ทำไมผู้เขียน "Cipollino" จึงมีชื่อเสียงเป็นครั้งแรกในสหภาพโซเวียตและในบ้านเกิดของเขาเท่านั้น: Gianni Rodari นักเล่าเรื่องคอมมิวนิสต์

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในสหภาพโซเวียต พวกเขารักเขาเหมือนรักใคร่ทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่อ่านหนังสือของ Gianni Rodari ภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นและการแสดงตามเทพนิยายของเขา - ในเวลาที่เขาถูกมองว่าเกือบจะเป็นศัตรูในบ้านเกิดของเขา อิตาลีจะชื่นชมมรดกของ Rodari ในภายหลัง และซาบซึ้งอย่างแท้จริง ด้วยความอบอุ่นทั้งหมดที่ชาว Apennines สามารถทำได้ แต่ในอาณาเขตของอดีตสหภาพโซเวียต นักเขียนผู้ยกย่องอุดมการณ์คอมมิวนิสต์นี้ไม่ลืมเลือน ยิ่งกว่านั้นตอนนี้ก็มีการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องและ "Cipollino" ยังคงเป็นหนังสือเด็กยอดนิยมเล่มหนึ่ง

วัยเด็กและปีแรก ๆ ของ Gianni Rodari: ความยากจนและสงคราม

พรสวรรค์ของ Gianni Rodari ทำให้เขาไม่ใช่ "ขอบคุณ" แต่ "ทั้งๆ ที่" สถานการณ์ที่เขาต้องดำเนินชีวิตดูไม่เหมาะกับนักเขียนเด็กเกินไป อย่างไรก็ตาม วัยเด็กของ Rodari นั้นค่อนข้างมีความสุข เขาเกิดในปี 1920 ในเมือง Omene เล็กๆ ของอิตาลีใน Piedmont ซึ่งเป็นลูกชายของ Giuseppe คนทำขนมปังและ Maddalena ภรรยาคนที่สองของเขา นอกจาก Gianni หรือ Giovanni Francesco ตามชื่อเต็มของเขาแล้ว ยังมีเด็กชายอีกสองคนในครอบครัวคือ Mario ซึ่งเป็นลูกชายของ Giuseppe จากการแต่งงานครั้งแรกของเขา และ Cesare น้องคนสุดท้อง

ครอบครัวมีบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง ผู้ปกครองพูดคุยกับลูกชายมากมาย สอนดนตรีและวาดรูป แต่เมื่อเจียนนีอายุได้เก้าขวบ พ่อของเขาเสียชีวิต ทำให้ภรรยาของเขาแทบไม่มีอาชีพทำมาหากิน เธอถูกบังคับให้ทำงานเป็นคนรับใช้เพื่อเลี้ยงดูเด็ก ๆ และส่งนักเขียนในอนาคตไปที่เซมินารีคาทอลิกซึ่งเด็กชายจะได้รับไม่เพียง แต่ความรู้เท่านั้น แต่ยังได้รับอาหารอีกด้วย Gianni Rodari เด็กชายที่อ่อนแอและป่วยตั้งแต่วัยเด็ก เล่นไวโอลินและอ่านหนังสือบ่อยๆ ใฝ่ฝันอยากเป็นศิลปินหรือทำของเล่น โดยทั่วไปแล้วเขารู้วิธีที่จะฝันได้ดีและยังคงความสามารถนี้ไว้ในวัยผู้ใหญ่อย่างน่าอัศจรรย์ - ด้วยเหตุนี้เด็ก ๆ และผู้ที่จำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กจะรักเขาในภายหลัง

บางครั้ง Rodari เรียนที่คณะของมหาวิทยาลัยคา ธ อลิกแห่งพระหฤทัยในมิลาน นอกจากนี้เขายังสอนในชั้นประถมศึกษาปีที่ต่ำกว่าของโรงเรียนต่างๆ เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น Rodari ได้รับการยกเว้นจากการบริการเนื่องจากสุขภาพไม่ดี ในชีวประวัติของนักเขียน มีสมาชิกอยู่หลายปีในองค์กรหนึ่งของพรรคฟาสซิสต์อิตาลี แต่ในระหว่างสงคราม เพื่อนสนิทของเขาเสียชีวิต พี่ชาย Cesare จบลงที่ค่ายกักกัน และในปี 1943 Gianni ได้เข้าร่วมขบวนการต่อต้านของอิตาลี ในปีต่อมา เขาเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี และยังคงยึดมั่นในอุดมการณ์ของตนไปจนสิ้นชีวิต

นักเขียนเด็กชาวอิตาลีที่โด่งดังจากผู้อ่านชาวโซเวียต

ในปี 1948 Gianni Rodari เริ่มทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Unita ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการของพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลีและเป็นหนึ่งในองค์กรที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดในประเทศ Rodari ได้รับคำสั่งให้เป็นผู้นำแผนกเด็ก - แม้ว่าในฐานะครูเขาไม่ได้คว้าดวงดาวจากฟากฟ้าและคิดว่าตัวเองเป็นครูธรรมดา ๆ เขารู้ไม่เท่าเทียมกันในแง่ของความสามารถในการดึงดูดใจเด็ก ๆ สร้างแรงบันดาลใจและเชียร์ ผลงานชิ้นแรกของ Rodari เริ่มปรากฏขึ้นในส่วนนี้ทีละน้อย จากนั้นเขาก็ทำงานเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Pioneer ของอิตาลีซึ่งเขียนให้กับ Paese Seraในช่วงต้นทศวรรษที่ 50 ได้มีการตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของ Gianni Rodari แต่นักเขียนคอมมิวนิสต์ในอิตาลีในเวลานั้นไม่เหมือนกับนักเขียนคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียตดังนั้นหนังสือ "The Adventures of Cipollino" จึงเขียนขึ้น ในปี พ.ศ. 2494 ได้พบกันที่บ้านโรดารีค่อนข้างจะยับยั้งชั่งใจ

แต่ในสหภาพโซเวียต เรื่องราวการผจญภัยของเด็กชายหอมหัวใหญ่และการต่อสู้กับผู้กดขี่ของเขาได้รับการยอมรับอย่างล้นหลาม หนังสือเล่มนี้แปลโดย Zlata Potapova แต่ความสำเร็จที่แท้จริงได้รับการยืนยันจากการมีส่วนร่วมในงานของ Samuil Marshak ต้องขอบคุณเขา กวีนิพนธ์และร้อยแก้วที่แปลมาจากภาษาอิตาลี ทำให้ทั้งอารมณ์ขันและรสชาติดั้งเดิมของชาติ ในอิตาลี Rodari ยังแทบไม่เป็นที่รู้จัก หนังสือของเขาถูกคริสตจักรคาทอลิกเผาต่อสาธารณชน และในสหภาพโซเวียต เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ชื่นชอบและเป็นแขกรับเชิญ การมาเยี่ยมนักเขียนที่มอสโกครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2495 ในปีพ. ศ. 2496 เขาแต่งงานสี่ปีต่อมาลูกสาวของเขาชื่อ Paola ซึ่งมาพร้อมกับพ่อของเธอที่สหภาพโซเวียตและมีความสุขมากที่ได้เห็นหนังสือที่เขียนในหน้าต่างร้าน โดยพ่อของเธอ - ในขณะนี้ ที่บ้านเราทำได้เพียงฝันถึงสิ่งนี้

"Cipollino" ยังคงเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่เด็กโซเวียตชื่นชอบ ในปีพ. ศ. 2504 การ์ตูนชื่อเดียวกันได้รับการปล่อยตัวและในปีพ. ศ. 2516 มีการถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีซึ่ง Gianni Rodari ได้แสดงบทบาทจี้ แม้แต่บัลเล่ต์ "Cipollino" ที่สร้างโดยนักแต่งเพลงชาวกะเหรี่ยง Khachaturian ก็ปรากฏตัวขึ้น

จินตนาการโดย Gianni Rodari

เรื่องราวในเทพนิยายของ Gianni Rodari เกิดขึ้นทีละเรื่อง ๆ เรื่องราวนับไม่ถ้วนบทกวีที่เขาเล่าให้เด็ก ๆ ฟังว่าตัวเองอยากเห็นโลกอย่างไรโดยไม่มีการสั่งสอนโดยไม่มีการสั่งสอนโดยปราศจากโน้ตที่น่าเบื่อ ทำให้เขามีโอกาสเชื่อมโยงจินตนาการและสร้างความเป็นจริงในเทพนิยายของคุณเอง โดยทั่วไปแล้ว Rodari ถือว่าแฟนตาซีความสามารถในการประดิษฐ์และด้นสดซึ่งเกือบจะเป็นพรสวรรค์ที่สำคัญที่สุดของเด็กซึ่งต้องได้รับการดูแลและพัฒนา ในปี 1973 เขาได้ตีพิมพ์ Grammar of Fantasy. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับศิลปะการแต่งนิทาน” หนังสือสำหรับผู้ปกครองและนักการศึกษา เธอทุ่มเทให้กับปัญหานี้ - จะช่วยเปิดจินตนาการของเด็กได้อย่างไรซึ่งมักจะทนทุกข์ทรมานจากความปรารถนาที่มากเกินไปของผู้ใหญ่ที่จะลดทุกอย่างให้เป็นความคิดเชิงตรรกะ

มาที่สหภาพโซเวียตและเยี่ยมชมโรงเรียนโซเวียตซ้ำแล้วซ้ำอีก Rodari รู้สึกงงงวยกับการที่เด็ก ๆ ระงับความปรารถนาที่จะเขียนเพ้อฝันและแสดงความปรารถนาที่จะคัดลอกผู้ใหญ่ตั้งแต่เนิ่นๆและไม่สามารถเพิกถอนได้ตอบสนองด้วยวลีสำเร็จรูปห้ามมิให้เบี่ยงเบน จากแม่แบบ

Gianni Rodari เยี่ยมชมไม่เพียง แต่มอสโก แต่ยังรวมถึงเมืองอื่น ๆ ของรัสเซียเช่น Yaroslavl, Uglich, Krasnodar เขายังไปเยี่ยมประเทศในกลุ่มตะวันออกอีกด้วย การรับรู้ที่บ้านมาในช่วงครึ่งหลังของยุค 50 บทกวีของนักเขียนและเทพนิยายเริ่มตีพิมพ์และตัวเขาเองก็ปรากฏตัวทางวิทยุและออกอากาศทางโทรทัศน์มากขึ้น ในปี 1970 Rodari ได้รับรางวัล Hans Christian Andersen Prize ซึ่งก่อตั้งโดย UNESCO และถือเป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดสำหรับนักเขียนเด็ก

นักเขียนเสียชีวิตในปี 2523 จากอาการแทรกซ้อนหลังการผ่าตัด แต่การตีพิมพ์ผลงานใหม่โดย Rodari ไม่ได้หยุดนิ่ง - มันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ ต้นฉบับ ภาพสเก็ตช์ ฉบับร่าง จำนวนมากยังคงพบโดยผู้จัดพิมพ์และได้รับการตีพิมพ์

น่าแปลกที่ผู้เขียนยังคงถูกมองว่าแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ตัวอย่างเช่น ในอังกฤษ จะไม่สามารถซื้อหนังสือที่มีผลงานของ Gianni Rodari ได้ เกือบลืมไปในหลายประเทศที่เคยเกี่ยวข้องกับสหภาพโซเวียตอย่างใกล้ชิด แต่เด็กรัสเซียยังคงรายล้อมไปด้วยหนังสือภาษาอิตาลี ไม่ใช่แค่หนังสือที่พ่อแม่อ่านและช่วยชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือที่พิมพ์ซ้ำทุกปีด้วย Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - และอีกหลายร้อยที่ซึ่งเด็กทุกคน - หรืออดีตเด็ก - มีความชื่นชอบ

แฟนวรรณกรรมจะสนใจที่จะรู้ว่า Stephen King และนักเขียนชื่อดังอีก 7 คนร่วมแสดงในภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือของพวกเขา และคุณไม่เพียงแต่สามารถอ่านผลงานของพวกเขาได้เท่านั้น แต่ยังสามารถเห็นผลงานเหล่านั้นบนหน้าจอได้อีกด้วย