ทำไมหนังสือขายดีเล่มหนึ่งของศตวรรษที่ 20 ถึงไม่มีการถ่ายทำ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

มีภาพยนตร์หลายพันเรื่องออกฉายทุกปี และผู้กำกับมักหันไปหางานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงเพื่อค้นหาโครงเรื่องสำหรับผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์ ดูเหมือนว่าวันนี้วรรณกรรมคลาสสิกทั่วโลกได้ถ่ายทำไปแล้ว หากผลงานร่วมสมัยจัดอยู่ในประเภทหนังสือขายดี ผู้กำกับจะพยายามรับสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์จากผู้เขียนทันที แต่มีงานหนึ่งที่จะไม่มีวันถ่ายทำ

นิยายเรื่องนี้ถ้าเคยถ่ายทำมาก็คงมีโอกาสได้เป็นผลงานชิ้นเอกแล้ว เพราะงานนี้รวมอยู่ในนวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดร้อยเล่มของศตวรรษที่ 20 และชื่อพระเอกก็เป็นสัญลักษณ์ของวัยรุ่นมาช้านาน กบฏ.

ได้รับการตีพิมพ์บางส่วนในปี พ.ศ. 2488-2489 และฉบับเต็มเผยแพร่ในปี พ.ศ. 2494 ในเวลาเดียวกัน หนังสือเล่มนี้ซึ่งเดิมเขียนขึ้นสำหรับผู้ใหญ่ กลายเป็นหนังสือยอดฮิตในหมู่วัยรุ่น แม้ว่าในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เล่มนี้จะกลายเป็นหนังสือที่ต้องห้ามมากที่สุดเล่มหนึ่ง พล็อตเรื่องไม่สำคัญ ประเด็นเรื่องความปรารถนาและความแปลกแยก ความไร้เดียงสาและอื่น ๆ อีกมากมายทำให้งานนี้กลายเป็นหนังสือขายดีอย่างแท้จริง

แต่เขาจะไม่มีวันถ่ายทำและไม่ว่าในสถานการณ์ใดเพราะผู้เขียนเองในช่วงชีวิตของเขาได้สั่งห้ามไม่ให้พยายามถ่ายทำผลงานชิ้นเอกของเขา

และมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับประสบการณ์ที่ Salinger ประสบในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเขา เขาพร้อมที่จะถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง The Catcher in the Rye แล้ว ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2492 เรื่อง "Uncle Wiggley in Connecticut" ของผู้แต่งได้ออกฉายในเวอร์ชันภาพยนตร์ ทีมผู้สร้างมีอิสระมากในการจัดการกับงานของผู้เขียน พวกเขาไม่เพียงแต่เปลี่ยนชื่อเป็น My Stupid Heart เท่านั้น แต่ยังทำให้โครงเรื่องบิดเบี้ยวอีกด้วย นี่คือความจริงที่เรียกว่าหนึ่งในเหตุผลหลักที่เจอโรม เดวิด ซาลิงเจอร์ ปฏิเสธการดัดแปลงภาพยนตร์ใดๆ จากผลงานของเขา อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ ความสำเร็จของ The Catcher in the Rye ได้นำไปสู่ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อรักษาสิทธิ์ในการถ่ายทำ

ทันทีหลังจากการตีพิมพ์ผลงาน Jerome David Salinger ได้รับข้อเสนอซ้ำหลายครั้งเพื่อดัดแปลงนวนิยายสำหรับหน้าจอ ซึ่งรวมถึงจาก Samuel Goldwyn ผู้อำนวยการสร้าง My Stupid Heart

ในจดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เจอโรม เดวิด ซาลิงเงอร์ประกาศว่าละครเรื่อง "Catcher in the Rye" กำลังเตรียมการสำหรับการผลิต ซึ่งตัวเขาเองจะเล่นเป็นตัวละครหลัก Holden Caulfield และ Margaret O'Brien จะปรากฏบน ขึ้นเวทีกับเขา … หากเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ ละครจะไม่ถูกจัดฉาก

ผู้เขียนกล่าวว่านักแสดงเจอร์รี ลูอิสกำลังพยายามรับบทบาทของโฮลเดน และมาร์ลอน แบรนโด, แจ็ค นิโคลสัน, โทบีย์ แม็กไกวร์ และลีโอนาร์โด ดิคาปริโอก็ติดต่อซาลิงเจอร์ด้วยข้อเสนอให้สร้างนวนิยายในเวอร์ชันภาพยนตร์

นักเขียนและผู้กำกับ Billy Wilder ได้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับความพยายามหลายครั้งที่ไม่ประสบความสำเร็จในการถ่ายทำหนังสือขายดีเล่มนี้ เขาส่งข้อเสนอให้ผู้เขียน และวันหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นที่สำนักงานตัวแทนของเขาในนิวยอร์ก Leland Hayward เข้าหาผู้กำกับและขอให้เขาบอก Mr. Leland Hayward ให้ลาออก และเขาก็พูดว่า "เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก!" มันคือเจอโรม เดวิด ซาลิงเจอร์ ซึ่งบิลลี่ ไวล์เดอร์ไม่เคยเห็นมาก่อน

ผู้กำกับชาวอเมริกัน Elia Kazan ได้ติดต่อ Salinger ในปี 1961 เพื่อขออนุญาตให้แสดงละครเวทีเรื่อง The Catcher in the Rye สำหรับ Broadway แต่ก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน ทั้งฮาร์วีย์ ไวน์สไตน์ และสตีเวน สปีลเบิร์ก ไม่สามารถแม้แต่จะขอรับการตรวจสอบสิทธิ์ในภาพยนตร์ได้

ในปี พ.ศ. 2546 BBC ได้เปิดตัวนวนิยายทางโทรทัศน์เรื่อง The Big Read แต่รูปแบบของการส่งและประโยคเบื้องต้นที่ในกรณีนี้มีเพียงการทบทวนวรรณกรรมไม่ได้นำไปสู่การกล่าวหาใด ๆ การสาธิตถูกขัดจังหวะด้วยการอภิปรายจำนวนมากและดูเหมือนภาพประกอบสำหรับการสนทนาทางวรรณกรรม

เมื่อ Salinger ถึงแก่กรรมในปี 2010 หลายคนในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ตัดสินใจว่าตอนนี้จะสามารถถ่ายทำภาพยนตร์ขายดีได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ตัวแทนของผู้เขียนบท Phyllis Westberg กล่าวว่า: ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของผู้เขียน เนื่องจากในปี 1957 เขาได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในประเด็นนี้อย่างชัดเจนและมั่นคง

ในจดหมายของเขา ผู้เขียนเรื่อง The Catcher in the Rye กล่าวว่า เขาคิดว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสร้างภาพยนตร์หรือละคร เพราะองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของงานนี้คือการเล่าเรื่องแบบมุมมองบุคคลที่หนึ่ง และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกผู้เขียนกับมุมมองของเขาเกี่ยวกับโลกและความเป็นจริงโดยรอบ Salinger ไม่ได้ปฏิเสธ: ตัวเขาเองเห็นฉากสำเร็จรูปของภาพยนตร์เรื่องนี้ในนวนิยาย แต่ถึงกระนั้นเวอร์ชันหน้าจอก็ลดคุณค่างานมากเกินไป

แม้จะมีการห้ามนี้ แต่ก็มีนวนิยายที่ "ซ่อน" อยู่หลายฉบับในโลก แต่ดูเหมือนไม่มีใครจะได้เห็นหนังเต็มตัวจนกว่าลิขสิทธิ์หนังสือขายดีจะหมดลง ซึ่งมักจะมาหลายปีหลังจากผู้เขียนถึงแก่กรรม …

ปฏิกิริยาของสาธารณชนต่อ The Catcher in the Rye นั้นเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก ตั้งแต่การทำให้เป็นพระเจ้าจนถึงการห้ามในหลายประเทศเนื่องจากความลามกอนาจาร ความหยาบคาย และความซึมเศร้า ผู้อ่านหลายคนในตัวละครหลัก Holden Caulfield ต่อต้านสังคมจำตัวเองและบางคนถึงกับก่ออาชญากรรม …