พระเยซูพูดภาษาอะไรจริง ๆ หรืออะไรเป็นที่โต้เถียงกันตลอดหลายศตวรรษ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในขณะที่นักวิชาการเห็นพ้องต้องกันว่าพระเยซูทรงเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง การโต้เถียงเกิดขึ้นเป็นเวลานานเกี่ยวกับเหตุการณ์และสถานการณ์ในชีวิตของพระองค์ที่อธิบายไว้ในพระคัมภีร์ เหนือสิ่งอื่นใด ข้อพิพาทที่สำคัญและแพร่หลายที่สุดอย่างหนึ่งคือข้อพิพาทเกี่ยวกับภาษาที่เขาพูด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีความสับสนในอดีตเกี่ยวกับภาษาที่พระเยซูตรัสในฐานะชายผู้หนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในอาณาจักรยูดาห์ในอาณาจักรยูดาห์ในศตวรรษแรกในศตวรรษแรก

คำถามเกี่ยวกับภาษาที่พระเยซูโปรดปรานเกิดขึ้นตลอดกาลในปี 2014 ในระหว่างการประชุมสาธารณะในกรุงเยรูซาเล็มระหว่างนายกรัฐมนตรีอิสราเอล เบนจามิน เนทันยาฮู และสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส ระหว่างการเสด็จเยือนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา เนทันยาฮูกล่าวปราศรัยต่อสมเด็จพระสันตะปาปาผ่านล่าม:

- สังฆราชกล่าวถึงภาษาเซมิติกโบราณซึ่งปัจจุบันสูญพันธุ์ไปมากซึ่งเกิดขึ้นในหมู่คนที่รู้จักกันในชื่อ Arameans ประมาณปลายศตวรรษที่ 11 ก่อนคริสต์ศักราช NS. ตามที่รายงานใน Washington Post เวอร์ชันของเขายังคงพูดโดยชุมชนคริสเตียน Chaldean ในอิรักและซีเรีย แต่ตามรายงานล่าสุดใน Smithsonian Journal พบว่า ชาวอารามาอิกซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการค้าและการปกครอง มีแนวโน้มที่จะหายไปภายในหนึ่งหรือสองชั่วอายุคน เนทันยาฮูรีบตอบ

ข่าวความขัดแย้งทางภาษากลายเป็นหัวข้อข่าว แต่กลับกลายเป็นว่าทั้งนายกรัฐมนตรีและสมเด็จพระสันตะปาปามีความน่าจะเป็นมากที่สุด

เจฟฟรีย์ ฮาห์น นักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ พยายามบันทึกภาษาถิ่นทั้งหมดก่อนที่วิทยากรคนสุดท้ายจะเสียชีวิต เป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา ข่านสัมภาษณ์อาสาสมัครในเขตชานเมืองทางเหนือของชิคาโก ซึ่งเป็นที่ตั้งของชาวอัสซีเรีย ชาวคริสต์ที่พูดภาษาอาราเมอิกจำนวนมาก ซึ่งหลบหนีประเทศบ้านเกิดของตนในตะวันออกกลางเพื่อหนีการกดขี่ข่มเหงและสงคราม

ชาวอัสซีเรียใช้ภาษาอราเมอิก (ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากชนเผ่าเร่ร่อนในทะเลทรายที่รู้จักกันในชื่อชาวอารัม) เมื่อพวกเขาก่อตั้งอาณาจักรในตะวันออกกลางในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสตกาล แม้หลังจากที่ชาวอัสซีเรียถูกพิชิต ภาษานี้ก็ยังเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคนี้เป็นเวลาหลายศตวรรษ (อย่างที่คุณทราบ บทสนทนาในภาพยนตร์เรื่อง The Passion of the Christ ของ Mel Gibson ในปี 2004 เรื่อง The Passion of the Christ เกี่ยวกับช่วงสิบสองชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตของพระเยซูนั้นเขียนเป็นภาษาอาราเมอิกและละติน)

ภาษาอราเมอิกยังคงเป็นภาษากลางในตะวันออกกลางจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 7 จนกระทั่งถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับเมื่อกองกำลังมุสลิมรุกรานจากอาระเบีย ต่อจากนั้น เฉพาะผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมในพื้นที่ภูเขาอันห่างไกลของอิหร่าน อิรัก ซีเรีย และตุรกีเท่านั้นที่ยังคงพูดภาษาอาราเมอิก ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา ในขณะที่ผู้พูดภาษาอราเมอิกหนีจากหมู่บ้านไปยังเมืองและประเทศอื่น ๆ (เช่น ชาวอัสซีเรียจากชิคาโก สัมภาษณ์โดยข่าน) ภาษานี้ไม่ได้ส่งต่อไปยังรุ่นน้อง

ทุกวันนี้ ผู้พูดภาษาอาราเมคมากถึงครึ่งล้านคนอาจกระจัดกระจายไปทั่วโลก แต่ตัวเลขนี้หลอกลวง นักวิจัยเชื่อว่ามีมากกว่าร้อยภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของภาษาพื้นเมืองที่เรียกว่านีโอ-อราเมอิก ซึ่งบางส่วนได้สูญพันธุ์ไปแล้ว ภาษาถิ่นอื่นมีผู้พูดที่อาศัยอยู่ไม่กี่คน และในกรณีส่วนใหญ่ ภาษาอราเมอิกจะใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้น ไม่ใช่ภาษาเขียน

สมมติฐานบางอย่างอยู่บนพื้นฐานของกล่องฝังศพที่พบตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 พร้อมจารึกภาษาอราเมอิกที่อ่านว่า: นักโบราณคดีกล่าวว่ากล่องนี้อาจมีซากของยากอบ น้องชายของพระเยซูชาวนาซาเร็ธ ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปี ค.ศ. 63 NS.

พระเยซูน่าจะพูดได้หลายภาษา

นักวิชาการและนักประวัติศาสตร์ทางศาสนาส่วนใหญ่เห็นด้วยกับสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสว่าพระเยซูในเชิงประวัติศาสตร์นั้นพูดภาษากาลิลีในภาษาอาราเมอิกเป็นหลัก ต้องขอบคุณการค้า การรุกราน และการพิชิต ทำให้อราเมอิกได้แพร่กระจายไปไกลเกินกว่าพรมแดนของประเทศในช่วงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาล และกลายเป็นภาษาของชาวแฟรงค์ในตะวันออกกลางส่วนใหญ่

ในศตวรรษแรก AD ภาษานี้เป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในหมู่ชาวยิวทั่วไป ตรงข้ามกับพวกหัวรุนแรงทางศาสนา และเป็นไปได้มากว่าพระเยซูและสาวกของพระองค์ใช้ภาษานี้ในชีวิตประจำวันของพวกเขา

แต่เนทันยาฮูก็ถูกต้องในทางเทคนิคเช่นกัน ภาษาฮีบรูซึ่งมาจากตระกูลภาษาเดียวกับภาษาอราเมอิก มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยของพระเยซูเช่นกัน เช่นเดียวกับภาษาละตินในปัจจุบัน ภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่นักปราชญ์ทางศาสนาและพระคัมภีร์เลือกใช้ รวมถึงพระคัมภีร์

พระเยซูคงเข้าใจภาษาฮีบรู แม้ว่าชีวิตประจำวันของท่านเป็นไปตามภาษาอาราเมค จากหนังสือสี่เล่มแรกของพันธสัญญาใหม่ พระกิตติคุณของมัทธิวและมาระโกกล่าวถึงพระเยซูโดยใช้คำศัพท์และวลีภาษาอาราเมอิก ขณะที่ในลูกา 4:16 พระองค์ทรงแสดงการอ่านข้อความภาษาฮีบรูจากพระคัมภีร์ในธรรมศาลา

นอกจากภาษาอาราเมคและฮีบรูแล้ว ภาษากรีกและละตินก็เป็นเรื่องธรรมดาในสมัยของพระเยซูเช่นกัน หลังจากที่อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตเมโสโปเตเมียและส่วนที่เหลือของจักรวรรดิเปอร์เซียในศตวรรษที่สี่ก่อนคริสต์ศักราช ภาษากรีกแทนที่ภาษาอื่นเป็นภาษาราชการในพื้นที่ส่วนใหญ่ ในศตวรรษแรก AD Judea เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันตะวันออกซึ่งนำภาษากรีกมาใช้เป็นภาษากลางและยังคงใช้ภาษาละตินในด้านกฎหมายและการทหาร

ตามที่นักโบราณคดี Ygael Yadin ชาวอราเมอิกเป็นภาษาของชาวยิวก่อนการจลาจลของ Simon Bar Kokhba Yadin จำได้ในตำราที่เขาศึกษาการเปลี่ยนจากภาษาอราเมอิกเป็นภาษาฮิบรูซึ่งบันทึกไว้ในระหว่างการจลาจล Bar Kochba ในหนังสือของเขา Ygael Yadin บันทึก:

มีแนวโน้มว่าพระเยซูจะรู้จักภาษาทั่วไปสามภาษาของวัฒนธรรมโดยรอบในช่วงชีวิตบนโลกของเขา: อาราเมอิก, ฮีบรูและกรีก จากความรู้นี้ มีแนวโน้มว่าพระเยซูตรัสว่าภาษาใดในสามภาษาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคนที่พระองค์ตรัสด้วย ดังนั้น ในขณะที่นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์โต้แย้ง ข้อพิพาทในหัวข้อนี้มักจะไร้ประโยชน์

และในความต่อเนื่องของหัวข้อโปรดอ่านเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาในอนาคตด้วย บางทีเขาอาจไม่เพียง แต่แต่งงาน แต่ยังอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นด้วย …