5 เพลงต่างประเทศที่กลายเป็นเพลงฮิตจริงในสหภาพโซเวียต

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในสหภาพโซเวียตพวกเขาฟังท่วงทำนองต่างประเทศมากกว่าที่หลายคนจำได้ในตอนนี้ บางคนเจาะเข้าไปในกรอบของมิตรภาพอย่างเป็นทางการของผู้คนคนอื่น ๆ กับภาพยนตร์ต่างประเทศ (ซึ่งผ่านคณะกรรมการคัดเลือกที่เข้มงวด) อื่น ๆ ที่นำเข้ามาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจในบันทึกและเทปและคัดลอกจากกันและกัน

“คุณออกไปได้แล้วที่รัก”

ภาพยนตร์เพลงเรื่อง "The Umbrellas of Cherbourg" ในฝรั่งเศสถือเป็นการทดลองแนวเปรี้ยวจี๊ดที่เผยให้เห็นความสามารถของแคทเธอรีน เดอเนิฟในวัยหนุ่ม ซึ่งเขาซึ่งเป็นผู้ชมคนนี้ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในโรงภาพยนตร์ (เฉพาะภาคเช้า) สาวโซเวียตที่มีภาพสเก็ตช์เสื้อโค้ท "เหมือนของ Deneuve" ก็วิ่งไปที่สตูดิโอในท้องถิ่น และสีพาสเทลที่ Deneuve เล่นบนหน้าจอก็กลายเป็นแฟชั่นในทันใด เด็กหญิงและทรงผมของเธอเข้ามาแทนที่ และเพลง "คุณกำลังจะจากไป" - จนถึงตอนนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส - ถูกเปิดทางวิทยุตามคำขอ

ในช่วงอายุเจ็ดสิบมีเพลงเวอร์ชั่นรัสเซียปรากฏขึ้น เวอร์ชันที่โด่งดังที่สุดคือเวอร์ชันจาก Lyudmila Senchina - เสียงที่ใสที่สุดของสหภาพโซเวียต - และ Michel Legrand นักร้องชาวฝรั่งเศส แต่ละคนร้องเพลงในภาษาของประเทศของเขา ตอนนี้เวอร์ชันนี้ฟังทางวิทยุและการเต้นรำ

“บีซาเมะ มูโย”

โดยปกติชื่อเพลงนี้ ("จูบฉันมาก") จะไม่ถูกแปลเมื่อเพลงนี้ร้องเป็นภาษาอื่นหรือประกาศ มันถูกเขียนโดย Consuelo Velazquez เด็กสาววัยรุ่นชาวเม็กซิกันซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักเปียโนและนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงในประเทศผู้แต่งเพลงมากมายสำหรับภาพยนตร์เม็กซิกันหลายเรื่อง

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง "มอสโกไม่เชื่อในน้ำตา" ถูกนำตัวไปที่สหรัฐอเมริกาเพื่อนำเสนอที่ออสการ์ Velasquez ได้พบกับผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Menshov และกล่าวกับเขา: ในภาพยนตร์ในตอนนี้ ที่เป็นตัวแทนของยุคห้าสิบในสหภาพโซเวียตเพลงของเธอฟัง แต่สหภาพโซเวียตรู้จักเธอหรือไม่? Menshov อธิบายว่าพวกเขาไม่เพียง แต่รู้ - เธอโด่งดังอย่างไม่น่าเชื่อ Velazquez ไม่ได้พูดอะไรกับผู้กำกับเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเพลงถูกใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตและไม่มีค่าลิขสิทธิ์แก่ผู้แต่ง - เธอเข้าใจว่าในสหภาพโซเวียตทุกอย่างไม่ง่ายนัก

ในช่วงปลายทศวรรษที่เจ็ดสิบ Consuelo มีโอกาสที่จะเชื่อมั่นในความนิยมของเพลงของเขาในหมู่ผู้ฟังชาวโซเวียต ชาวเม็กซิกันได้รับเชิญให้เข้าร่วมคณะลูกขุนของการแข่งขัน Tchaikovsky เพื่อตัดสินนักร้อง ด้วยความประหลาดใจของเธอ เมื่อถึงจุดหนึ่ง Besame ได้รับการประกาศให้เป็น … เพลงลูกทุ่งคิวบา หลังการแข่งขัน Velasquez บอกกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตอย่างละเอียดถี่ถ้วนว่าเพลงนั้นค่อนข้างเป็นเพลงเม็กซิกัน … และมีผู้เขียนคนหนึ่ง เธอคือ คอนซูเอโล เบลาซเกซ รัฐมนตรีไม่สามารถหาคำตอบได้

“คูการาชา”

เพลงเม็กซิกันอีกเพลงหนึ่งซึ่งตอนนี้เป็นเพลงพื้นบ้านตามตำนานมาที่สหภาพโซเวียตก่อนสงครามกับบันทึกของชาวอเมริกันที่ทำงานในสหภาพ เธอได้รับความนิยมมากจนฮีโร่ในละครโซเวียตเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นตำรวจจอร์เจียมีชื่อเล่นว่า Cucaracha และไม่มีผู้ชมคนใดสงสัยว่าชื่อเล่นดังกล่าวมาจากไหน ทุกคนรู้จักเพลง!

เพลงต้นฉบับมีหลายเวอร์ชั่นหรือหลายท่อน (เมื่อเอาเวอร์ชั่นเหล่านี้มารวมกันเป็นเพลงเดียว) บอกว่าทำไมวันนี้แมลงสาบบางตัว (นี่คือวิธีแปลคำว่า “kukaracha”) เดินไม่ได้ ไม่ว่าเขาไม่มีขาเขาก็ไม่ได้สูบบุหรี่ … โองการสามารถร้องแบบนั้นได้ แต่บ่อยครั้งก็เต็มไปด้วยการพาดพิงถึงนักการเมืองของเม็กซิโก

เพลงนี้ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซีย แต่ตามแรงจูงใจ มีการเขียนเพลงป๊อปหลายเพลง โดยที่คำว่า "kukaracha" ถูกทำซ้ำโดยมีการถอดรหัสบังคับว่าเป็นแมลงสาบ เพลงที่โด่งดังที่สุดถือว่าเขียนและดำเนินการโดย Irina Bogushevskaya รุ่นเยาว์ด้วยคำว่า:

วันก่อนเราซื้อกระท่อม มีกระเป๋าเดินทางที่กระท่อม และเราได้แมลงสาบต่างประเทศด้วย เราเพิ่งบันทึกและเริ่มเล่นแผ่นเสียง ในรองเท้าบูทหนังสีเหลืองเขากระโดดขึ้นไปบนแผ่นเสียง

“ถ้าฉันไม่มีคุณ”

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ศิลปะฝรั่งเศส "เหลือ" มากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อให้กระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตมักจะปฏิบัติต่อมันอย่างดี ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ฝรั่งเศสหลายเรื่องเข้าฉายในสหภาพโซเวียต โดยชอบดูละครโซเชียลและคอมเมดี้ เช่น "ทอยส์" อันโด่งดังกับปิแอร์ ริชาร์ด ที่ซึ่งนักธุรกิจรายใหญ่เคยชินกับการซื้อและขายทุกอย่างและทุกคนมากจนเขา ซื้อคนที่ยังมีชีวิตอยู่สำหรับลูกชายของเขาเป็นของเล่น บันทึกได้รับการปล่อยตัวค่อนข้างอิสระในสหภาพโซเวียตและนักแสดงชาวฝรั่งเศสบางคนก็ฟังทางวิทยุซึ่ง ได้แก่ Joe Dassin

แฟน ๆ ของ Dassin ในสหภาพโซเวียตเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่านักร้องเกิดในสหรัฐอเมริกาและบรรพบุรุษโดยตรงของเขาที่อยู่ฝั่งพ่อของเขาเป็นผู้อพยพจากจักรวรรดิรัสเซียที่หนีจากการสังหารหมู่ชาวยิว โจลงเอยที่ฝรั่งเศสตอนอายุสิบเอ็ดขวบเท่านั้น เมื่อพ่อแม่ของเขาตัดสินใจเปลี่ยนที่อยู่อาศัยถาวรและถึงแม้จะเป็นสไตล์วัยรุ่นทั่วไป (กางเกงยีนส์ธรรมดาๆ ซึ่งตอนนั้นนักเรียนและช่างยนต์ใส่กัน) เขาก็ยังห่างไกล จากเด็กธรรมดา - เขาเรียนที่โรงเรียนในสวิตเซอร์แลนด์เริ่มหารายได้ก้อนโตตั้งแต่เนิ่นๆ สไตล์ส่วนใหญ่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาตัดสินใจที่จะเริ่มต้นอาชีพการร้องเพลงของเขา การแสดงในร้านกาแฟในวิทยาเขตของนักศึกษา และต่อมาก็เน้นไปที่ผู้ชมของนักศึกษาเป็นส่วนใหญ่

"Et si tu n'existais pas" ซึ่งเป็นเพลงฮิตในปี 1976 ได้รับความนิยมอย่างมากในสหภาพโซเวียตในฐานะเพลงสารภาพรัก คำพูดและการแปลของเธอถูกคัดลอกจากสมุดบันทึกไปยังสมุดบันทึก บันทึกกับเธอมักจะเต้น "ช้า" อย่างน้อยหนึ่งครั้งในช่วงเย็นของการเต้นรำ ในท้ายที่สุดเพลงของโซเวียตก็ปรากฏตัวขึ้นภายใต้ชื่อ "ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ" มันดำเนินการโดยป๊อปสตาร์อย่างที่พวกเขาพูดในระดับที่สอง

ด้วยคำให้เกียรติและปีกข้างเดียว

การโจมตีของทหารอายุสี่สิบในสหภาพโซเวียตเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในการแปล Tatyana Sikorskaya ที่ดำเนินการโดย Leonid Utyosov และ Edith ลูกสาวของเขา แต่ทุกคนรู้ดีว่านี่เป็นเพลงอังกฤษ - ไม่สามารถรับเฉพาะต้นฉบับเท่านั้น โชคดีที่ส่วนแรกในการบันทึกของ Utyosov ฟังเป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าจะร้องโดย "ของเรา" มันไม่เกี่ยวกับบันทึก อย่างเป็นทางการ เพลงถูกเรียกว่า "เครื่องบินทิ้งระเบิด" แต่ไม่มีใครเรียกมันยกเว้นแนวการแปลที่สว่างที่สุด

เพลงนี้เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงของสงคราม - Operation Gomorrah เครื่องบินลำหนึ่งที่มีชื่อเล่นว่า "ความสบายใต้" (ตามที่ลูกเรือเรียกมันว่า) กลับไปที่สนามบินที่ถูกไฟไหม้ เขามีท่อน้ำมันหัก จมูกและหางเสือเสียหาย แต่ลูกเรือก็ลงจอดได้อย่างปลอดภัย ในไม่ช้า เพลงร่าเริงก็ถูกเปิดขึ้นทางวิทยุในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และจากที่นั่นเพลงของเราก็หยิบขึ้นมา การแปลค่อนข้างแม่นยำ แต่ในคำอธิษฐานที่เครื่องบินกำลังบินถูกแทนที่ด้วยคำพูดที่ให้เกียรติ

ประวัติศาสตร์การบินของสหภาพโซเวียตในมหาสงครามแห่งความรักชาติยังมีตำนานของตัวเองด้วยเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้ แต่มันน่าทึ่งกว่ามากเกี่ยวกับ นักบินโซเวียต Mamkin ช่วยเด็ก ๆ ในเครื่องบินที่ถูกไฟไหม้ได้อย่างไร: Operation Star.