5 หนังดังจากผลงานบนเวที

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

การถ่ายทำหนังสือเป็นเรื่องยากเสมอ และเป็นการยากที่จะถ่ายทอดผลงานวรรณกรรมที่เคยฉายในโรงละครมาสู่รูปแบบภาพยนตร์เป็นทวีคูณ ผู้ชมมักจะเปรียบเทียบต้นฉบับกับภาพยนตร์ และเมื่อมีการเพิ่มการแสดงเข้าไปในการเปรียบเทียบนี้ ผู้กำกับไม่สามารถคาดเดาได้ว่าการคิดใหม่ของเขาจะเป็นอย่างไรต่อสาธารณะชน อย่างไรก็ตาม ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ มีตัวอย่างมากมายของการดัดแปลงละครที่ยอดเยี่ยม

"สินสอดทองหมั้น" และ "โรแมนติกสุดโหด"

Alexander Ostrovsky ทำงานในการแสดงของเขาเป็นเวลาสี่ปีและเป็นครั้งแรกบนเวทีโรงละครที่จัดแสดงในฤดูใบไม้ร่วงปี 2421 ครั้งแรกที่โรงละคร Maly และโรงละคร Alexandrinsky ในเวลาเดียวกัน ผลงานคลาสสิกที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่งที่จัดแสดงในโรงภาพยนตร์ ล้มเหลวอย่างน่าอัปยศอดสู เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของปี 1890 เท่านั้นที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง

"สินสอดทองหมั้น" ถูกถ่ายทำสามครั้ง ในภาพยนตร์โดย Kai Ganzen เปิดตัวในปี 1912 บทบาทหลักเล่นโดย Vera Pashennaya ในภาพยนตร์โดย Yakov Protazanov ในปี 1936 ภาพของ Larisa Ogudalova เป็นตัวเป็นตนโดย Nina Alisova และในปี 1984 ภาพยนตร์เรื่อง "Cruel Romance" ของ Eldar Ryazanov กับ Larisa Guzeeva ก็ได้รับการปล่อยตัว แม้จะมีการตอบรับที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับได้รับความนิยมในทันทีและได้รับการยอมรับว่าเป็นภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี เพลงที่ฟังในภาพยนตร์ยังคงเป็นที่รัก และการตีความบทละครของออสทรอฟสกีโดยผู้กำกับทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเสน่ห์เป็นพิเศษ

เหยื่อรายสุดท้าย

บทละครของอเล็กซานเดอร์ ออสทรอฟสกีนี้เขียนขึ้นอย่างแท้จริงในสองเดือน แม้ว่าแนวคิดนี้จะเกิดขึ้นจากนักเขียนเมื่อสามปีก่อนที่มันจะถูกรวบรวมไว้บนกระดาษ ผู้อำนวยการฝ่ายการผลิตละครซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2420 สร้างขึ้นโดยผู้เขียนเองทำให้บทละครลดลง

หลังจากนั้น "เหยื่อรายสุดท้าย" ก็ปรากฏตัวซ้ำแล้วซ้ำอีกในละครของโรงภาพยนตร์หลายแห่ง แต่ถูกถ่ายทำในปี 1975 โดยผู้กำกับ Pyotr Todorovsky ภาพมีความโดดเด่นด้วยความพอดีที่แม่นยำมากกับภาพของวีรบุรุษและเกือบจะสอดคล้องกับเนื้อเรื่องของงานของ Ostrovsky ผู้ชมและแฟน ๆ ของนักเขียนบทละครชาวรัสเซียหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าเดิม

"Forever Alive" และ "The Cranes Are Flying"

บทละครที่อิงจากบทละครของ Viktor Rozov ปรากฏตัวครั้งแรกในละครของโรงละคร Kostroma แต่งานนี้ได้เริ่มต้นการเดินทางอันยอดเยี่ยมต้องขอบคุณผู้กำกับ Oleg Efremov ผู้ซึ่งแสดง Forever Alive ที่การเปิดโรงละคร Sovremennik ในตำนาน

ต่อมาผู้กำกับ Mikhail Kalatozov หันไปหา Viktor Rozov เพื่อขอให้เขียนบทภาพยนตร์ตามบทละครของเขา ในเวอร์ชันการทำงาน ภาพวาดนี้มีชื่อว่า "For Your Life" และภายใต้ชื่อ "The Cranes Are Flying" ก็เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

ภาพยนตร์เรื่องนี้ (เพียงเรื่องเดียวในสหภาพโซเวียต) ได้รับรางวัล Palme d'Or ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 1958 แม้ว่าในสหภาพโซเวียตจะมีการรายงานเรื่องนี้สั้นๆ โดยไม่แม้แต่จะเอ่ยถึงผู้เขียนบทและผู้กำกับก็ตาม สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Nikita Khrushchev ไม่เพียง แต่ไม่ยอมรับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ยังวิพากษ์วิจารณ์อย่างโกรธเคืองโดยเชื่อว่าตัวละครหลักประพฤติตนไม่เป็นที่ยอมรับ ประมุขของประเทศเปรียบเทียบ Veronica ที่แสดงโดย Tatyana Samoilova กับผู้หญิงที่มีคุณธรรมง่าย ๆอย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่สะเทือนอารมณ์ที่สุดเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับสงคราม

"รุ่งเช้าที่นี่เงียบ … " และ "… และรุ่งอรุณที่นี่เงียบ"

นวนิยายของ Boris Vasiliev ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2512 ได้รับความนิยมอย่างมากภายในระยะเวลาอันสั้น เรื่องราวโศกนาฏกรรมดังกล่าวได้รับการตอบรับอย่างลึกซึ้งในหัวใจของผู้อ่านและดึงดูดความสนใจของผู้กำกับ เป็นครั้งแรกบนเวทีของโรงละคร Taganka ที่จัดแสดงโดย Yuri Lyubimov สองปีหลังจากที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร Yunost

ในปี 1971 เดียวกัน ผู้กำกับ Stanislav Rostotsky เริ่มฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์เรื่อง "… The Dawns Here Are Quiet" ออกฉายในปี 1972 และในปี 1973 ได้รับการยอมรับว่าดีที่สุด ควรสังเกตว่าผู้เขียนเองไม่เห็นด้วยกับแนวคิดของภาพโดยเป็นแฟนตัวยงของการแสดงละคร อย่างไรก็ตาม เป็นภาพยนตร์ของ Rostotsky ที่ยังถือว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสงคราม

"เพื่อนร่วมงาน" กับ "ออฟฟิศโรมานซ์"

ในเวลาเพียงสองเดือน Eldar Ryazanov และ Emil Braginsky เขียนบทละครซึ่งในปี 1971 ได้จัดแสดงที่โรงละคร Mayakovsky และที่ Comedy Theatre ใน Leningrad และประสบความสำเร็จในการแสดงในโรงภาพยนตร์หลายแห่งทั่วสหภาพโซเวียต ในขณะเดียวกัน การแสดงทางทีวีที่อิงจากบทละครกลับกลายเป็นว่าไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง ซึ่งทำให้ผู้กำกับคิดถึงการถ่ายทำภาพยนตร์ที่เต็มเปี่ยม

คอมเมดี้โคลงสั้นเรื่อง "Office Romance" ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2520 ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม กลายเป็นภาพยนตร์ยอดนิยมและยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เป็นที่รักมากที่สุดเป็นเวลาสี่ทศวรรษ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล State Prize และได้รับการยอมรับว่าเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียตมาอย่างยาวนาน

ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกดึงดูดความสนใจของผู้กำกับเสมอ ภาพบางภาพกลายเป็นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือจะทำให้ผู้ชมผิดหวัง นอกจากภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จแล้ว ยังมีการดัดแปลงภาพยนตร์บ่อยเกินไป ซึ่งวิสัยทัศน์ของผู้กำกับทำลายความประทับใจทั้งหมดในการอ่านผลงาน