8 ภาพยนตร์และซีรีส์รัสเซียที่ถ่ายทำในต่างประเทศ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวรัสเซียมักใช้ความคิดของเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติและถ่ายทำภาพยนตร์ต่างประเทศรีเมค อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ในประเทศเพิ่งมาถึงระดับที่น่าสนใจสำหรับผู้ชมในต่างประเทศ และผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติซื้อสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ของรัสเซียและนำเสนอโครงการต่อผู้ชม

ลูกสาวของพ่อ

อันที่จริงชุดนี้กลายเป็นโครงการดั้งเดิมของรัสเซียเรื่องแรก ซีรีส์เรื่อง "Daddy's Daughters" ได้เรตติ้งดีมากมาเกือบหกปีแล้ว สองปีหลังจากการเปิดตัวของซีซันแรก Das Vierte ช่องเยอรมันซึ่งเป็นเจ้าของโดย Dmitry Lesnevsky เพื่อนร่วมชาติของเราเริ่มให้ความสนใจใน "ลูกสาวของพ่อ" เป็นผลให้ซีรีส์ Full House of Daughters ได้รับการปล่อยตัวในเยอรมนี ในการปรับตัวของเยอรมัน Vasnetsovs กลายเป็นตระกูล Vogel จริงในโทรทัศน์ของเยอรมันโครงการนี้กินเวลาเพียง 35 ตอนและไม่ประสบความสำเร็จในรัสเซียเลย

วิชาเอก

ละครที่กำกับโดย Yuri Bykov ซึ่งเปิดตัวในปี 2013 ได้รับความสนใจจากผู้สร้างภาพยนตร์ชาวตะวันตก และในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2018 Netflix ได้เปิดตัว Seven Seconds ซึ่งเป็นรีเมคอย่างเป็นทางการของ The Major บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ผู้กำกับภาพยนตร์ต้นฉบับรู้สึกผิดหวังอย่างมากกับซีรีส์นี้ เนื่องจากเขาคิดว่ามันง่ายเกินไป อันที่จริง มีเพียงพล็อตที่ยังคงอยู่จากต้นฉบับ เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจล้มชายคนหนึ่ง และเพื่อนร่วมงานของเขาพยายามที่จะปิดปากคดี ในภาพยนตร์รีเมค การดำเนินการเกิดขึ้นในเจอร์ซีย์ซิตี และเหยื่อเป็นวัยรุ่นผิวดำ การถ่ายทำมีการวางแผนสำหรับซีซันที่สองของซีรีส์ ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของภาคแรก แต่ Netflix ตัดสินใจที่จะไม่ต่ออายุ

สถานะ: ฟรี

หนังตลกโรแมนติกโดย Pavel Ruminov กับ Danila Kozlovsky ในบทนำไม่ประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศของรัสเซีย แต่รีเมคลิทัวเนียเรื่อง "How to get it back in 7 days" ที่กำกับโดย Andrius Zyurauskas ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ ในเวลาเดียวกัน การปรับตัวของลิทัวเนียนั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก และจัสตินาส แยงเควิเชียส นักแสดงตลกชื่อดังในลิทัวเนียเล่นบทบาทหลักในเรื่องนี้ ต้องขอบคุณการมีส่วนร่วมของเขาตามที่นักวิจารณ์กล่าวว่าภาพดังกล่าวดึงดูดความสนใจและตกหลุมรักผู้ชมจำนวนมาก

ขมขื่น

สิทธิ์ในการปรับตัวเรื่องตลกของ Zhora Kryzhovnikov ถูกขายให้กับสตูดิโอภาพยนตร์เม็กซิกันในปี 2559 เทป "จนกว่างานแต่งงานจะพรากเราจากกัน" ได้รับการปล่อยตัวในเม็กซิโกในเดือนสิงหาคม 2020 และ Bazelevs บริษัท ของ Timur Bekmambetov เข้าร่วมในการผลิตโดยตรง ผู้อำนวยการเดิมได้ตรวจสอบเอกสารฉบับร่างและแก้ไข บางฉากที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศถูกตัดออก แต่โดยทั่วไปแล้วเนื้อเรื่องจะซ้ำกับสคริปต์ดั้งเดิมและผู้ชมชาวเม็กซิกันได้รับภาพของ Santiago Limon ค่อนข้างดี

ครัว

ชุดนี้เรียกได้ว่าเป็นโครงการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในตลาดต่างประเทศ ในปี 2013 CBS International เริ่มให้ความสนใจกับสถานการณ์ตลกของรัสเซียซึ่งซื้อสิทธิ์ในการจัดจำหน่าย Kukhni ระหว่างประเทศ ด้วยข้อตกลงนี้ ทำให้ซีรีส์รีเมคได้รับการปล่อยตัวใน 6 ประเทศ ได้แก่ จอร์เจีย เอสโตเนีย สโลวาเกีย โครเอเชีย โปรตุเกส และกรีซ เวอร์ชันแอนิเมชั่นของซีซันแรกเปิดตัวในยูเครน ขณะที่ในจีน อยู่ระหว่างการปรับตัว ในขณะเดียวกัน ในทุกประเทศ การรีเมคที่เล่าถึงเบื้องหลังร้านอาหารราคาแพงกลับกลายเป็นว่าประสบความสำเร็จและเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมเป็นอย่างมาก

แม่

ผู้ชมตกหลุมรักซีรีส์รัสเซีย - ยูเครนซึ่งทั้งสามฤดูกาลแสดงเรตติ้งที่ดีมากเรื่องตลกและเศร้าในเวลาเดียวกันของเพื่อนทั้งสามคนสนใจผู้สร้างภาพยนตร์ชาวมองโกเลียที่ซื้อสิทธิ์ในการดัดแปลงเรื่องตลกและเปิดตัวรีเมคบนหน้าจอ น่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้ว่าการรีเมคประสบความสำเร็จเท่าต้นฉบับของรัสเซียหรือไม่

นักศึกษาฝึกงาน

ซีรีส์เกี่ยวกับหมอหยาบคายที่มีความสามารถและมีเสน่ห์ซึ่งออกอากาศทางช่องรัสเซียเป็นเวลาหกปี ตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2016 และในปี 2014 บริษัท Videometra ของลิทัวเนียได้สิทธิ์ในการปรับตัวเข้าซื้อกิจการ ซึ่งเผยแพร่ 279 ตอนจากปี 2014 ถึง 2017 ทาง TV3 ในปี 2559 ช่อง TNT TV ได้ขายสิทธิ์ในการปรับซีรีส์นี้ไปยังประเทศจีน แต่ยังไม่ทราบชะตากรรมต่อไป ผู้ชมที่สามารถเห็นการสร้างใหม่ของลิทัวเนียให้ความสนใจกับอัตลักษณ์ที่เกือบจะสมบูรณ์ของเวอร์ชันที่ถ่ายทำซ้ำกับต้นฉบับ

“ยอลกี้”

แม้ว่าจะไม่มีการรีเมคเทปนี้อย่างเป็นทางการ แต่ภาพยนตร์เรื่อง "Crazy New Year" ได้เปิดตัวในประเทศจีนในปี 2015 ซึ่งเนื้อเรื่องเกือบจะซ้ำกับรูปแบบของต้นฉบับทั้งหมด จริงอยู่เขาไม่ประสบความสำเร็จมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ ผู้สร้างเวอร์ชันภาษาจีนไม่ต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปิดตัวภาพของพวกเขา และโดยทั่วไปแล้วผู้สร้างภาพยนตร์ชาวรัสเซียก็ไม่มีอะไรจะบ่น ในเวอร์ชันภาษาจีนของ Yolok ไม่มีการยืมโดยตรง แต่น้ำเสียงที่ไพเราะและรูปแบบของต้นฉบับนั้นถูกสร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตาม Eva Jean ซึ่งกลายเป็นผู้อำนวยการสร้าง ผู้เขียนบทและหนึ่งในผู้กำกับได้เจรจากับ Timur Bekmambetov ในปี 2013 เพื่อรับสิทธิ์ในการปรับตัว

ผู้กำกับต่างประเทศหันมาใช้ภาพยนตร์โซเวียตที่คุ้นเคยซ้ำแล้วซ้ำอีก ในภาพยนตร์รีเมคเหล่านี้ ฉากแอ็คชั่นมักจะถูกย้ายไปยังที่อื่น และบางครั้งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่เนื้อเรื่องของภาพยังคงเป็นที่รู้จักมาก รีเมคจากต่างประเทศที่สร้างจากภาพยนตร์โซเวียต กลายเป็นที่นิยมมากในตะวันตก