เพื่อนหรือพี่น้อง Chip and Dale และความลับอื่น ๆ ของซีรีย์อนิเมชั่นยอดนิยมที่พิชิตโลกเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

รุ่นที่ซึ่งวัยเด็กตกอยู่ในความเสื่อมโทรมของยุคโซเวียตได้เก็บความทรงจำของซีรีส์นี้มาสามทศวรรษแล้ว - เหมือนคำทักทายที่อบอุ่นและหวานจากอดีตซึ่งปัจจุบันไม่มีการ์ตูนมากมายและทุกวันอาทิตย์กลายเป็น วันหยุดเมื่อได้ยินทำนองเพลงโปรดในตอนเย็นและฮีโร่ของซีรีย์อนิเมชั่น "Chip and Dale Rush to the Rescue" ปรากฏบนหน้าจอทีวี

สี่ทศวรรษจากการปรากฎตัวของ Chip and Dale จนถึงการสร้างซีรีส์

Chip and Dale ได้เห็นแสงสว่างของวันเป็นครั้งแรกในปี 1943 ตัวละครเหล่านี้ปรากฏในการ์ตูนเรื่อง "Private Pluto" Chipmunks กระฉับกระเฉงทั้งสองได้รับการตั้งชื่อตาม Thomas Chippendale นักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ชาวอังกฤษ ปรมาจารย์แห่งศตวรรษที่ 18 ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของยุโรป ซึ่งสไตล์ของเขาไม่เคยหยุดที่จะเป็นที่ต้องการในช่วงศตวรรษที่ 20 Chip and Dale เล่นบทบาทของตัวละครรองมาเป็นเวลานาน - พวกเขาทำหน้าที่เป็นศัตรูของวีรบุรุษ - พลูโต, มิกกี้เมาส์, โดนัลด์ดั๊ก - ลากสิ่งที่ไม่ดีหรือสร้างปัญหาให้ผู้อื่นเพื่อประโยชน์ของตนเอง ในสมัยนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะ Chip จาก Dale - Chipmunks ยังไม่ได้ "สวม" เสื้อผ้าและดูเหมือนพี่น้องฝาแฝด (โดยวิธีการที่ต่อมาผู้สร้างซีรีส์อ้างว่า Chip และ Dale ไม่ใช่ญาติไม่ใช่พี่น้อง แต่เพื่อน)

ในช่วงปลายยุค 80 สตูดิโอของดิสนีย์เริ่มคิดที่จะผลิตซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่องใหม่ และเท็ด สโตนส์ ผู้สร้างซีรีส์นี้ก็ได้ตั้งชื่อโปรเจ็กต์นี้ให้ชื่อว่า Miami Mice เขาคิดค้นตัวละครหลัก Keith Colby the mouse ซึ่งเป็นตัวละครสไตล์อินเดียนาโจนส์ซึ่งมาพร้อมกับการผจญภัยของเขาโดยกิ้งก่าและผู้ช่วยอีกสองคนซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของ Gadget และ Roquefort

แต่ผู้ผลิตไม่ชอบ Keith Colby และจากนั้นก็ตัดสินใจที่จะนำตัวละครที่มีอยู่แล้วจากการ์ตูนดิสนีย์ - Chip and Dale เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและเสริมภาพของพวกเขา ภาพของ Indiana Jones ส่งต่อจาก Keith ไปยัง Chip กระแตตัวนี้มักจะปรากฏบนหน้าจอในเสื้อแจ็กเก็ตหนังที่มีปลอกคอขนสัตว์ในหมวกปีกกว้างและโดยทั่วไปด้วยพฤติกรรมของเขาเขาทำให้ชัดเจนว่าเขายืนกราน เป็นผู้นำที่นี่

Dale ต่างจาก Chip ตรงที่ Dale สวมเสื้อฮาวายสีแดงและสีเหลืองสดใสสำหรับภาพต่อเนื่องของเขา เห็นได้ชัดว่าหมายถึงนักสืบ Magnum ที่โด่งดังในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และตัวละครของเขาก็หุนหันพลันแล่น เกียจคร้าน ขี้เล่น มากกว่าเพื่อนของเขา Chipmunk เน้นเรื่อง…. Dale พูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง เอาแต่เล่นตลก ชอบการ์ตูน เกมคอนโซล และกลายเป็นว่าชอบของหวาน ชิป ดูมั่นใจ จริงจัง มีตรรกะ คิดอย่างมีเหตุมีผล เทียบกับพื้นหลังของเพื่อนของเขา หรือแม้กระทั่งบางทีก็น่าเบื่อ

มันง่ายกว่าที่จะแยกแยะ Chipmunks - ไม่ใช่แค่เสื้อผ้า: Chip มีจมูกสีดำขนาดเล็กและ Dale มีสีแดงขนาดใหญ่และเขามีหงอนบนหัวและมีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างฟันของเขา

ซีรีส์ใหม่และตัวละคร its

ซีรีส์นี้มีชื่อว่า "Chip 'n Dale Rescue Rangers" ซึ่งแปลในสหภาพโซเวียตว่า "Chip and Dale Rescue Rangers" พวกพรานป่าหรือหน่วยกู้ภัยทำตัวเหมือนหน่วยสืบราชการลับ มาช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ และนอกจากผู้ก่อตั้งสองคนแล้ว หน่วยงานยังมีตัวละครอีกสามตัว พวกเขาถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยเฉพาะสำหรับโครงการใหม่ - Roquefort เมาส์ของออสเตรเลีย, Gadget ของเมาส์และซิป Fly

Roquefort หรือ Rocky มีชื่อเดิมว่า Monterey Jack หรือ Monty ตามชื่อชีสอเมริกันที่ได้รับความนิยม เนื่องจากแบรนด์นี้ไม่เคยได้ยินชื่อในสหภาพโซเวียต พวกเขาจึงเลือกแบรนด์ที่เป็นที่รู้จักมากกว่า และยังเหมาะสำหรับตัวละครที่ตกอยู่ในภวังค์เมื่อเขาได้กลิ่นชีส Roquefort ตามเรื่องราวของเขาเองถูกเลี้ยงดูมาโดยครอบครัวจิงโจ้พ่อแม่ของเขาเดินทางอย่างต่อเนื่องและเพื่อนที่ดีที่สุดของเขามาเป็นเวลานานคือ Guigo ผู้ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าและทิ้ง Gaika ลูกสาวของเขาให้เป็นกำพร้า

Nut ใน Gadget Hackwrench รุ่นดั้งเดิม กล่าวคือ Gadget Wrench เป็นช่างยนต์และนักบิน นักประดิษฐ์ที่รู้วิธีขับและซ่อมแซมยานพาหนะใดๆ แก็ดเจ็ตสวมชุดทำงานหรือเที่ยวบิน - ชุดเอี๊ยม แว่นกระป๋อง เธอหลงใหลในธุรกิจอย่างเต็มที่และไม่แสดงความสนใจในความจริงที่ว่าชิปมังก์ทั้งสอง ชิป และเดล ต่างหลงรักเธอ และเหล่าฮีโร่ต่างแข่งขันกันเพื่อความสนใจของ Gadget อย่างต่อเนื่อง จนถึงการต่อสู้ ซึ่งไม่ทำให้ความสัมพันธ์ฉันมิตรเสียไป

สมาชิกคนที่ห้าของทีมกู้ภัยคือซิป แมลงวันที่ส่งเสียงหึ่งๆ ได้ มีเพียงร็อคกี้เท่านั้นที่เข้าใจเขา เนื่องจากขนาดที่เล็กและในขณะเดียวกันก็มีความแข็งแกร่งทางร่างกายอย่างมาก ซิปมักจะกลายเป็นคนที่กอบกู้ทั้งบริษัท Zipper และ Roquefort เชื่อมต่อกันด้วยประสบการณ์อันยาวนานในการเดินทางรอบโลก

ทีมกู้ภัยเรนเจอร์เผชิญหน้ากับคนร้ายอย่างต่อเนื่อง - ในหมู่พวกเขามีแมวอ้วน, เจ้าพ่อของมาเฟียท้องถิ่น, แก๊งของเขา - แมวแดง Mells, หูดจิ้งจก, ตัวตุ่นตุ่นและหนู Sopatka แผนการถาวรสำหรับวิธีการยึดครองโลก หรืออย่างน้อยก็ทำร้ายโลกอย่างร้ายแรง ถูกสร้างขึ้นโดยศาสตราจารย์นอร์ตัน นิมนุล นักวิทยาศาสตร์ผู้คลั่งไคล้

เมื่อ Roquefort ต้องพบกับ Desiree de Lure ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา แต่ในปัจจุบันนี้ อนิจจา จอมวายร้าย และในซีรีส์ "Nut in Hawaii" เหล่าฮีโร่ได้พบกับคู่หูของแก็ดเจ็ต - ลาเวนนีย์ ผู้ซึ่งใช้แรนเจอร์ผู้ไม่สงสัยในจุดประสงค์ของเธอเอง เพื่อที่จะได้เป็นราชินีในท้องถิ่น

"ผู้ช่วยชีวิต" และผู้ชมของสหภาพโซเวียต

ในที่สุดการกระทำดังกล่าวก็ถูกย้ายจากชายหาดของไมอามี่ไปยังนิวยอร์ก มีการผลิต "หน่วยกู้ภัย" จำนวน 65 ชุด Chip and Gadget ถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงหญิง Tress McNeill, Dale โดย Corey Burton, Rocky และ Nimnula โดย Jim Cummings ซีรีส์นี้ออกอากาศทางดิสนีย์ระหว่างปี 2532-2533 คู่กับ Duck Tales ผู้ชมของสหภาพโซเวียตเห็นและตกหลุมรักเขาร่วมกับพวกเขา

ในปี 1990-1991 มีการแปล "หน่วยกู้ภัย" จำนวน 52 ชุดเป็นภาษารัสเซียและขนานนามว่า บทบาทของ Chip ไปที่ Natalya Zashchipina นักแสดงที่เล่นในวัยเด็กในภาพยนตร์เรื่อง "The Elephant and the Rope" โดยวิธีการที่เธอเปล่งเสียงบทบาทของนาง Kluvdia ใน "Duck Tales"

Dale ในดินแดนของสหภาพโซเวียต "พูด" เสียงของ Alexander Lenkov และ Rocky ถูกเปล่งออกมาโดย Vsevolod Abdulov เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์ที่ต้องการ ส่วนของ Chip and Dale นั้นได้รับการประมวลผลเช่นเดียวกับต้นฉบับ - ความเร็วในการเล่นเพิ่มขึ้น

การแสดง "ผู้ช่วยชีวิต" เวอร์ชันภาษารัสเซียเริ่มในวันที่ 1 มกราคมและสิ้นสุดในวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2534 ทุกวันอาทิตย์ เวลา 18.10 น. เด็ก ๆ ของสหภาพโซเวียตได้พบกับโลกมหัศจรรย์ของตัวละครดิสนีย์ - แน่นอนว่าสิ่งนี้ถูกมองว่าแปลกใหม่

แต่ถึงแม้จะอยู่ในโลกสมัยใหม่ ชิปและเดลก็ไม่สูญหาย - ในแผนการของดิสนีย์แชนแนลที่จะรีสตาร์ทซีรีส์ทันที โดยปล่อยตอนใหม่หลายสิบตอน

อย่างไรก็ตาม Rocky ไม่เพียงแต่มีความหลงใหลในชีสเท่านั้น แต่ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้มีไว้เพื่ออะไร ประวัติศาสตร์อันยาวนานและรุ่งโรจน์เช่นนี้