" ซึ่งมักพบเห็นได้ในเรื่องราวเกี่ยวกับมหาสงครามแห่งความรักชาติและไม่เพียงเท่านั้น สำหรับพวกเขา แท็บเล็ตเป็นคอมพิวเตอร์ประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ และเนื่องจากไม่เคยมีคอมพิวเตอร์มาก่อน จึงไม่มีแท็บเล็ต อย่างไรก็ตามคำภาษาฝรั่งเศสนี้แปลตามตัวอักษรว่า "แท็บเล็ต" และหมายถึงกระเป๋าใบเล็กที่แบนและแข็งซึ่งสะดวกในการพกพากระดาษเพื่อไม่ให้เกิดรอยยับและคุณสามารถเขียนบนขาตั้งได้หากไม่มีโต๊ะ.

มันเหมือนกันกับ "แพ็คเกจ" สำหรับชาวรัสเซียส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 21 นี่คือถุงพลาสติก อย่างไรก็ตาม ในยุคของพุชกิน และเกือบตลอดศตวรรษที่ 20 คำนี้หมายถึงสิ่งของทางไปรษณีย์ที่อัดแน่น ที่จริงแล้วมันมาจากกริยา "แพ็ค" ในภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองซึ่งมาจากภาษารัสเซีย คำที่แสดงถึงกระบวนการบรรจุหีบห่อ ในทางกลับกันภาษาฝรั่งเศสก็นำมาจากภาษาอังกฤษ

จนกระทั่งอายุสามสิบของศตวรรษที่ 20 คำว่า "ในขณะที่" ไม่มีใครกล่าวคำอำลา มันถูกใช้เป็นสหภาพหรืออนุภาคเท่านั้น มันกลายเป็นคำอำลาหลังจากลดวลี "ลาก่อน (อะไร) ลา" และ "ลาก่อน (อะไร) ดีที่สุด" แสดงความหวังว่าการแยกจากกันจะเกิดขึ้นชั่วคราว

คำว่า "เครื่องบิน" มีมานานก่อนการประดิษฐ์เครื่องบิน และไม่เพียงแต่ในเทพนิยายเกี่ยวกับพรมวิเศษเท่านั้น เครื่องบินถูกเรียกอย่างเร่งรีบสำหรับเรือข้ามฟากซึ่งเคลื่อนที่โดยไม่ต้องใช้ความพยายามของเรือข้ามฟากเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาถูกกระแสน้ำพัดไปและมีเครื่องทอมือชนิดหนึ่ง แม้กระทั่งเมื่อมีการประดิษฐ์การบิน เครื่องจักรที่บินได้ไม่ใช่เครื่องบินมาเป็นเวลานาน - พวกเขาถูกเรียกว่าเครื่องบิน

นานก่อนที่จะมีการค้นพบกระแสไฟฟ้าและการประดิษฐ์สายไฟ คำว่า "กระแส" ก็มีอยู่ ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนที่ของน้ำ ชื่อ "โกสติเน็ตส์" ไม่ใช่ชื่อเล่น แต่เป็นเส้นทางการค้า เป็นถนนสูง คำว่า "การทดสอบ" ก็เปลี่ยนความหมายเช่นกัน ตอนนี้กลายเป็นความหมายเหมือนกันกับการทรมาน และก่อนหน้านี้ เมื่อออกเสียงโดยเน้นที่ "a" หมายถึงการเก็บภาษี

คำพูดในประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียไม่เพียง แต่เปลี่ยนความหมายเท่านั้น แต่ยังถูกแทนที่ด้วยภาษาต่างประเทศ Baton นักเรียน ผู้จัดการ: อย่างไร เมื่อไหร่ และทำไมภาษารัสเซียถึงเปลี่ยนและซึมซับคำต่างประเทศ