เบื้องหลังของภาพยนตร์เรื่อง "Formula of Love": ทำไมนักแสดงจึงปฏิเสธบทบาทและเพลง "Uno Momento" เกี่ยวกับอะไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน นักแสดงละครและภาพยนตร์ ศิลปินประชาชนรัสเซีย Alexandra Zakharova ฉลองวันเกิดครบรอบ 56 ปีของเธอ กระดานกระโดดน้ำในอาชีพนักแสดงของเธอคือภาพยนตร์ในตำนานของพ่อของเธอ ผู้กำกับ Mark Zakharov - "สูตรรัก" … หลายคนเชื่อว่าเธอกลายเป็นนักแสดงเพียงเพราะความสัมพันธ์ในครอบครัวของเธอ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าพ่อของเธอเป็นนักวิจารณ์ที่รุนแรงที่สุดของเธอเสมอและสงสัยว่าเธอจะรับมือกับบทบาทนี้หรือไม่ แต่คนที่ผู้กำกับไม่สงสัยในตัวเองก็ไม่ยอมยิงอย่างดื้อรั้น ผู้ชมก็ไม่สงสัยเช่นกันว่าตัวละครหลักถูกถ่ายทำในนักแสดงและพูดด้วยเสียงแปลก ๆ และสิ่งที่ Farada และ Abdulov ร้องเพลงนั้นน่าประทับใจมากเกี่ยวกับ …

สคริปต์ที่เขียนโดย Grigory Gorin มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของ Alexei Tolstoy "Count Cagliostro" จริงอยู่ สคริปต์อยู่ไกลจากพื้นฐานทางวรรณกรรมมากจนแทบจะเรียกได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงไม่ได้ โกรินคงไว้แต่เนื้อเรื่องหลักและเปลี่ยนการเสียดสีที่มืดมนและกัดกร่อนของตอลสตอย เผยให้เห็นสังคมเชิงปรัชญาและความลึกลับ ให้กลายเป็นงานที่ชวนให้นึกถึงนวนิยายอันธพาล

ในขั้นต้น ตัวละครบางตัวไม่อยู่ในสคริปต์ ดังนั้นไม่ควรมีส่วนร่วมของ Alexander Abdulov ในโครงการนี้ แต่นักแสดงเองก็หันไปหาผู้กำกับเพื่อขอให้มีบทบาทเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับเขา และกริกอรี่ โกรินก็จบบทบาทของยาโคบ คนรับใช้ของเคานต์กาลิโอสโตร ตอนที่ถอดวิกและเปลี่ยนเป็นบุคคลอื่นถูกคิดค้นโดยอับดุลลอฟเอง

เพลงดัง "อูโน่ อูโน่ อูโน่ อูโน่ โมเมนโต" อาจไม่มีอยู่เลย ในเวอร์ชันแรกของสคริปต์ เธอไม่อยู่ แต่ฟาราดาและอับดุลอฟใช้ความคิดริเริ่มอีกครั้งและเสนอการย้ายต้นฉบับนี้ให้ผู้กำกับ คำและเพลงของ "Neapolitan Song" หลอกอิตาลีเขียนโดย Gennady Gladkov นักแต่งเพลงของภาพยนตร์เรื่องนี้ มันประกอบด้วยแยก, คล้องจอง แต่ไม่มีคำภาษาอิตาลีที่เชื่อมโยงกัน สำหรับลักษณะของเพลงที่เพ้อฝัน ยังคงต้องได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการวรรณกรรม ซึ่งเซ็นเซอร์ได้รับ "การแปล" ต่อไปนี้:

และการแปลเพลงเกี่ยวกับชาวประมงผู้น่าสงสาร ซึ่งในตอนจบ "โดยทั่วไป ทุกคนเสียชีวิต" ตามที่ฮีโร่ของอับดุลลอฟกล่าวในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหา แทนที่จะเป็นเซมยอน ฟาราดา ซึ่งไม่โดดเด่นด้วยความสามารถด้านเสียงที่โดดเด่น ผู้แต่งเพลง Gennady Gladkov ต้องร้องเพลงคู่กับอับดุลอฟ เนื้อเพลงสำหรับเพลงอื่นๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดย Julius Kim นอกจากนี้ Gladkov ยังปรากฏตัวในตอนหนึ่ง: เขาเล่นบทบาทของคนรับใช้ของ Fedyashevs ซึ่งพูดวลีเดียว: "ใครเป็นคนแกะสลักคนนี้?"

Mark Zakharov รู้ล่วงหน้าว่าเขาต้องการถ่ายใครในภาพยนตร์ของเขา และพยายามอย่างมากที่จะทำตามแผนของเขา โดยปกตินักแสดงจะมาออดิชั่นแล้วผู้กำกับเองก็ไปหาศิลปินด้วยคำเชิญให้ถ่ายทำ เขาไปเยี่ยมนักแสดงชาวจอร์เจีย Nodar Mgaloblishvili ในห้องแต่งตัวของโรงละครเมื่อเขาออกทัวร์ในมอสโกในช่วงพักครึ่งหลังการแสดงครั้งแรก ตอนแรกนักแสดงตอบด้วยการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด - เขาพูดภาษารัสเซียไม่ดีและไม่รู้ว่าเขาจะโต้ตอบกับนักแสดงในฉากอย่างไร แต่ซาคารอฟพยายามโน้มน้าวเขาโดยสัญญาว่านักแสดงคนอื่นจะพากย์เสียงตัวละครของเขา เป็นผลให้ Count Cagliostro พูดด้วยเสียงของ Armen Dzhigarkhanyan

ในบทบาทของตัวละครหลัก ผู้กำกับเห็น Elena Valyushkina จบการศึกษาจากโรงเรียน Schepkinsky แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะยิงเพราะตอนนั้นเธอเพิ่งไปเที่ยวพักผ่อน ต่อมานักแสดงกล่าวว่า: "" เป็นผลให้บทบาทของแมรี่มีความสำคัญต่อเธอ

สำหรับบทบาทของ Fimka ผู้กำกับได้อนุมัติ Alexandra Zakharova ลูกสาวของเขา สำหรับหลายๆ คน การตัดสินใจครั้งนี้ดูสมเหตุสมผล แต่พวกเขาไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าเธอต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนเพื่อโน้มน้าวให้พ่อของเธอที่สงสัยในความสามารถในการแสดงของเธอ เขาไม่ต้องการแม้แต่จะพาเธอไปที่คณะของ "Lenkom" และให้สิทธิ์แก่สภาศิลปะในการตัดสินใจว่าโรงละครต้องการนักแสดงเช่นนี้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานที่เธออยู่ที่นั่นในฝูงชน แต่งานของเธอใน "สูตรแห่งความรัก" ทำให้พ่อของเธอมีความสุข - เขาพอใจกับผลลัพธ์

ความรู้สึกที่แท้จริงระหว่างการถ่ายทำเกิดขึ้นโดยนักแสดงหญิง Elena Aminova ซึ่งเล่นบทบาทของผู้ช่วย Count Cagliostro ทั้งอับดุลลอฟและฟารัดเริ่มชื่นชมความงาม เมื่อพวกเขาเติมดอกไม้ที่ดึงมาจากเตียงดอกไม้ในท้องถิ่นให้เต็มเตียง และฟาราดาก็กลิ้งไปมาในรถของเขา ซึ่งทำให้ภรรยาของเขาไม่พอใจอย่างมาก หลังจากถ่ายทำไม่นาน Aminova ก็แต่งงานและให้กำเนิดลูกสาว

Nodar Mgaloblishvili ยังพยายามค้นหาสูตรความรักของเขาในชุดซึ่งเขาจ่ายด้วยสุขภาพของเขา ครั้งหนึ่งเขาจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ห้องพักในโรงแรมสำหรับคนแปลกหน้าที่เดินไปตามถนน นั่งลงบนขอบหน้าต่างแล้วรู้สึกเคลิ้มไปจน … หล่นลงมาจากหน้าต่างบนชั้นสอง เมื่อ Zakharov เห็นตัวละครหลักที่มีขาอยู่ในนักแสดงเขาก็พูดไม่ออก - ตอนนี้ Count Cagliostro ปรากฏในเฟรมอย่างไร? เราต้องจ่ายส่วยให้ทักษะของช่างกล้อง - เขาสามารถยิง Mgaloblishvili เพื่อไม่ให้ปูนปลาสเตอร์ของเขาปรากฏในกรอบและขาของตัวละครหลักถูก "นำเสนอ" แก่เขาโดย Gennady Gladkov คนเดียวกัน

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy และวิศวกรเสียง Yuri Rabinovich สร้าง "แวดวงแห่งความสนใจ" ของตัวเองในฉาก - พวกเขาเล่นกันตลอดทั้งคืนและในตอนเช้าพวกเขาปรากฏตัวในฉากราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและพลังงาน และแม้ว่านักแสดงหญิงวัย 80 ปีจะถ่ายทำในชุดรัดตัวพิเศษ - ไม่นานก่อนถ่ายทำเธอก็หักซี่โครง

ตัวเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้มีต้นแบบที่แท้จริง: การผจญภัยอันน่าทึ่งของนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่และนักผจญภัย Count Cagliostro ในรัสเซีย.