ทำไมภาพยนตร์เรื่อง "หมอผี" จึงถูกเรียกว่าดีที่สุดในศตวรรษที่ XX ในโปแลนด์และชาวเบลารุสคิดว่ามันสำคัญสำหรับตัวเอง

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในโปแลนด์ ภาพยนตร์เรื่อง "หมอแม่มด" (1982) กำกับการแสดงโดยเจอร์ซี ฮอฟฟ์มันน์ และจนถึงทุกวันนี้ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ในประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อทั่วโลก เรื่องราวที่น่าประทับใจของศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ที่มีชื่อเสียงซึ่งสูญเสียครอบครัวและความทรงจำของเขากลายเป็นผู้รักษาในหมู่บ้านซึ่งช่วยลูกสาวของเขาและกลับสู่ชีวิตเก่าของเธอ - กลายเป็นของชาวโปแลนด์ในช่วงรัชสมัยของระบอบการปกครองของทหาร ศูนย์รวมของสุภาษิตละตินที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับข้อเท็จจริงเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์สร้างสรรค์ - เพิ่มเติมในการทบทวน

The Witch Doctor กลายเป็นภาพยนตร์ที่สะเทือนอารมณ์ที่สุดเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับศรัทธาและความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนแปลงชีวิต เกือบสี่ทศวรรษผ่านไปนับตั้งแต่เปิดตัว แต่ก็ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงดู ทบทวน และอภิปราย ต้องขอบคุณเขา เจอร์ซี ฮอฟฟ์แมน ผู้กำกับภาพยนตร์ ซึ่งได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลกในทันที เช่นเดียวกับนักแสดงในบทบาทหลัก แน่นอนว่าผู้อ่านของเราหลายคนจะสนใจที่จะรู้ว่าชะตากรรมของนักแสดงภาพยนตร์ลัทธิพัฒนาขึ้นอย่างไร คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง แต่เรื่องราวของการดัดแปลงนิยายเรื่องนี้ก็น่าสนใจไม่น้อย

ภาพยนตร์เรื่องแรกดัดแปลงของ "หมอผี" (2480)

น่าแปลกที่ภาพยนตร์เรื่องแรกถ่ายทำในปี 1937 โดยผู้กำกับมิคาอิล วาซินสกี้ อย่างไรก็ตาม เดิมทีเขียนบทภาพยนตร์ The Witch Doctor ถูกปฏิเสธโดยสตูดิโอภาพยนตร์โดยไม่คาดคิด จากนั้น Dolenga-Mostovich ได้สร้างนวนิยายฉบับเต็มขึ้นมาใหม่ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์ก็ให้ความสนใจ ตอนนั้นเองที่ภาพยนตร์เรื่องแรกของ The Witch Doctor ได้รับการดัดแปลง คลื่นแห่งความสำเร็จในปี 1939 ภาคต่อถูกถ่ายทำโดยอิงจากนวนิยายเรื่องใหม่ "Professor Vilchur" และแท้จริงแล้ว Dolenga-Mostovich ได้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องที่สามเรื่อง "The Testament of Professor Vilchur" แต่งานในภาพยนตร์ถูกขัดจังหวะโดยสงครามโลกครั้งที่สอง และพวกเขาก็ยังสามารถทำมันให้เสร็จได้ในอีกไม่กี่ปีต่อมา

เบื้องหลังการสร้างภาพยนตร์โดย Jerzy Hoffmann

เมื่อผู้กำกับชาวโปแลนด์ Jerzy Hoffman ซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้ชมในเวลานั้นสำหรับการแสดงการต่อสู้สองครั้งจากไตรภาคประวัติศาสตร์ของ Henryk Sienkiewicz "The Flood" (1974) และ "Pan Volodyevsky" (1969) ได้ตั้งครรภ์ภาพยนตร์เรื่อง "The Witch Doctor" คือ สงสัยในความคิดของผู้กำกับ - เสียงดังไปทั่ว มันคือปี 1980 ทั้งโปแลนด์เต็มไปด้วยการประท้วงบนท้องถนน การนัดหยุดงาน และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน โบฮีเมียวัฒนธรรมในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก กังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น กล่าวคือ ความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกันระหว่างสังคมและเจ้าหน้าที่ ดังนั้นจึงถือว่าเป็นละครประโลมโลกที่มีเรื่องราวที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจซึ่งไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

เพื่อนร่วมงานบางคนในร้านมองว่าความคิดของเจอร์ซี ฮอฟฟ์มันน์เกือบจะเป็นการหักหลังอย่างสร้างสรรค์ - Jerzy Hoffman เล่าถึงการทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้หลายปีต่อมา อย่างไรก็ตาม ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2524 นายพล Wojciech Jaruzelski ได้แนะนำกฎอัยการศึกในประเทศ "วันหยุดแห่งการไม่เชื่อฟัง" ในโปแลนด์สิ้นสุดลง และสถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง และผู้กำกับฮอฟฟ์แมนก็เริ่มกระบวนการถ่ายทำ

ชัยชนะของภาพยนตร์

"หมอผี" ของเจอร์ซี ฮอฟฟ์มันน์ ประสบความสำเร็จ เรื่องราวโรแมนติกของชีวิตที่สวยงามและห่างไกลจากทศวรรษ 1930 ทำให้ชีวิตประจำวันสีเทาสว่างขึ้นสำหรับผู้ชม"หมอผี" ซึ่งฉายทางจอภาพยนตร์โปแลนด์เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2525 แม้จะทางอ้อม เปี่ยมด้วยความหวังและเชื่อว่าหลังจากผ่านการทดลองอันยากลำบาก ทุกอย่างจะจบลงด้วยดีในที่สุด ผู้ชมออกจากโรงภาพยนตร์น้ำตาไหลและนักวิจารณ์และผู้ไม่หวังดีทำได้เพียงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน …

ในช่วงฤดูร้อน ภาพยนตร์โปแลนด์เรื่อง "หมอผี" ปรากฏบนหน้าจอกว้างของสหภาพโซเวียตอันยิ่งใหญ่ เรื่องราวที่น่าประทับใจของศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ในวอร์ซอ Rafał Wilczur ผู้ซึ่งสูญเสียครอบครัวและความทรงจำในชั่วข้ามคืน ได้ย้ายผู้ชมหลายล้านคนของโซเวียตไปยังส่วนลึกของจิตวิญญาณ

รอยเท้าเบลารุสในภาพยนตร์

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดและใกล้ชิดที่สุดสำหรับชาวเบลารุส และถึงแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้พูดถึงโดยตรง แต่หลายคนเดาว่าพล็อตของภาพกำลังพัฒนาในดินแดนก่อนสงครามเบลารุสตะวันตกก่อนสงคราม และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจเลยเพราะผู้เขียนนวนิยายเรื่อง Tadeusz Dolenga-Mostovich ซึ่งถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นชาวภูมิภาค Vitebsk นักข่าวและนักเขียนที่มีชื่อเสียงในสมัยของเขามักใช้การอ้างอิงถึงเมืองและเมืองต่างๆ ในเบลารุสตะวันตกสำหรับผลงานของเขา

อย่างไรก็ตาม Jerzy Hoffmann ถ่ายทำจังหวัดเบลารุสในเมือง Belsk-Podlaski (Belsk-Podlaski) ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เมืองนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียเป็นของเบลารุสตะวันตก หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองดินแดนนี้ถูกยกให้โปแลนด์ รสชาติของเบลารุสยังคงรักษาไว้ที่นี่ และเมื่อเดินไปตามถนนสายเก่า คุณจะสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์ที่อยู่ห่างไกลจากกาลเวลาและสัมผัสอย่างใกล้ชิด และวันนี้จุดสังเกตของเมืองก็คือร้านค้าที่ Marysia ทำงานอยู่ อย่างไรก็ตาม มีร่องรอยของชาวเบลารุสในชะตากรรมของบทบาทนำคือ Anna Dymna ผู้เล่น Marysya แต่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ในการทบทวนครั้งต่อไปของเรา

คำสองสามคำเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง "หมอผี" ซึ่งกลายเป็นลัทธิ

ชีวิตที่เป็นระเบียบเรียบร้อยของศาสตราจารย์ Rafal Vilchur ศัลยแพทย์ผู้มากความสามารถได้พังทลายลงทันทีราวกับไพ่ใบหนึ่ง ภรรยาของเขาทิ้งเขาไว้กับลูกสาวตัวน้อยของเธอ ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาถูกลอบสังหารและพบว่าตัวเองอยู่บนถนนโดยไม่มีเงินและเอกสาร แต่ที่แย่ที่สุดคือจากการถูกกระแทกที่ศีรษะ เขาสูญเสียความทรงจำ ห่วงโซ่ของเหตุการณ์โศกนาฏกรรมได้เปลี่ยนชะตากรรมของราฟาลอย่างสิ้นเชิงซึ่งตอนนี้จำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

โดยบังเอิญ ชายผู้เคราะห์ร้ายได้รับเอกสารในนามของคนอื่นโดยบังเอิญ … ขอทานและเร่ร่อนตอนนี้ภายใต้ชื่อ Anthony Kosiba ตัวละครหลักพบที่พักพิงในครอบครัวของโรงสีและช่วยลูกชายที่ติดเตียงของเขา ตั้งแต่นั้นมา ศักดิ์ศรีของ "หมอ" ก็ได้รับการแก้ไขสำหรับแอนโธนี ตัวละครหลักครั้งหนึ่งในร้านค้าในท้องถิ่นได้พบกับหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ Marysya ซึ่งด้วยรูปลักษณ์ของเธอทำให้ Antony นึกถึงภาพลักษณ์ของผู้หญิงคนหนึ่งจากชีวิตที่ถูกลืมเลือน แต่ต่อให้พยายามจำบางสิ่งมากแค่ไหนก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ในเรื่องคู่ขนานกัน เรื่องราวอีกเรื่องหนึ่งพัฒนาขึ้นในภาพยนตร์ - ความสัมพันธ์ความรักของคนหนุ่มสาวสองคน กล่าวคือเด็กกำพร้าที่น่าสงสาร Marysia และ Count Leszek Chinsky หนุ่มผู้สูงศักดิ์ซึ่งพ่อแม่ตามกฎหมายของประเภทนั้นถูกแบ่งแยกอย่างเด็ดขาดต่อความสัมพันธ์เหล่านี้ แต่ท่านเคานต์อายุน้อยกลับมีความรักโดยไร้ความทรงจำ และไม่มีข้อห้ามใดๆ ของผู้ปกครองที่จะหยุดยั้งชายหนุ่มได้

อย่างไรก็ตาม คู่รักที่กำลังตกหลุมรักประสบอุบัติเหตุ ส่งผลให้ชายหนุ่มรอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บเล็กน้อย แต่หญิงสาวผู้เคราะห์ร้ายกำลังจะถึงแก่ความตาย แพทย์ซึ่งได้รับเชิญให้ไปหาหญิงที่เสียชีวิตกล่าวว่าอาการบาดเจ็บที่แมรี่เซียได้รับนั้นไม่สอดคล้องกับชีวิต

แอนโธนี่ โกซิบาเห็น "ประโยค" ที่น่ากลัว และต้องการช่วยหญิงสาวผู้เคราะห์ร้าย เขาขโมยเครื่องมือผ่าตัดและทำการผ่าตัดที่มีคุณสมบัติสูงโดยที่ไม่รู้ตัว เด็กหญิงคนนั้นรอดชีวิต โกสิบา ถูกจับในข้อหาขโมยเครื่องมือแพทย์ และเคานต์ที่ป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆ โดยคิดว่าเจ้าสาวของเขาเสียชีวิตแล้ว จึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย อย่างไรก็ตาม เมื่อทราบจากคนใช้ว่าพ่อแม่จงใจทำให้เขาเข้าใจผิด เขาจึงไปหาที่รักของเขาด้วยดอกกุหลาบช่อใหญ่ทันที

ตอนจบที่น่าประทับใจของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นมากกว่าการมองโลกในแง่ดี: ความไร้เดียงสาของจำเลยได้รับการพิสูจน์ในการพิจารณาคดี เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่ว่าหมอผี แอนโธนี่ โกซิบา ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากศาสตราจารย์ศัลยแพทย์ชื่อดัง ศาสตราจารย์ราฟาล วิลชูร์ และ พ่อของแมรี่เซีย ในชั่วข้ามคืน ศาสตราจารย์วิลเชอร์พบลูกสาวคนหนึ่งหลังจากสูญเสียโชคลาภ บุคลิกภาพ และความทรงจำของเขาไป หลังจากถูกคุมขังและเร่ร่อนมาหลายปี ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ ผู้ชมเห็น Rafal, Marysia และ Leszek นำดอกไม้ไปที่หลุมศพของ Beata Vilchur ผู้ซึ่งเสียชีวิตจากความหนาวเย็นเมื่อหลายปีก่อน

บอกฉันทีว่าใครบ้างที่ไม่แยแสกับเรื่องราวที่ซาบซึ้ง … ผู้ชมหลั่งน้ำตาและเห็นอกเห็นใจกับตัวละครหลัก แม้แต่ผู้คลางแคลงก็ไม่มีเหตุผลที่จะฟันเฟือง แม้จะมีพล็อตเรื่องซ้ำซากจำเจ แต่ต้องขอบคุณทักษะอันยิ่งใหญ่ของผู้กำกับและนักแสดง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ดูเหมือนละครเลย แต่เต็มไปด้วยความจริงใจและอารมณ์อ่อนไหวที่มีชีวิตชีวา

สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลังของภาพยนตร์โปแลนด์

ตอนที่โดดเด่นที่สุดเรื่องหนึ่งไม่ต้องสงสัยเลยคือช่วงเวลาที่หนุ่มนับได้รับคำสั่งให้ตัดดอกกุหลาบทั้งหมดในสวนและกล่าวคำอำลากับพ่อแม่ของเขาเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมที่จะบอกลาชีวิตที่หลุมศพของคนรัก. อย่างไรก็ตาม ในวินาทีสุดท้าย เขารู้ว่าเธอฟื้นตัวอย่างมีความสุข ด้วยช่อกุหลาบสีเหลือง เขารีบกระจายดอกไม้ที่เท้าของแฟนสาว

ดังนั้นดอกกุหลาบที่มีเสน่ห์เหล่านี้จึงมีราคาแพงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โปแลนด์ทั้งหมด ก่อนถ่ายทำตอนนี้ มัณฑนากรได้รับคำสั่งให้ค้นหาช่อกุหลาบที่สวยที่สุดในเบลสค์ ลองนึกภาพความงงงวยของทีมงานในภาพยนตร์เมื่อเขามาพร้อมกับช่อกุหลาบเล็กๆ ที่ดูเหมือนห้องชา สิ่งที่สามารถทำได้ - ประเทศนั้นอยู่ในภาวะขาดดุลทั้งหมด แต่ผู้กำกับยื่นคำขาดทันที: จะไม่มีดอกกุหลาบ - เราจะไม่ยิง และนี่หมายถึงการหยุดชะงักของกระบวนการถ่ายทำซึ่งไม่มีใครจะตบหัว ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจอย่างเร่งด่วนที่จะไปวอร์ซอเพื่อซื้อดอกไม้โดยแท็กซี่ห่างออกไปสองร้อยกิโลเมตร ดอกกุหลาบสีเหลืองที่สวยงามจริงๆ หลายโหลถูกซื้อในตลาดทุนและส่งไปยังกองถ่าย

ในฐานะนักแสดง Tomasz Stockinger เล่าว่า:

ชะตากรรมของนักแสดงในภาพยนตร์หลังจาก 38 ปีเป็นอย่างไร

เจอร์ซี่ บินซิกกี้ - ราฟาล วิลชูร์

เกิดในปี พ.ศ. 2480 นักแสดงที่เชื่อมโยงเกือบทั้งชีวิตของเขากับโรงละครเก่าในคราคูฟ นอกจาก "The Witch Doctor" แล้ว ผู้ชมยังสามารถเห็นเขาในภาพยนตร์เรื่อง "Shield and Sword" และ "Pan Tadeusz" ที่กำกับโดย Andrzej Wajda

นักแสดงนำในภาพยนตร์เรื่อง "The Witch Doctor" เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่ออายุ 61 ปีในปี 2541 อย่างมืออาชีพใน "หมอผี" อนิจจาพรสวรรค์ด้านการแสดงของเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เปิดเผยอีกต่อไป มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่า Jerzy Bincicki เป็นสมาชิกของพรรคประชาธิปัตย์และถึงกับลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภา แต่ก็ไม่สามารถได้รับคะแนนเสียงตามที่กำหนด มันกลับมาในปี 1991

Anna Dymna - แมรี่เซีย

เธอเกิดในปี 2494 นักแสดงหญิงยอดนิยมยังคงทำงานอย่างแข็งขันในภาพยนตร์และละครเวที เธอให้ความสำคัญกับชีวิตทางสังคมและการกุศลเป็นอย่างมาก โดยรวมแล้ว นักแสดงชาวโปแลนด์มีบทบาทและบทบาทในการแสดงละครมากกว่า 250 เรื่องในภาพยนตร์และโทรทัศน์ ในปี 1990 แอนนาได้รับเชิญให้เล่นบทมาร์การิต้าในภาพยนตร์โปแลนด์เรื่อง The Master and Margarita เวอร์ชันภาพยนตร์โปแลนด์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ที่ดีจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ Anna Dymna แต่งงานสามครั้ง ตามที่ตัวนักแสดงเองเล่าว่าสามีคนแรกของเธอที่เสียชีวิตอย่างอนาถแม้กระทั่งก่อนที่เธอจะทำงานเรื่อง The Witch Doctor มีอิทธิพลมากที่สุดต่อเธอ นั่นคือ Wieslaw Dymny นักแสดงและนักเขียนบทชาวโปแลนด์

ตอนนี้นักแสดงอายุ 69 ปีแล้ว ในภาพยนตร์สั้นปี 2015 "Dzie babci" ("Grandmother's Day") เธอไม่เป็นที่รู้จักในฐานะ Marysia ที่สวยงามอีกต่อไป แต่ถึงกระนั้น นักแสดงสาวก็พูดในแง่ดีเกี่ยวกับอายุและรูปร่างหน้าตาของเธอ:

Tomasz Stockinger - Leszek Czynski

Jerzy Hoffman ได้เห็น Daniel Olbrychsky ในบทบาทของ Count Leszek Czyński รุ่นเยาว์ ซึ่งเคยเล่นเป็นตัวละครเด่นในภาพยนตร์ของเขาเรื่อง Pan Wolodyevsky และ The Floodอย่างไรก็ตามนักแสดงปฏิเสธโดยเชื่อว่าในวัยของเขา (นักแสดงที่มีชื่อเสียงอายุสามสิบหกปีแล้ว) การเล่นเป็นชายหนุ่มไม่เหมาะกับเขา จากนั้นการเลือกผู้กำกับก็ตกอยู่ที่ Tomasz Stockinger (เกิดปี 1955) นักแสดงที่ไม่รู้จักซึ่งยังคงถือว่าการถ่ายทำ The Witch Doctor เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

ถึงแม้ว่าหลายคนจะมองว่าบทบาทของขุนนางผู้มั่งคั่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักแสดงหนุ่ม แต่ในทางกลับกัน กับแอนนา (แมรีสยา) ในกองถ่าย พวกเขาจูบกันมากกว่าของจริง ดังที่โทมัสจำได้หลายปีต่อมา:

โทมัสพยายามจัดอาชีพการแสดงในต่างประเทศที่เขาอาศัยและทำงานมาประมาณ 10 ปี และเมื่อเขากลับบ้านเกิด เขาไปรับใช้ในโรงละครสแควร์ และต่อมาใน "ไซเรน"

นักแสดงสมทบ

Bernard Ladysh - (มิลเลอร์ Prokop) … เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2465 ที่เมืองวิลนา เขาเป็นที่รู้จักในโปแลนด์เป็นหลักในฐานะนักร้องโอเปร่า ในปี 2559 เขาได้รับรางวัล Golden Frederick สำหรับความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรี

Bozena Dykel (Sony ลูกสะใภ้ของ Prokop) เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2491 ในเมืองกราบอฟ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ นักแสดงสาวได้แสดงในโรงละครหลายแห่งในกรุงวอร์ซอ และผลงานการถ่ายทำของเธอเต็มไปด้วยบทบาทมากมายและหลากหลาย ในบรรดาภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเธอคือภาพยนตร์เรื่อง "Emergency Exit" ตอนนี้นักแสดงอายุ 72 ปีแล้ว และเธอดูน่าทึ่งสำหรับอายุของเธอ

อาเธอร์ บาร์ทซิส (วาซิล ลูกชายของโรงโม่) … เกิดในปี พ.ศ. 2499 สานต่ออาชีพการแสดงของเขาในภาพยนตร์และโรงละครวอร์ซอว์

Igor Smyalovsky (นับ Chinsky) … เกิดที่มอสโกในปี 2460 เขาเริ่มอาชีพการแสดงของเขาในวิลโน เขาได้ตีพิมพ์หนังสือบันทึกความทรงจำและละครหลายเล่ม เขาเสียชีวิตในปี 2549

สามชั่วอายุคนของ "หมอผี"

ในปี 2559 กลุ่มผู้ชื่นชอบถ่ายทำภาคต่อของ The Witch Doctor ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำกับโดย Shimon Nowak เรื่อง "Wnyki" ดาราภาพยนตร์โปแลนด์ที่เล่นในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1982 เล่น: Stanislava Celinskaya, Bozena Dykel, Tomasz Stockinger และ Artur Barcis ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเมือง Bielsk-Podlaski ด้วยเงินทุนจากงบประมาณท้องถิ่น นี่คือประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของคนหนุ่มสาวซึ่งเกี่ยวพันกับชะตากรรมของหลานสาวของศาสตราจารย์วิลชูร์

17 ปีหลังจากภาพยนตร์ดัดแปลงจาก The Witch Doctor เจอร์ซี ฮอฟฟ์แมนหยิบนวนิยายเรื่อง With Fire and Sword จากไตรภาคของ Henryk Sienkiewicz ขึ้นมาแสดงอย่างมีชัยบนจอเงินขนาดใหญ่ของโลก อะไรและทำไมผู้กำกับฮอฟฟ์แมนถึงเปลี่ยนในนวนิยายยอดนิยมโดย Senkevich ถ่ายทำภาพยนตร์ เรากำลังพูดถึงผู้อ่านของเราโดยเฉพาะ