นักเขียนต่างชาติมองรัสเซียและผู้อยู่อาศัยอย่างไร: จากดูมัสถึงไดรเซอร์

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นักเขียนสองสามคนที่ชอบอ่านในรัสเซียและสหภาพโซเวียต ได้ไปเยือนพื้นที่เปิดโล่งของรัสเซีย พวกเขาทิ้งความทรงจำเกี่ยวกับประเทศที่แปลกใหม่นี้ไว้ให้พวกเขา บางช่วงเวลาดูน่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียยุคใหม่

Lewis Carroll

ผู้เขียนนิทานเด็กและงานคณิตศาสตร์ สาธุคุณดอดจ์สัน (นี่คือชื่อจริงของนักเขียน) ได้ไปเยือนจักรวรรดิรัสเซียในปี พ.ศ. 2410 - หกปีหลังจากการเลิกทาสและห้าปีก่อนที่เด็กหญิงรัสเซียจะได้รับการศึกษาระดับสูงในบ้านเกิด. อันที่จริง Carroll ถูกส่งไปยังประเทศที่ห่างไกลนี้: เป็นโครงการทางการทูตโดย Bishop of Oxford, Samuel Wilberforce มุ่งเป้าไปที่การสร้างความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจระหว่างนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์และคริสตจักรกรีก - รัสเซียเพื่อให้ Carroll มาถึงรัสเซียอย่างแม่นยำ ในฐานะนักบวช ไม่ใช่ในฐานะนักเขียนหรือนักคณิตศาสตร์

ในไดอารี่ของเขา แคร์โรลล์ประหลาดใจกับที่นั่งในห้องโดยสารของรถไฟ ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นเตียงในตอนเย็น และรู้สึกสบายอย่างน่าประหลาดใจเช่นกัน ในระหว่างวัน เมื่อที่นั่งเป็นเหมือนเก้าอี้นวม (หรือที่แม่นยำกว่านั้นคือ โซฟาที่มีราวจับ ฉากกั้นห้อง) ไม่มีอะไรที่บ่งบอกถึงการนอนหลับพักผ่อนอย่างเต็มที่ นี่คือวิธีที่ Carroll อธิบายมอสโก:

“เราใช้เวลาห้าหรือหกชั่วโมงในการเดินไปรอบ ๆ เมืองที่สวยงามแห่งนี้ เมืองที่มีหลังคาสีเขียวและสีขาว หอคอยทรงกรวยที่งอกออกมาจากกันและกันราวกับกล้องโทรทรรศน์พับ โดมปิดทองนูนซึ่งสะท้อนภาพเมืองบิดเบี้ยวเหมือนในกระจก โบสถ์ที่มีลักษณะเหมือนกระบองเพชรหลากสีด้านนอก (บางยอดมีหน่อมีหนามสีเขียว บางชนิดเป็นสีน้ำเงิน บางชนิดมีสีแดงและสีขาว) ซึ่งแขวนไว้ภายในอย่างสมบูรณ์ด้วยไอคอนและโคมไฟ และประดับด้วยไฟประดับเป็นแถว ภาพวาดขึ้นไปบนหลังคา และในที่สุด เมืองบนทางเท้าซึ่งมีลักษณะเป็นทุ่งไถนา และคนขับแท็กซี่ที่ยืนยันว่าจะได้รับเงินเพิ่มขึ้นอีกสามสิบเปอร์เซ็นต์ในวันนี้ เพราะ "วันนี้เป็นวันเกิดของจักรพรรดินี"

ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียของเขา Carroll รู้สึกประทับใจกับคำว่า zashtsheeshtschayjushtsheeksya (“ผู้พิทักษ์”) ที่นำเสนอให้เขาเป็นตัวอย่างของความซับซ้อนของภาษา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาของนักเขียนในฐานะเมืองธุรกิจล้ำสมัยตามมาตรฐานของศตวรรษที่ 19: และเรื่องไม่ปกติ ความกว้างของถนนที่ไม่ธรรมดา (แม้แต่ถนนสายรองก็กว้างกว่าที่อื่นในลอนดอน) มดตัวเล็ก ๆ ที่วิ่งไปรอบ ๆ เห็นได้ชัดว่าไม่สนใจความปลอดภัยของผู้คนที่ผ่านไปมา ป้ายสีสันสดใสขนาดใหญ่เหนือร้านค้า - นี่คือสิ่งที่สาธุคุณดอดจ์สันเห็น เมืองหลวงของรัสเซีย

อเล็กซานเดอร์ ดูมา

น้อยกว่าสิบปีก่อนแครอล รัสเซียได้รับการเยือนโดยผู้นำวรรณกรรมตะวันตกอีกคนหนึ่ง - Father Dumas ผู้เขียน The Three Musketeers และ Count of Monte Cristo โดยทั่วไป Dumas คิดว่าจะไปรัสเซียเป็นเวลานานมากโดยถูกครอบงำโดยประวัติศาสตร์ของประเทศในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ Decembrist Annenkov และ Pauline Geble ภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขา อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะนวนิยายเรื่องนี้เองที่นิโคลัสที่ 1 ผู้เกลียดชังผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ (ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน) นิโคลัสที่ 1 จึงห้ามไม่ให้ผู้เขียนเข้าประเทศ ภายใต้อเล็กซานเดอร์ที่ 2 เท่านั้นที่ในที่สุด Dumas ที่มีชื่อของเขาก็สามารถเยี่ยมชมจักรวรรดิรัสเซียได้

เกือบทุกอย่างที่เขาเห็นในรัสเซียทำให้จินตนาการของเขาสั่นคลอน คำอธิบายทั้งหมดของเมืองเต็มไปด้วยอารมณ์โรแมนติก คืนฤดูร้อนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ส่องแสงระยิบระยับด้วยแสงโอปอล"เครมลินซึ่งดูมาสต้องการเห็นในแสงจันทร์อย่างแน่นอน ดูเหมือนจะเป็น "วังของนางฟ้า" "ในรัศมีอันอ่อนโยน ปกคลุมไปด้วยหมอกอันน่าสยดสยอง โดยมีหอคอยสูงตระหง่านสู่ดวงดาวราวกับลูกศรของหอคอยสุเหร่า"

อย่างไรก็ตามในรัสเซียเขาสามารถมองเห็นวีรบุรุษในนวนิยายของเขาได้ การประชุมกับเคานต์และเคานต์เตสแอนเนนคอฟถูกจัดขึ้นโดยผู้ว่าการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยความประหลาดใจ

Kazan Dumas พบเมืองแห่งความสุภาพเป็นพิเศษ: ที่นี่พวกเขากล่าวว่าแม้แต่กระต่ายก็สุภาพ (ชาวบ้านเชิญนักเขียนให้ล่าสัตว์เหล่านี้) สำหรับความบันเทิงของชาวรัสเซีย Dumas เขียนว่า: "ชาวรัสเซียรักคาเวียร์และยิปซีมากกว่าสิ่งอื่นใด" สมัยนั้นคณะนักร้องประสานเสียงยิปซีได้รับความนิยมอย่างมาก - แต่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น ในฝรั่งเศส มีเพียงไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จ เช่น Pauline Viardot

เจอร์เมน เดอ สตาเอล

ผู้ต่อต้านที่มีชื่อเสียงที่สุดของนโปเลียนเยือนรัสเซียในปี พ.ศ. 2355 ในช่วงสงครามฝรั่งเศส - รัสเซีย ในสงครามครั้งนี้ เธอเข้าข้างรัสเซียอย่างแจ่มแจ้ง หากเพียงพิจารณาว่านโปเลียนเป็นผู้พิชิตและผู้รุกราน ในประเทศส่วนใหญ่เธอรู้สึกประทับใจกับตัวละครประจำชาติ: “ชาวรัสเซียไม่รู้ถึงอันตราย ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา ในเวลาเดียวกัน เธอพบว่าชาวรัสเซียมีจิตใจอ่อนโยนและสง่างาม

และนี่คือข้อสรุปของเธอเกี่ยวกับสิ่งที่อธิบายความแตกต่างทั้งในวิถีชีวิตและลักษณะของรัสเซียและฝรั่งเศส: แย่กว่าชาวนาฝรั่งเศสและสามารถทนต่อสงครามได้ไม่เพียง แต่ในหลาย ๆ กรณีในชีวิตประจำวัน มีข้อจำกัดอย่างมาก

ความรุนแรงของสภาพอากาศ หนองน้ำ ป่าไม้ และทะเลทรายที่ครอบคลุมส่วนสำคัญของประเทศ บังคับให้บุคคลต้องต่อสู้กับธรรมชาติ … สภาพแวดล้อมที่ชาวนาฝรั่งเศสพบว่าตัวเองเป็นไปได้ในรัสเซียเพียงค่าใช้จ่ายสูงเท่านั้น สิ่งจำเป็นหาได้เฉพาะในความหรูหราเท่านั้น ดังนั้นจึงเกิดขึ้นที่เมื่อความหรูหราเป็นไปไม่ได้ พวกเขาปฏิเสธแม้กระทั่งความจำเป็น … พวกเขาแสดงการต้อนรับอย่างพิเศษต่อชาวต่างชาติเช่นเดียวกับชาวตะวันออก เขาได้รับของขวัญมากมายและพวกเขามักจะละเลยความสะดวกสบายธรรมดาของชีวิตส่วนตัว ทั้งหมดนี้ต้องอธิบายความกล้าหาญที่ชาวรัสเซียทนไฟของมอสโกรวมกับเหยื่อจำนวนมาก … มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในหมู่คนเหล่านี้ไม่สามารถวัดได้ด้วยมาตรการธรรมดา … พวกเขามีทุกสิ่งที่ใหญ่โตกว่าสัดส่วน ในทุกสิ่งที่กล้าหาญมากกว่าความรอบคอบ; และหากพวกเขาไม่บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้สำหรับตนเอง ก็เป็นเพราะพวกเขาข้ามมันมาแล้ว"

ธีโอดอร์ ไดรเซอร์

ชาวอเมริกันผู้โด่งดังไปเยี่ยมสหภาพโซเวียตในปี 2470: เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมในการฉลองครบรอบสิบปีของการปฏิวัติเดือนตุลาคม เขาไปเยี่ยมเยียนเมืองต่างๆ ของสหภาพโซเวียต รัสเซียและไม่เพียงเท่านั้น วัยยี่สิบเป็นปีแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ไร้ขีดจำกัดและความบ้าคลั่งของระบบราชการ ทุกอย่างเป็นไปได้ที่นี่ ยกเว้นสัญญาณของระบบทุนนิยม “ฉันพร้อมที่จะพูดว่า: ถ้าฉันวางกระทะทองแดงบนหัวของฉัน เอาเท้าของฉันในรองเท้าไม้ ห่อตัวเองในผ้าห่มนาวาโฮหรือผ้าปูที่นอนหรือที่นอนผูกด้วยเข็มขัดหนังและเดินเหมือน ว่าไม่มีใครสนใจ มันแตกต่างออกไปถ้าฉันแต่งตัวด้วยเสื้อคลุมหางยาวและหมวกไหมพรม นั่นคือรัสเซีย” - นี่คือวิธีที่ผู้เขียนถ่ายทอดบรรยากาศของเวลานั้น

เขาประหลาดใจที่เกือบจะในทันทีหลังจากที่เขามาถึง เขาได้พบกับหญิงอเมริกันคนหนึ่งในมอสโก Ruth Epperson Kennel ชาวโอคลาโฮมาอาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียตเป็นเวลาห้าปีในเวลานั้น อันที่จริง ในช่วงอายุ 20 ชาวอเมริกันจำนวนมากอาศัยและทำงานในสหภาพโซเวียต บางคนเดินทางด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์ คนอื่น ๆ หวังว่าจะพลาดเพดานกระจกที่คนอเมริกันต้องเผชิญในอาชีพการงาน อื่นๆ เพียงเพราะเห็นแก่รายได้ ซึ่งมักถูกเสนอให้ ให้กับผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศมากกว่าในบ้านเกิดที่ทุกข์ทรมานจากวิกฤตการณ์ทางการเงิน ในที่สุดรูธก็กลายเป็นเลขานุการของไดรเซอร์ขณะเดินทางผ่านประเทศโซเวียตรุ่นเยาว์

ในบรรดาสิ่งที่กระทบ Dreiser ในสหภาพโซเวียตคือความกว้างขวางของอพาร์ทเมนท์ในบ้านที่สร้างขึ้นใหม่สำหรับคนงานรถไฟและพนักงานความอุดมสมบูรณ์ของโรงเรียนอนุบาลและสถานรับเลี้ยงเด็กใหม่เอี่ยมและความจริงที่ว่าในโรงละครเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่าผู้ชมคนไหนเป็น เข้าคณะไหน ทุกคนแต่งกายสุภาพเรียบร้อย จริงอยู่เขานึกไม่ออกว่ามิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่โรงละครโซเวียต - แน่นอนว่าการแสดงประเภทใด

ไม่ใช่ความคิดสมัยใหม่ทั้งหมดของเราเกี่ยวกับอดีตที่จะดูเพียงพอสำหรับผู้อาศัยในสมัยอดีต: ผู้หญิงรัสเซีย "ให้กำเนิดในทุ่ง" กับตำนานที่เป็นที่นิยมอื่น ๆ เกี่ยวกับซาร์รัสเซียซึ่งพวกเขายังเชื่ออยู่หรือไม่?.