สารบัญ:
2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19
เมื่อหลายปีก่อน Russian Center for Wildlife Conservation ได้จัดการแข่งขันที่ไม่คาดคิดเพื่อสนับสนุนการรณรงค์ March for Parks - เด็ก ๆ ได้รับเชิญให้ลองเขียน hokku - สามข้อภาษาญี่ปุ่นที่สะท้อนความหลากหลายและความงามของสัตว์ป่าและแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่าง ธรรมชาติและมนุษย์ เด็กนักเรียน 330 คนจากภูมิภาคต่างๆ ของรัสเซียเข้าร่วมการแข่งขัน ในการตรวจสอบของเรา บทกวีที่คัดสรรโดยผู้ชนะการประกวด และเพื่อให้แนวคิดเกี่ยวกับ hokku แบบคลาสสิก เรานำเสนอผลงานที่ใกล้เคียงที่สุดของกวีชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 17-19 แปลโดย Markova
ฮกกุญี่ปุ่นคลาสสิก
ต้นอ้อถูกตัดสำหรับมุงหลังคา หิมะ ตกลงมาบนก้านที่ถูกลืม
ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา และทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน สีม่วงในหญ้าหนาทึบ
วันอันยาวนานโดยไม่หยุดพัก ร้องเพลง - และ Lark จะไม่เมาในฤดูใบไม้ผลิ
เฮ้ เด็กเลี้ยงแกะ ทิ้งกิ่งไว้สำหรับพลัม ตัดแส้
โอ้ มีกี่ดอกในทุ่งนา แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็ผลิบานตามแบบฉบับของตัวเอง นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
พวกเขาปลูกต้นไม้ในสวน เงียบ ๆ เงียบ ๆ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเขาเสียงกระซิบของสายฝนในฤดูใบไม้ร่วง
ภมรหลับไหลในถ้วยดอกไม้ อย่าแตะต้องเขาเพื่อนนกกระจอก!
นกกาตัวหนึ่งนั่งบนกิ่งไม้เปล่าเพียงลำพัง ในตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
ฮอกกี้แข่งขันของเด็กนักเรียนรัสเซีย
ใกล้ทะเลสาบในภูเขาบ่างดำ เขารู้สึกดี
ดอกหญ้าในฝันเหมือนเปลวไฟสีน้ำเงินภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิ
ทิวลิปเศร้า รอคอยรอยยิ้มของตะวัน บริภาษทั้งดวงจะลุกโชน
ทุ่งเลือด แต่ไม่มีการต่อสู้ สรดานาได้เบ่งบานแล้ว
ดอกเล็ก. ผึ้งน้อย. เรามีความยินดีต่อกัน
ลิลลี่แห่งหุบเขา เติบโต พอใจ รักษา ความมหัศจรรย์.
แมลงวันกัดกวางมูส พระองค์ประทานชีวิตอันเปี่ยมสุขแก่พวกเขา
ภาพที่น่าเศร้า: กวางที่ได้รับบาดเจ็บถูกนักล่าผู้กล้าหาญถูกฆ่าตาย
แทรคเตอร์ รอ รังในหญ้าหนาทึบ! ปล่อยให้ลูกไก่บิน!
มดตัวน้อยมีประโยชน์อย่างมากต่อผู้ที่ขยี้มัน
อย่างที่คุณรู้ คนญี่ปุ่นมีมุมมองพิเศษในหลายๆ อย่างเป็นของตัวเอง รวมทั้งแฟชั่น ยืนยันด้วยคอลเลกชั่นรองเท้าสุดช็อกจากดีไซเนอร์ชาวญี่ปุ่น