เซ็นเซอร์อะไรที่ตัดออกจากคอเมดี้โซเวียตอันเป็นที่รัก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

การเซ็นเซอร์ของโซเวียตซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องความดื้อรั้น "ปกป้อง" ผู้ชมโซเวียตจากฉากที่อาจทำให้พวกเขาอับอายหรือเกลี้ยกล่อมหรือที่แย่ที่สุดคือทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ไม่แข็งแรง ก่อนหน้า "มีด" ของเธอ ทุกคนเท่าเทียมกัน - มันเหมือนกันสำหรับทั้งกรรมการมือใหม่และผู้มีเกียรติ น่าแปลกที่แม้แต่ในคอเมดี้เก่าที่เราชื่นชอบในวันนี้ "นักโทษแห่งคอเคซัส", "อีวาน วาซิลีเยวิชเปลี่ยนอาชีพของเขา", "ปฏิบัติการ" และ "การผจญภัยอื่นๆ ของชูริค", "มือเพชร" และ "ความรักและนกพิราบ" เซ็นเซอร์ระมัดระวัง พบกระสุนที่อาจเป็นอันตราย

Ivan Vasilievich กำลังเปลี่ยนอาชีพของเขา

ผู้เซ็นเซอร์ในเทปนี้ตื่นเต้นมากที่สุดกับภาพของซาร์อีวานผู้น่ากลัว ด้วยเหตุผลบางอย่าง การนำเสนอที่ตลกขบขันของภาพประวัติศาสตร์นี้ดูเหมือนจะฟรีเกินไปและแม้แต่การเยาะเย้ย เป็นผลให้พวกเขาตัดตอนที่ค่อนข้างใหญ่ซึ่งซาร์ทอดชิ้นเล็กชิ้นน้อยในครัวของ Timofeev

แต่โดยหลักการแล้วเมื่อเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีปัญหา พวกเขาลบเฉพาะภาพโคลสอัพของหญิงสาวเปลือยที่จับซึ่ง Miloslavsky มอบให้กับเอกอัครราชทูต (ดูแล "ภาพลักษณ์ทางศีลธรรม" ของผู้ชมโซเวียต) และเปล่งเสียงหลายวลีอีกครั้ง พูดตามตรง มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เข้าใจ "double bottom": เพื่อตอบสนองต่อ Georges ในต้นฉบับเขาตอบ: ดีจริงอย่างกล้าหาญสำหรับครั้งนั้น แทนที่ด้วยความเป็นกลาง

แทนที่วลีของ Bunshi ที่จ่าหน้าถึงเอกอัครราชทูตด้วยอารมณ์ขันที่เพิ่มเข้ามาในภาพยนตร์ แต่ที่อยู่ของซาร์ (ในเวอร์ชันที่ได้รับอนุมัติ เขาพูด) อีกครั้งเกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องอำนาจ อย่างที่คุณทราบ เป็นการดีกว่าที่จะไม่เล่นตลกกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่ชัดเจนเลยว่าทำไมเซ็นเซอร์ถึงไม่ชอบคำพูดของซีน่า ตอนนี้วลีนี้อ่านได้ชัดเจนมากบนริมฝีปาก แต่ฟังดูเหมือน บางทีอาจมีนัยแฝงทางเพศที่ซ่อนอยู่หรือการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงในนั้น?

นักโทษแห่งคอเคซัส

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ การเซ็นเซอร์ทำให้ประสาทของ Leonid Gaidai เสียมากกว่า ปัญหาเริ่มต้นขึ้นแม้ในระหว่างการอนุมัติสคริปต์ ฉันต้องเปลี่ยนชื่อสำหรับฮีโร่ Vladimir Etush ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเขาชื่อ Okhokhov อย่างไรก็ตามปรากฎว่าในกระทรวงวัฒนธรรมมีพนักงานที่มีตำแหน่งค่อนข้างสูงซึ่งมีนามสกุลเดียวกันและความคล้ายคลึงกันกับประธานคณะรัฐมนตรีของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเอง Kabardino-Balkarian Aslanbi Akhokhov คือ ติดตามได้อย่างชัดเจน เป็นผลให้พวกเขาถูกแทนที่โดย Saakhov แต่พบ Saakov จากองค์กรปาร์ตี้ Mosfilm ทันที จริงอยู่ เขาต้องอดทนต่อความอับอายนี้ไปตลอดชีวิต เนื่องจาก Elena Furtseva เอง (รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม) เข้ามาแทรกแซง เธอพูดวลีที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้:

นอกจากนี้ หมียังได้มาจากเพลงเล็กน้อย เวอร์ชันดั้งเดิมฟังเช่นนี้:

สภาศิลปะไม่ยอมรับบรรทัดเหล่านี้ด้วยเครื่องหมาย

และแน่นอน พวกเขาลบกลอนทั้งบทที่ส่งเสริมความมึนเมา ซึ่งอย่างที่คุณทราบ มีการต่อสู้ที่ไม่อาจประนีประนอมกันในสหภาพฆราวาส และนี่คือ:.

“แขนเพชร”

แน่นอนว่าที่นี่ ดาบเซ็นเซอร์มีที่สำหรับหันหลังกลับ ชุดเต็มของ "ความสุขต้องห้าม": ธีมแอลกอฮอล์, เพลงคลุมเครือบางเพลง, ไม่ใช่ผู้จัดการบ้านที่ดีนักและเขาเป็นตัวแทนของเจ้าหน้าที่, โสเภณี (ถึงแม้จะเป็นต่างชาติ แต่ก็ยัง!), มินิบิกินี่, เพศ, แม้กระทั่ง ฉากหนึ่งที่นางเอกแทบจะเปลือยท่อนบน เป็นผลให้ - ความคิดเห็นเซ็นเซอร์มากกว่า 40 รายการ

อย่างไรก็ตาม Leonid Gaidai มีแผนไหวพริบซึ่งโชคดีที่ได้ผลในตอนท้ายของหนัง ผู้กำกับได้เพิ่มภาพ … ของการระเบิดของนิวเคลียร์ในทะเล และบอกกับคณะกรรมการว่าเขาจะลบทุกอย่างออกจากภาพยนตร์ยกเว้นเขา ในการตอบคำถามที่สับสน Leonid Iovich กล่าวว่า: เป็นผลมาจากการเจรจาที่ซับซ้อน คณะกรรมาธิการตกลงที่จะปล่อยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เจียระไน ต่อเมื่อไม่มีการระเบิด ด้วยการเคลื่อนไหวทางยุทธวิธีที่เหลือเชื่อนี้ ผู้ชมชาวโซเวียตจึงได้ชมภาพยนตร์ตลกเรื่อง "uncastrated" เป็นผลให้ "The Diamond Arm" กลายเป็นผู้นำของการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียตในปี 2512 และเป็นหนึ่งในห้าภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โซเวียต

อย่างไรก็ตาม สภาศิลปะยังไม่ยอมรับคำหนึ่งคำ ในขั้นต้น นางเอกของ Nonna Mordyukova ออกเสียงวลีที่โด่งดังของเธอดังนี้:. แม้แต่ระเบิดนิวเคลียร์ก็ยังไม่เพียงพอที่นี่ “ธรรมศาลา” จะต้องถูกแทนที่ด้วย “นายหญิง” แม้ว่าในตอนต่อไปของโครงเรื่องจะดูสมเหตุสมผลทีเดียว

"ปฏิบัติการ" Y "และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik"

อาจดูแปลก ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเซ็นเซอร์เพียง 5 ปีหลังจากเปิดตัว นี่เป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ระหว่างประเทศ แต่โชคดีที่เทปถูกเรียกคืนเป็นเวอร์ชันดั้งเดิมในภายหลัง ฉากที่ Alexei Smirnov กลายเป็นคนป่าเถื่อนในสถานที่ก่อสร้างถือว่าไม่ถูกต้องเมื่อเทียบกับประเทศในแอฟริกาที่เป็นพี่น้องกัน และนอกจากนี้ พวกเขาเห็นความหมายสองประการในวลีศีลระลึก ความจริงก็คือในเวลานั้นในวงปาร์ตี้และจากนั้นในหมู่ผู้คนพวกเขาเริ่มเรียกผู้นำคิวบา Fidel Castro อย่างเสน่หาว่า "Fedya" ดังนั้น ฉากเฆี่ยนตีก็ได้รับความหมายแฝงที่ค่อนข้างอิสระ

ความรักและนกพิราบ

หนังตลกที่โด่งดังของ Vladimir Menshov ได้รับความเดือดร้อนอย่างมากเนื่องจากการต่อสู้กับความมึนเมาอย่างต่อเนื่อง มีหลายตอนถูกตัดออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งทำให้ความรักของผู้คนที่มีต่อเบียร์กลายเป็นธีมที่ตัดขาดจากภาพยนตร์ทั้งเรื่อง Alexander Zarkhi ภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียตได้พูดที่สภาศิลปะดังนี้:

เป็นผลให้บทบาทของ Sergei Yursky ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุดและตามที่ Alexander Mikhailov,