บทกวีที่มีชื่อเสียง "เครน" โดย Rasul Gamzatov และเพลงของ Mark Bernes เกิดขึ้นได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ใน North Ossetia ในหมู่บ้าน Dzuarikau มีอนุสาวรีย์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ อนุสรณ์สถานแสดงให้เห็นแม่ผู้โศกเศร้าที่เฝ้าดูนกบินหายไปในท้องฟ้าตลอดกาล อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่พี่น้องเจ็ดคนของ Gazdanov ที่เสียชีวิตระหว่างมหาสงครามแห่งความรักชาติ ประวัติของเพลงซึ่งได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของวันหยุดที่ยิ่งใหญ่แต่น่าเศร้าอย่าง Victory Day ก็เชื่อมโยงกับสถานที่แห่งความทรงจำแห่งนี้เช่นกัน

ครอบครัว Gazdanov เป็นมิตรและสวยงามมาก ลูกชายทั้งเจ็ดเติบโตขึ้นมาราวกับว่าได้รับการคัดเลือกมีพรสวรรค์มาก: พี่ Magomed ผู้นำที่เกิดมาเป็นหัวหน้าขบวนการ Komsomol ของหมู่บ้าน Dzuarikau; Dzarakhmet - ผู้ขับขี่ที่เก่งที่สุดเมื่อเห็นปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งในหมู่บ้าน - รถแทรกเตอร์คันแรกเขาเป็นคนแรกที่อานม้า "ม้าเหล็ก"; ฮาจิสเมลเป็นที่รู้จักในฐานะศิลปินตัวจริง - เขาร้องเพลง เต้น และเล่นไวโอลิน ลูกชายคนที่สี่ Makharbek กลายเป็นครูสอนภาษาและวรรณคดี Ossetian; Sozyrko เพื่อนที่ร่าเริงเรียนรู้ที่จะเป็นพ่อครัว และ Shamil นักกีฬาและมีวินัยกลายเป็นเจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ น้องคนสุดท้องในครอบครัวคือ Khasanbek เมื่อสงครามเริ่มขึ้นเขาเพิ่งเรียนจบ

ลูกชายทั้งเจ็ดคนเป็นความภาคภูมิใจที่แท้จริงของพ่อแม่ ทุกคนต่างก็ใฝ่ฝันที่จะเป็นพ่อ แต่มีเพียง Dzarakmet เท่านั้นที่แต่งงานก่อนสงคราม เมื่อเขาไปทำสงคราม Lyuba ภรรยาของเขารู้อยู่แล้วว่าเธอสวมอะไรอยู่ในใจ มีเพียงเด็กคนนี้ซึ่งเป็นลูกสาวของมิลาเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในช่วงสิ้นสุดสงครามซึ่งเป็นทายาทเพียงคนเดียวของครอบครัวใหญ่และเป็นมิตร ขอบคุณเธอและญาติๆ ของเธอ วันนี้เรารู้ประวัติของตระกูล Gazdanov แล้ว

พี่น้องทุกคนไปด้านหน้าทีละคน แม้แต่น้อง Khasanbek ก็ไม่สามารถอยู่ห่างได้: (จากบันทึกความทรงจำของ Mila Gazdanova)

Khasanbek ถูกสังหารเป็นครั้งแรกในเดือนกันยายน พ.ศ. 2484 ระหว่างการป้องกันหมู่บ้าน Timoshevka ภูมิภาค Zaporozhye ผู้ปกครองได้รับข่าวเศร้าครั้งแรก: "หายไป" Khadzhismel และ Magomed เสียชีวิตใกล้ Sevastopol, Dzarakhmat - ใน Novorossiysk, Sozriko - ใน Kiev, Makharbek ใกล้มอสโก หัวใจของแม่ทนไม่ได้กับงานศพครั้งที่สาม พ่อยังคงอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่ากับลูกสะใภ้และหลานสาวตัวน้อย

ในปี 1942 หมู่บ้านถูกพวกนาซียึดครอง ในบ้านของ Gazdanovs ซึ่งเป็นที่ทำการของผู้บัญชาการที่ใหญ่และแข็งแกร่งที่สุดได้ถูกจัดตั้งขึ้น ขับไล่ครอบครัวเล็ก ๆ ในอุโมงค์ แน่นอนว่ามีผู้แจ้งข่าวที่กล่าวว่านักสู้เจ็ดคนออกจากบ้านหลังนี้เพื่อต่อสู้ภายใต้ธงสีแดง ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ ชาวเยอรมันทิ้งระเบิดเข้าไปในบ้านโดยทิ้งระเบิดไว้เพียงซากปรักหักพังเท่านั้น เป็นเวลาหลายปีที่ครอบครัวได้เบียดเสียดกับญาติพี่น้อง ต่อมาฟาร์มส่วนรวมก็สร้างบ้านหลังเล็กให้พวกเขา อย่างไรก็ตามพวกเขาพยายามเพิกเฉยต่อความยากลำบากในตอนนั้น สิ่งสำคัญคือผู้บุกรุกถูกขับไล่ออกไป ลูกชายคนสุดท้ายของ Shamil ที่รอดตายก็คาดว่าจะชนะเช่นกัน พลปืนใหญ่ ผู้บังคับกองร้อยปืนครก ต่อสู้อย่างกล้าหาญ ได้รับรางวัล Order of the Red Star สองรางวัล ลำดับสงครามผู้รักชาติระดับ 2 คำสั่งสงครามผู้รักชาติระดับที่ 1 เขาได้รับรางวัลสุดท้ายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 อันที่จริงเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487 ในลัตเวีย แต่ข่าวนี้ไปถึงหมู่บ้าน Ossetian ที่ห่างไกลในฤดูใบไม้ผลิปี 2488 เมื่อผู้ชนะกำลังรอบ้านอยู่แล้ว

เมื่องานศพของ Gazdanovs มาที่หมู่บ้านอีกครั้ง บุรุษไปรษณีย์ปฏิเสธที่จะดำเนินการ จากนั้นผู้เฒ่าในชุดดำก็ไปบอกพ่อเรื่องนี้ Asakhmat Gazdanov กำลังนั่งอยู่ในบ้านพร้อมกับหลานสาวตัวน้อยในอ้อมแขนของเขา (จากบันทึกความทรงจำของ Mila Gazdanova)

เกือบยี่สิบปีผ่านไปตั้งแต่สงคราม แต่โศกนาฏกรรมของครอบครัว Ossetian ยังคงอาศัยอยู่ในจิตวิญญาณของคนที่รู้จัก Gazdanovs เรื่องนี้เกินขอบเขตของหมู่บ้าน Ossetian เล็กๆ ในปี 1963 บนทางหลวง Vladikavkaz-Alagir ห่างจาก Vladikavkaz ไปทางตะวันตก 30 กม. มีการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับพี่น้อง Seven Gazdanov และวีรบุรุษทุกคนที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่อมาตุภูมิในมหาสงครามแห่งความรักชาติในปี 2484-2488 Stone Tasso และลูกชายที่เสียชีวิตทั้งเจ็ดของเธอเตือนเราถึงความเศร้าโศกที่สงครามนำมาสู่คนธรรมดา

ในปี 1965 Rasul Gamzatov ได้เห็นอนุสาวรีย์ ก่อนหน้านั้นไม่นาน กวีมาเยือนฮิโรชิมาที่อนุสรณ์สถานของซาดาโกะ ซาซากิ เด็กสาวชาวญี่ปุ่น ตามบันทึกของกวี กวีซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวต่าง ๆ เหล่านี้ เขาเขียนเกี่ยวกับเหยื่อสงครามทั้งหมด - เขาจำคนที่เขารักซึ่งเสียชีวิตในแนวรบเดียวกับพี่น้อง Gazdanov บรรทัดที่ทุกคนรู้จักในวันนี้เกิดในภาษาอาวาร์ของเขา ในปี 1968 บทกวี "Cranes" แปลโดย Naum Grebnev ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "New World":

นิตยสารฉบับดังกล่าวได้รับความสนใจจากมาร์ค เบิร์นส์ เขารีบโทรหา Naum Grebnev และบอกว่าเขาต้องการทำเพลงจากมัน ทั้งสามคนทำงานแก้ไขข้อความ: ผู้แต่ง นักร้อง และผู้แปล เราตัดสินใจว่าควรให้เพลงมีเสียงสากลและควรขยายที่อยู่ เมื่อเปลี่ยนบทกวี พวกเขาหันไปหาแจน เฟรนเคิล และขอให้เขาแต่งเพลง ธุรกิจของนักแต่งเพลงดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน เพียงสองเดือนต่อมาเขาได้แสดงให้ Bernes เห็นถึงความสำเร็จของเขา:

สำหรับ Mark Bernes เพลงนี้ถือเป็นเพลงสุดท้ายในชีวิตของเขา นักร้องป่วยหนัก เลยรีบ กลัวไม่ทัน เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 ลูกชายของเขาพาเขาไปที่สตูดิโอซึ่งศิลปินได้บันทึกเพลงจากเทคเดียว บันทึกนี้เป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา หนึ่งเดือนต่อมานักร้องผู้ยิ่งใหญ่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด เพลง "เครน" ยังคงกระตุ้นการตอบสนองที่จริงใจในหัวใจ เธอไม่ได้พูดถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและกระสุนระเบิด แต่เกี่ยวกับความเศร้าโศกและความทรงจำของมนุษย์ที่สามารถเอาตัวรอดจากการทดลองใดๆ

ทุกวันนี้ ความทรงจำเกี่ยวกับมหาสงครามแห่งความรักชาติเริ่มมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับคำถามที่มักถูกถามในตะวันตกในการสัมภาษณ์ Yevgeny Yevtushenko ตอบด้วยบทกวี เรื่องราวของ หนึ่งในบทกวีที่โด่งดังที่สุดของ Evgeny Yevtushenko "Do Russians Want War?" น่าสนใจไม่น้อย