ชื่อที่ถูกลืมในวัฒนธรรมรัสเซีย: กวีนักแปล Sofia Sviridenko

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

วันนี้เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงที่มีความสามารถอย่างน่าอัศจรรย์คนนี้ ชื่อของเธอเป็นที่รู้จักเฉพาะในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญ - นักแปลและนักวิจารณ์ดนตรีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นักวิจัยจากมรดกของเธอมั่นใจว่าอย่างน้อยก็มีการตีพิมพ์ผลงานของ Sofia Sviridenko เพียงเล็กน้อย ในระหว่างนี้เราทุกคนรู้ตั้งแต่วัยเด็กว่ามีเพียงคนเดียวที่เธอสร้าง - เพลง "Sleep, my joy, sleep"

นักแปลเกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราวปี 1880 ในครอบครัวที่ร่ำรวยมาก พ่อของเธอเป็นสมาชิกสภารัฐที่แท้จริง เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเยาวชนและการศึกษาของเด็กผู้หญิงที่มีความสามารถ น่าเสียดายที่ร่างที่น่าเศร้านี้ไม่ได้รอนักเขียนชีวประวัติและแฟน ๆ และนักวิจัยที่หายากในชีวิตของเธอในวันนี้ถูกบังคับให้แต่งปริศนาซึ่งรายละเอียดส่วนใหญ่หายไป อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า Sofia Alexandrovna Sviridova เป็นคนที่พัฒนาและมีการศึกษามาก แม้ว่าเราจะเพียงแค่ร่างวงกลมของความสนใจและตำแหน่งในชีวิตของเธอ แต่ร่างที่ผิดปกติอย่างมากก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเราซึ่งอาจค่อนข้างผิดปกติสำหรับเวลาของเธอ

Sofia Sviridova คล่องแคล่วใน 15 ภาษาและเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริงในด้านวัฒนธรรมสแกนดิเนเวีย นอกจากการแปลวรรณกรรมแล้ว เธอยังเป็นผู้ประพันธ์ผลงานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ปรัชญา ประวัติศาสตร์ดนตรี และไสยศาสตร์อีกด้วย อาจเป็นไปได้ว่าหลังมีอิทธิพลอย่างมากต่อโลกทัศน์ของเธอ ตัวอย่างเช่น ในวัยผู้ใหญ่ เธอเริ่มจงใจสร้างภาพลักษณ์ของผู้ชายให้กับตัวเอง นามแฝง S. Sviridenko - จงใจไม่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเพศของผู้เขียนเพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ (ชื่อถูกถอดรหัสเป็น Sophia หรือ Svyatoslav) เป็นที่ทราบกันดีว่าการศึกษาคำสอนและการทดลองลึกลับด้วยความสามารถทางจิตของบุคคลนั้นเป็นองค์ประกอบสำคัญของความคิดสร้างสรรค์สำหรับเธอ

จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 กลายเป็นช่วงเวลาที่มีผลมากที่สุดสำหรับกวี นักแปล และนักวิจารณ์รุ่นเยาว์: ภายใต้การประพันธ์ของ S. Sviridenko บทความและหนังสือมากมายเกี่ยวกับงานของ R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และการแปลบทกวีเธอได้ร่วมมือใน "พจนานุกรมสารานุกรมใหญ่ของ Brockhaus และ Efron" ในนิตยสาร "ความมั่งคั่งของรัสเซีย", "สันติภาพของพระเจ้า", "ฤดูใบไม้ผลิ", "โลกสมัยใหม่", "ดวงอาทิตย์" ใน "Russian Musical Newspaper" หนังสือพิมพ์ "Novosti", "Poltavshchina” และอื่น ๆ ในปีต่างๆ Alexander Blok, M. Shaginyan นักวิชาการ I. Grevs และ F. Brown ได้ติดต่อกับเธออย่างสร้างสรรค์

ขอบเขตหลักของความสนใจเชิงสร้างสรรค์ของผู้หญิงที่น่าทึ่งนี้คือตำนานเยอรมันเหนือและการสะท้อนในงานศิลปะ งานหลักในชีวิตทั้งชีวิตของเธอคือการแปลบทกวีของผู้เฒ่า Edda ซึ่งเป็นคอลเล็กชั่นเพลงไอซ์แลนด์โบราณเกี่ยวกับเทพเจ้าและวีรบุรุษ เอกลักษณ์ของงานนี้อยู่ที่การแสดงในระดับบทกวีของต้นฉบับ นักแปล Equirhythm เป็นผู้เชี่ยวชาญที่แปลกประหลาดและแคบมาก ของขวัญพิเศษนี้จำเป็นสำหรับการแปลเพลงเป็นหลัก และมีเพียงไม่กี่คนที่ทำงานแบบนี้ด้วยบทประพันธ์ขนาดใหญ่ นอกเหนือจากการแปลที่ไม่เหมือนใคร Sviridenko ยังได้เตรียมคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์อย่างละเอียดเกี่ยวกับงานประวัติศาสตร์ที่ยากลำบาก สำหรับผลงานชิ้นเอกที่ไม่เหมือนใคร เธอได้รับรางวัล Akhmatov Prize จาก Imperial Academy of Sciences ในปี 1911 งานนี้ได้รับการยอมรับจากสังคมนักเขียนว่าเป็นงานสำคัญในชีวิตวัฒนธรรมของรัสเซียดูเหมือนว่าชะตากรรมที่สร้างสรรค์ที่ประสบความสำเร็จรอคอยนักเขียนรุ่นเยาว์ แต่ประวัติศาสตร์ได้เพิ่มความแตกต่างของตัวเองให้กับภาพที่ไร้เมฆนี้ มีการจัดเตรียมคอลเล็กชันขนาดใหญ่สำหรับการตีพิมพ์และส่วนแรกของ Edda ได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม ปีนี้เป็นปี 1917 แล้ว และเป็นเวลาหลายปีที่การแปลภาษาเยอรมันคลาสสิกในประเทศของเรานั้นห่างไกลจากเนื้อหาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

สำหรับ Sofia Alexandrovna ช่วงเวลาที่ยากลำบากเริ่มต้นขึ้น เมื่อสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เธอใช้ชีวิตอย่างยากจนอย่างตรงไปตรงมา อยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน มีหลักฐานว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเธอได้ติดต่อกับ Alexander Blok ซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของเธอ เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากการปฏิวัติ Sviridenko ได้ร่วมมือกับสิ่งพิมพ์ "World Literature" อย่างไรก็ตาม จดหมายส่วนใหญ่ที่ส่งถึง Blok นั้นเขียนจากโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยทางจิตใน Udelnaya เป็นไปได้ว่าสถานที่นี้เป็นเพียงสวรรค์สำหรับนักเขียนที่ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองในประเทศที่เปลี่ยนไป

ในช่วงเวลานี้เธอเขียนเกี่ยวกับตัวเองดังนี้:

ส่วนที่สองของ Edda ที่แปลโดย Sviridenko ไม่เคยถูกตีพิมพ์ เช่นเดียวกับงานส่วนใหญ่ของนักเขียนผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะรายนี้ หลังจากเปลี่ยนมานับถือนิกายโรมันคาทอลิกแล้ว โซเฟีย อเล็กซานดรอฟนาได้เปลี่ยนชื่อของเธออีกครั้ง ตอนนี้เป็นกิลเบิร์ต ชีวิตหลังการปฏิวัติกลายเป็นเพียงสไลด์เดอร์สำหรับเธอ ซึ่งทำให้ชีวิตของเธอตกต่ำอย่างรวดเร็ว ทุกวันนี้ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับชีวิต การงาน และการตายของกวีผู้มากความสามารถในปีต่อๆ มา ยกเว้นข้อเท็จจริงข้อเดียว ในปีพ.ศ. 2467 ผลงานชิ้นเล็กชิ้นน้อยและเมื่อเทียบกับกวีนิพนธ์สแกนดิเนเวียขนาดยักษ์ ผลงานชิ้นเล็กๆ ปรากฏในการแปลเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งเป็นเพลงกล่อมเด็กของโยฮันน์ เฟลชมันน์ และฟรีดริช วิลเฮล์ม กอตเตอร์ ซึ่งมักประกอบกับโมสาร์ทอย่างไม่ถูกต้อง

S. Sviridenko ดำเนินการแปลอย่างระมัดระวังเช่นเคย โดยรักษารูปแบบวรรณกรรมและขนาดของต้นฉบับด้วยความเคารพ: - ตรงตามข้อความภาษาเยอรมัน เพลงเด็กที่เรียบง่ายกลายเป็นชะตากรรมที่มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตามข้อความเปลี่ยนไปเล็กน้อยหลายครั้ง แต่การแปลอื่น ๆ ของเธอไม่ได้หยั่งรากในประเทศของเราและเกือบ 60 ปีต่อมาในปี 1982 ที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm การ์ตูน "True Means" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งมีการแสดงเพลง โดย คลาร่า รุมยาโนวา และไม่กี่ปีต่อมา เด็กๆ ทั้งหมดในประเทศอันกว้างใหญ่เริ่มผล็อยหลับไปหลังจากสกรีนเซฟเวอร์ที่พวกเขาชื่นชอบ "ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ" ซึ่งมีคำพูดที่เรียบง่ายและคุ้นเคยว่า "หลับเถิด ความสุขของฉัน หลับเถิด" โดยวิธีการที่เมื่อเพลงเปลี่ยนไปในปี 1995 ผู้ชมที่ไม่พอใจได้โจมตีช่องทีวีด้วยการร้องเรียนพวกเขาต้องคืนเพลงโปรดของพวกเขาซึ่งในเวลานั้นทั้งรุ่นเติบโตขึ้นมา