ทำไมชาวรัสเซีย Slavophiles ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพ่อค้าชาวเปอร์เซียพวกเขามากับตำนานทางเลือกได้อย่างไรและอะไรที่ดีทิ้งไว้ให้เรา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

“ข้างทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว …” คำพูดของพุชกินไม่เพียง แต่ปรากฏเป็นอย่างนั้น ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าชั้นการศึกษาของสังคมได้กลายเป็นยุโรปในทุกประการที่ความคิดที่จะรักบางสิ่งบางอย่างสลาฟตั้งแต่อาหารและเพลงไปจนถึงประวัติศาสตร์เกือบจะปฏิวัติ แต่บางครั้งก็มีรูปแบบพิลึกพิลั่น

สลาฟฟีเลียมักจะต่อต้านลัทธิตะวันตก อุดมการณ์ และปรัชญา ซึ่งในขณะนั้นได้มุ่งเป้าไปที่โลกาภิวัตน์ที่มีพื้นฐานมาจากวัฒนธรรมของยุโรป อย่างไรก็ตาม ชื่อเหล่านี้มักใช้โดยพลการ สลาฟฟีเลียแพร่หลายในประเทศตะวันตก ซึ่งชาวเช็ก สโลวัก และชนกลุ่มน้อยที่เกี่ยวข้องอาศัยอยู่ ชาวสลาฟหลายคนเชื่อว่าวัฒนธรรมของชาวสลาฟเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมหลักของยุโรปและควรถูกมองว่าเทียบเท่ากับชาวฝรั่งเศสที่มีอำนาจเหนือกว่า (ฝรั่งเศส) อังกฤษและดั้งเดิม (วัฒนธรรมสเปนและอิตาลีถือเป็นวัฒนธรรมภายนอก) ชาวสลาฟหลายคนอยู่ในเวลาเดียวกันกับชาวแพน - สลาฟ - พวกเขาสนับสนุนสหภาพสลาฟที่ยิ่งใหญ่และการยืมวัฒนธรรมจากกันและกัน

รัสเซีย Slavophiles แตกต่างจากคู่เช็กของพวกเขาที่พวกเขาถือว่า Orthodoxy เป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมทางเลือกของยุโรป อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกพวกเขาไม่ได้เรียกตัวเองว่า Slavophiles เช่นกัน แต่เป็นชื่อเล่นที่ชาวตะวันตกตั้งให้ ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่น่าจะไม่เหมาะสม

ไม่ว่าในกรณีใด Slavophiles พยายามต่อสู้กับโลกาภิวัตน์ด้วยตัวอย่างของพวกเขาเอง ฟื้นฟูวัฒนธรรมดั้งเดิม ภาษาพื้นเมือง วิถีชีวิต เสื้อผ้า และแม้แต่ตำนานอย่างแข็งขัน และบางครั้งพวกเขาก็พยายามมากเกินไป

แฟชั่นทางเลือก

บ่อยครั้งที่ Slavophiles ดึงดูดความสนใจจากเสื้อผ้าของพวกเขา องค์ประกอบของเครื่องแต่งกายเซอร์เบียหรือโปแลนด์มักเป็นที่นิยมในหมู่พวกเขา จริงอยู่ ข้อที่สองถูกมองด้วยความสงสัย: “เสา” เป็นคำพ้องความหมายคงที่สำหรับ “กบฏ” และองค์ประกอบบางอย่างของเครื่องแต่งกายโปแลนด์ก็ถูกห้ามในเวลาต่อมา อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้า มีความเป็นไปได้ที่จะพบผู้ชายในสมาพันธ์ (หมวกโปแลนด์) และแจ็กเก็ตที่มีอุ้งเท้า

ความละเอียดอ่อนของสถานการณ์คือทั้งสมาพันธ์และรูปแบบบนแจ็คเก็ตเป็นการกู้ยืมในวัฒนธรรมโปแลนด์ นอกจากนี้ จากชนชาติที่ไม่ใช่สลาฟโดยสิ้นเชิง สมาพันธรัฐเดิมถูกสวมใส่โดยตาตาร์โปแลนด์ (มีตาตาร์ไม่กี่ตัว เมื่อกลุ่มทองคำล่มสลาย ถูกทิ้งร้างไปยังราชรัฐลิทัวเนีย และไปโปแลนด์โดยมรดก) แจ็คเก็ต "มีอุ้งเท้า" กลายเป็นแฟชั่นในโปแลนด์ภายใต้ Stefan Bathory หรือที่รู้จักในชื่อ Istvan Bathory กษัตริย์ที่มีพื้นเพมาจากฮังการี (และมักถูกเรียกว่าฮังการี) และในฮังการีพวกเขาปรากฏเป็นการเลียนแบบแฟชั่นของตุรกี (ทั้งๆที่ชาวฮังกาเรียน ต่อสู้กับพวกเติร์กพวกเขาเต็มใจรับเลี้ยงมากมาย) อย่างไรก็ตามแจ็คเก็ตและ caftans "ด้วยอุ้งเท้า" มาจาก Abkhazia ในอนาคตที่ตุรกี

ชาวสลาโวฟีลคนอื่นๆ พยายามจะเดินเข้าไปในสไตล์พรีเพทริน - เสื้อคลุมยาวที่ตกแต่งอย่างหรูหรา รองเท้าบูทที่มีจมูกโค้ง โบยาร์ และหมวกสเตร็ลท์ซี อนิจจาในความผิดของพวกเขาในชุดเหล่านี้พวกเขามักเข้าใจผิดว่าไม่ใช่ผู้รักชาติ แต่สำหรับพนักงานของสถานทูตเปอร์เซียหรือพ่อค้าจากเปอร์เซีย

อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าแฟชั่นพรีเพทรินในแวดวงที่สูงที่สุดมีต้นกำเนิดจากตะวันออกอย่างแท้จริงรูปแบบตะวันออกเริ่มแทรกซึมเข้าไปในอาณาเขตของรัสเซียโบราณแม้หลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์โดยวลาดิมีร์เซนต์และการแต่งงานของเขากับเจ้าหญิงไบแซนไทน์ พร้อมกับการขยายตัวของเจ้าชายแห่งเคียฟไปทางทิศตะวันออก แฟชั่นก็มา

แต่กระแสการกู้ยืมหลักจากตะวันออกเกิดขึ้นในภายหลัง เมื่อชาวมองโกลรวมตัวกันใน Golden Horde และจัดเส้นทางสายไหมที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นเส้นทางคาราวานขนาดใหญ่ที่ปลอดภัยและเดินทางเป็นประจำ แฟชั่น ผ้า และของประดับตกแต่งสไตล์ตะวันออกหลั่งไหลไปทางทิศตะวันตก ชาวนารัสเซียยังคงรักษารูปแบบเดิมไว้ แต่ชาวสลาโวฟีลไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้จนกระทั่งบางคนกลายเป็นประชานิยมที่เรียกว่าแนวความคิดใหม่

ตำนานทางเลือก

ตามเนื้อผ้าตลอดศตวรรษที่สิบแปดเป็นที่จดจำในบริบทที่แตกต่างกัน ล้วนเป็นสัญลักษณ์และสัญลักษณ์เปรียบเทียบของพระเจ้าโบราณ ตัวอย่างเช่น Catherine ถูกเปรียบเทียบกับ Minerva (Athena) อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับคู่รักว่ากันว่าพวกเขาส่งไปยังพลังของ Venus (Aphrodite) หรือ Cupid (Eros) ผู้ส่งสารอาจเรียกว่า Mercury (Hermes)

ชาวสลาโวฟิลชอบที่จะใช้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ ไม่ใช่สัญลักษณ์ "ทั่วไป" ซึ่งเป็นที่นิยมทั่วยุโรป เทพเจ้าแห่งกรุงโรมและกรีซ แต่เป็นเทพเจ้าดั้งเดิมของพวกเขาเอง พวกเขามองหาร่องรอย เขียนเรียงความเกี่ยวกับพวกเขา บทกวีที่อุทิศให้กับพวกเขา จริงอยู่ เนื่องจากพวกเขายังคงคิดด้วยความเฉื่อยเฉพาะภายในกรอบและแม่แบบของวัฒนธรรมยุโรปทั่วไปเท่านั้น จึงดูเหมือนกับพวกเขา ว่าแพนธีออนสลาฟจำเป็นต้องตรงกับโบราณหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ทำซ้ำลำดับชั้นและแผนการทำซ้ำเทพเจ้าของตน

ด้วยเหตุนี้ ในการค้นหาลำดับชั้นที่โคลนนิ่งนี้และคู่หูของเทพเจ้าโบราณ เทพจำนวนมากถูกประดิษฐ์ขึ้นจากสีน้ำเงินอย่างแท้จริง - และกลายเป็นที่นิยมอย่างมากจนตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าเทพเจ้าและเทพธิดาเหล่านี้หมายถึงการรีเมคที่ปรุงขึ้นเพื่อเลียนแบบ โรมันแพนธีออนเป็นตัวอย่างที่ถูกต้องเพียงตัวอย่างเดียว

ดังนั้น "เทพเจ้าแห่งความรัก" Lel และ Lada จึงถูกประดิษฐ์ขึ้น - เพื่อให้มี Slavic Cupid และ Venus เป็นของตัวเอง Perun ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเทพเจ้าสูงสุดเนื่องจากมีเทพเจ้าสูงสุดในวิหารแพนธีออนโบราณและชาวสลาโวฟีลที่เลี้ยงดู Zeus และ Jupiter ไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าสำหรับชาวสลาฟอาจมีเทพที่สำคัญเท่าเทียมกันและหากมีพระเจ้าสูงสุด ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ดูเหมือน Zeus

หลังจากความสนใจในภาษารัสเซียโบราณและภาษาสลาฟทั่วไป พุชกินได้เขียนผลงานเช่น Ruslan และ Lyudmila และ The Tale of the Golden Cockerel กวีนิพนธ์ทั้งสองเรื่องมีลักษณะเฉพาะที่มีต้นกำเนิดของเตอร์กอย่างชัดเจน (ในรุสลันเดียวกัน) และนิทานบางเรื่องจากพุชกินคือการถ่ายโอนแผนการจากนิทานพื้นบ้านเยอรมันไปยังดินสลาฟเนื่องจากในสมัยของเขาสันนิษฐานว่าตำนานและนิทานของผู้คนซ้ำกันอย่างสมบูรณ์และไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

ภาษารัสเซียทางเลือกและชื่อภาษารัสเซีย

เหนือสิ่งอื่นใด ชาวสลาฟหลายคนต่อสู้กับการยืมจากภาษายุโรป โดยบอกว่ายืมจากภาษาสลาฟอื่น ๆ หรือใช้คำที่ล้าสมัยในรูปแบบใหม่ หรือสร้าง neologisms เฉพาะจากรากสลาฟ

วิธีการนี้ไม่แปลกเลย มันนำไปสู่สิ่งที่เราเรียกว่าเครื่องบินว่าเครื่องบิน แม้ว่าในขั้นต้นนี้การกำหนดประเภทของเรือข้ามฟากหรือรถจักรไอน้ำถูกเรียกว่ารถจักรไอน้ำซึ่งเชื่อมต่อสองรากพื้นเมือง แต่บางครั้งเขาก็สุดโต่งจนพวกเขาพูดติดตลกเกี่ยวกับลัทธิสลาฟฟิลิสม์ในภาษา: "ความดีมาจากรายชื่อที่น่าอับอายผ่านกุลบิสในขั้นตอนที่เปียกและสาดน้ำ" นี่หมายความว่า - "คนสำส่อนไปจากคณะละครสัตว์ไปที่โรงละครตามถนนในกาลอชและร่ม" โดยแทนที่รากเหง้าที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย (และแม้แต่รัสเซียหนึ่งคน)

แต่ชาวสลาโวฟีลิสเป็นผู้ตั้งชื่อให้เราซึ่งจะเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ยี่สิบ พุชกินแนะนำ Lyudmila - ชื่อเช็กที่ไม่ได้ใช้ในจักรวรรดิรัสเซีย Vostokov, nee Alexander-Voldemar Ostenek, German Slavophile, แต่งชื่อ Svetlana ซึ่งทำให้ Zhukovsky เป็นที่นิยมอย่างมาก

บางคนพยายามแปลชื่อต้นกำเนิดภาษากรีกที่มอบให้เมื่อรับบัพติสมา แต่ในหมู่ขุนนางชื่อดังกล่าวได้รับความนิยมการแปลที่ไม่เข้ากับหูรัสเซีย ตัวอย่างเช่น อเล็กซานดราพยายามแนะนำตัวเองว่าเป็นลูโดบอร์ แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยั่งราก

การต่อสู้ไม่เพียงแต่สำหรับรากของแต่ละคน แต่ยังรวมถึงคำนำหน้าและส่วนต่อท้ายด้วย! ตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่า "ต่อต้าน" และ "ต่อต้าน" ควรแทนที่ด้วย "ต่อต้าน" - นั่นคือไม่ใช่การต่อต้าน แต่เป็นการต่อต้าน แม้แต่คำต่อท้าย "sh" ก็เข้าใจซึ่งมาจากภาษาเยอรมันและเดิมหมายถึงภรรยาของใครบางคนและเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่สิบเก้า - แล้วผู้หญิงในอาชีพบางอย่าง (เช่นหมอ) หนึ่งในนักพิสูจน์อักษรหญิงคนแรกเล่าว่าชาวสลาฟฟีลิสมักประกาศอาชีพของเธอด้วยคำต่อท้ายสลาฟดั้งเดิม "k": ผู้ตรวจทาน ในขณะที่คนอื่นเรียกมันว่าผู้ตรวจทาน

อย่างไร เมื่อไหร่ และทำไม ภาษารัสเซียจึงเปลี่ยนและซึมซับคำต่างประเทศ แม้จะมีการต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์อย่างต่อเนื่อง แต่โดยทั่วไปแล้วจะเป็นหัวข้อที่แยกจากกันและน่าสนใจมาก