ทำไมตัวอักษรบางตัวจึงถูกแบนในตุรกีเป็นเวลา 100 ปี

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

น้อยกว่าหนึ่งร้อยปีที่แล้วในปี 1928 รัฐบาลตุรกีตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตของประเทศอย่างรุนแรงและแปลทุกชีวิตในตุรกีจากอักษรอาหรับเป็นภาษาละติน “ภาษาตุรกีถูกล่ามโซ่มาหลายศตวรรษ และตอนนี้ถึงเวลาที่จะทำลายโซ่ตรวนเหล่านี้แล้ว” จากนั้นประธานาธิบดีมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กของตุรกีก็ประกาศ

นี่เป็นขั้นตอนที่รุนแรงมาก เหตุผลก็คือความซับซ้อนอันน่าทึ่งของอักษรอาหรับ ในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมของตุรกี สิ่งนี้ขัดขวางการรวมตัวของชาวต่างชาติอย่างมาก และไม่ได้มีส่วนทำให้เกิดความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกับประเทศตะวันตกโดยเฉพาะ ชาวต่างชาติจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในตุรกีเป็นเวลาหลายปีไม่สามารถเรียนรู้ที่จะอ่าน นับประสาหนังสือพิมพ์หรือหนังสือ เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจแม้แต่ป้ายจราจร ในอักษรอาหรับแบบเก่า มีอักขระประมาณ 5,000 ตัว - ดังนั้นปัญหาจึงเกิดขึ้นไม่เฉพาะกับผู้อ่านที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเรียงพิมพ์ท้องถิ่นในโรงพิมพ์ด้วย

แม้แต่เด็กในท้องถิ่นก็ยังเขียนภาษาอื่นตามตัวอักษรละตินได้ง่ายกว่าภาษาอารบิกพื้นเมือง ดังนั้นประธานาธิบดีตุรกีจึงตัดสินใจไม่ จำกัด ตัวเองในการปฏิรูปที่ดินและการธนาคาร แต่รวบรวมคณะกรรมการซึ่งเขาเองเริ่มเข้าร่วมเพื่อพัฒนาตัวอักษรใหม่แล้วส่งเสริมให้ประชาชน เขาไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นไปได้ในหลักการ - ตัวอย่างของอาเซอร์ไบจานอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา มีความเป็นไปได้ที่จะเผยแพร่อักษรละตินในหมู่ชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กและอิสลาม

นี่คือลักษณะที่ปรากฏของตัวอักษรตุรกีสมัยใหม่ซึ่งประกอบด้วยอักขระ 29 ตัว ประกอบด้วยตัวอักษรละติน ซึ่งบางตัวมีเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งเป็นองค์ประกอบพิเศษที่ปรับตัวอักษรให้เข้ากับการออกเสียงในท้องถิ่น จดหมายบางฉบับไม่ได้ใช้โดยจงใจเพราะไม่จำเป็นตามความเห็นของคณะกรรมการ ดังนั้นตัวอักษรจึงไม่มี Q, W และ X เนื่องจากสามารถแทนที่ด้วยคำภาษาตุรกีได้อย่างง่ายดายด้วย K, V และ KS ตามลำดับ ตัวอย่างเช่น คำสากล "แท็กซี่" กลายเป็น "ตักซี" ในตุรกี และคำภาษาเปอร์เซีย "ปีใหม่" - "โนรูซ" ซึ่งมักใช้โดยชาวเคิร์ด (ประเทศในตุรกี) เริ่มเขียนว่า "เนฟรุซ" ".

ตามด้วยกระบวนการที่ซับซ้อนและยาวนานของการปรับตัวและการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่ จำเป็นต้องเปลี่ยนป้ายทั้งหมดในประเทศ ป้ายร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม และสถานประกอบการอื่น ๆ ทั้งหมด นิตยสารและหนังสือพิมพ์ควรซื้อแท่นพิมพ์ใหม่ และก่อนหน้านั้น แท่นพิมพ์เหล่านี้จะต้องถูกสร้างขึ้น เอกสารใหม่ควรจะเขียนโดยใช้ตัวอักษรใหม่ แต่ผู้คนยังไม่มีความรู้เรื่องการสะกดคำเพียงพอ ด้วยเหตุนี้ โรงเรียนสำหรับผู้ใหญ่จึงเริ่มมีการจัดตั้งขึ้นทั่วประเทศ และทุกคนที่มีอายุระหว่าง 16 ถึง 40 ปีต้องเรียนรู้อักษรใหม่ในโรงเรียนเหล่านี้

เพื่อโน้มน้าวให้ผู้คนจำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่ มุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กเองเริ่มเดินทางไปกับคณะกรรมาธิการทั่วประเทศและโน้มน้าวผู้คนถึงความสำคัญของการปฏิรูปครั้งนี้ การเปลี่ยนระบบการเขียนในประเทศที่มีประชากรมากกว่า 14 ล้านคนในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย บางคนยินดีกับการเปลี่ยนแปลงและความเรียบง่ายเหล่านี้ บางคนไม่พอใจ เชื่อว่าด้วยอักษรอาหรับซึ่งมักใช้ในการตกแต่งมัสยิด ประเทศกำลังสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองและความสวยงาม

เป็นที่น่าสังเกตว่าลักษณะการจัดหมวดหมู่ของการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่นั้นตรงกับลักษณะการจัดหมวดหมู่ของการใช้งานที่ถูกต้องดังนั้นตัวอักษรที่ "หายไป" Q, W และ X ไม่ได้เป็นเพียง "ฟุ่มเฟือย" เท่านั้น แต่กลายเป็นสิ่งต้องห้าม ห้ามใช้โดยเด็ดขาด ยกเว้นบางคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น ช่องทีวีชื่อดังอย่าง Show TV ในตุรกียังคงถูกเรียกแบบนั้น แต่การ์ดอวยพรของนายกเทศมนตรีเมืองหนึ่งในตุรกีที่มีข้อความว่า "Nowruz" จบลงที่นายกเทศมนตรีด้วยการตำหนิและค่าปรับที่ได้รับความนิยม

อันที่จริง การห้ามใช้จดหมายเหล่านี้จัดเป็นหมวดหมู่ไม่ได้เพราะปัญหาทางภาษา แต่เป็นปัญหาทางการเมือง หากภาษาตุรกี Q, W และ X ไม่ใช่พื้นฐานและสามารถแทนที่ได้ สำหรับภาษาเคิร์ดก็มีความสำคัญมากกว่ามาก ชาวเคิร์ดในสมัยนั้นคิดเป็น 20 เปอร์เซ็นต์ของประชากร และการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรนั้นยากสำหรับพวกเขา เนื่องจากพวกเขาต้องละทิ้งการสะกดชื่อของพวกเขาและเปลี่ยนเอกสารหากพบตัวอักษรต้องห้ามในชื่อของพวกเขา เมื่อเทียบกับภูมิหลังของความจริงที่ว่าภาษาเคิร์ดถูกห้ามในตุรกีและไม่ได้รับอนุญาตให้พูดในที่สาธารณะ ข้อห้ามเพิ่มเติมนั้นถูกมองว่าเป็นแง่ลบอย่างมาก

การใช้ Q, W และ X มีความเกี่ยวข้องในตุรกีกับภาษาเคิร์ด และรัฐบาลตุรกีพยายามทุกวิถีทางเพื่อระงับการสนทนาเกี่ยวกับการผ่อนคลายการแบน เป็นไปได้ที่จะทิ้งตัวอักษรเหล่านี้เป็นคำภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ในภาษาเคิร์ดอย่างแน่นอน

สถานการณ์นี้ดำเนินไปจนถึงปี 2013 เมื่อในที่สุดรัฐบาลตุรกีก็ยกเลิกการสั่งห้าม Q, W และ X เมื่อสี่ปีก่อน ตุรกีก็มีโทรทัศน์เคิร์ดรายการแรกออกอากาศตลอด 24 ชั่วโมงเช่นกัน และในปี 2555 นักเรียนสามารถเลือกเรียนวิชาภาษาเคิร์ดในโรงเรียนได้ ดังนั้นการยกเลิกคำสั่งห้ามตัวอักษรจึงดูเหมือนเป็นความต่อเนื่องทางตรรกะของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

ขณะนี้ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ระหว่างชาวเติร์กและชาวเคิร์ดยังคงดำเนินต่อไป แต่ถึงแม้การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเช่นการยกเลิกการลงโทษสำหรับการใช้ภาษาเคิร์ดในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลงด้วยตัวอักษรของตัวเองก็คืบหน้าไปแล้ว

คุณสามารถอ่านว่าใครคือ Yezidis และทำไมพวกเขาถึงเชื่อในความเมตตาในนรกในบทความของเรา “ทำไมผู้บูชาดวงอาทิตย์จึงทาสีไข่ในฤดูใบไม้ผลิ” โมฆะ